Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

歴代誌下 12

レハブアムは神の律法を捨て、エジプトのシシャクがエルサレムを攻める。指導者たちがへりくだると、神は彼らを滅びから救われる。

歴代誌下の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

シシャクがユダに攻め上る

1レハブアムの王国が確立し、彼が強くなると、彼は主の律法を捨てた。全イスラエルも彼と共にそうした。

2レハブアム王の治世の第五年に、民が主に背信の罪を犯したので、エジプトの王シシャクがエルサレムに攻め上って来た。 3シシャクは戦車千二百台と騎兵六万を率い、数えきれないほどの兵がエジプトから彼と共に来た。リビア人、スキ人、クシュ人である。 4彼はユダの堅固な町々を攻め取り、エルサレムにまで迫った。

5そのとき、預言者シェマヤが、シシャクを恐れてエルサレムに集まっていたレハブアムとユダの高官たちのところに来て、言った。「主はこう言われる。あなたがたはわたしを捨てた。だから、わたしもあなたがたを捨てて、シシャクに渡した。」 6そこで、イスラエルの高官たちと王はへりくだった。「主は正しい方だ」と彼らは言った。 7主は、彼らがへりくだったのを見られると、シェマヤに主の言葉が臨んだ。「彼らはへりくだった。だから、わたしは彼らを滅ぼさない。いくらかの救いを彼らに与え、シシャクを通してわたしの怒りをエルサレムに注ぐことはしない。 8しかし彼らはシシャクのしもべとなる。わたしに仕えることと、ほかの国々の王国に仕えることとがどういうことかを、知るためである。」

9こうしてエジプトの王シシャクがエルサレムに攻め上って来た。彼は主の家の宝物と王宮の宝物を奪い去った。何もかも奪い、ソロモンが作った金の盾も奪った。 10レハブアム王はその代わりに青銅の盾を作り、王宮の入り口を守る護衛兵の長たちに託した。 11王が主の家に入るたびに、護衛兵たちが来てその盾を担ぎ、そのあと護衛兵の詰め所に戻した。 12彼がへりくだったので、主の怒りは彼から離れ、彼を完全に滅ぼすことはなかった。ユダにも、良いことがあったのである。

レハブアムの治世の終わり

13レハブアム王はエルサレムで自分の地位を固め、王として治めた。レハブアムは王となったとき四十一歳で、エルサレムで十七年間治めた。エルサレムは、主がご自分の名を置くために、イスラエルの全部族の中から選ばれた町である。母の名はナアマといい、アンモン人であった。 14彼は悪を行った。主を求めることに心を定めなかったからである。

15レハブアムの事績は、初めから終わりまで、預言者シェマヤと先見者イドの記録の中の、系図の記録に記されている。レハブアムとヤロブアムの間には、絶えず戦いがあった。 16レハブアムは先祖のもとで眠りにつき、ダビデの町に葬られた。そして、彼の子アビヤが代わって王となった。

注

  1. a3スキ人:ほかには知られていない民. 別訳:スキ族 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この名はここにしか現れない。エジプトの軍と共に仕えた砂漠の戦士あるいは斥候の集団かもしれないが、確かではない。名はそのまま保たれている。

  2. b7わずかな救い:限られた救出. 別訳:間もなく救い; しばらくして (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この句は「わずかな」(部分的な逃れ)とも、「しばらくして」(間もなく救い)とも意味しうる。8節は救出が部分的にすぎないことを示している。エルサレムは助かるが、民はシシャクのしもべとなる。それゆえ「わずかな」という意味が最もよく合う。救いを表す語は、しばしば災いからの逃れ、あるいはそれを逃れた人々を意味する(エズラ記 9:8、13)。

  3. c12ユダには良いことがあった:なお良いものがそこに見いだされた. 別訳:ユダでは事がうまく運んだ; ユダの状態は良かった (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この句は、ユダにはなおある程度の誠実さが見いだされたことを意味するのかもしれず、それは19:3で同じ言葉が用いられている仕方である。また、危険が過ぎ去った後、ユダで事がうまく運んだことを意味するのかもしれない。最初のものが、王国が救われた理由としてこの節で示されているものに合う。

  4. d15系図の記録のために:その書き物には系図の記録が含まれていた. 別訳:系図に従って; 家族の一覧によって (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この句は短く、明らかでない。預言者たちの書き物が系図の一覧と共に整えられていたことを意味するのかもしれず、あるいはレハブアムの家族(11:18-23)がそこに記録されていたことを意味するのかもしれない。この言葉は文の中で場違いであると考える人々もいる。ヘブライ語はそのまま保たれている。

引照
  1. 1 歴代誌下 11:17, 歴代誌下 12:13
  2. 2 列王記上 11:40, 歴代誌下 7:19–20
  3. 3 歴代誌下 16:8, ナホム書 3:9
  4. 4 歴代誌下 11:5–12
  5. 5 歴代誌下 11:2, 歴代誌下 15:2
  6. 6 出エジプト記 9:27, ダニエル書 9:14
  7. 7 歴代誌下 34:25, 列王記上 21:28–29
  8. 8 申命記 28:47–48, イザヤ書 26:13
  9. 9 列王記上 10:16–17, 歴代誌下 9:15–16
  10. 12 歴代誌下 19:3, 列王記上 14:13
  11. 13 列王記上 14:21, 申命記 12:5
  12. 14 歴代誌下 19:3, イザヤ書 55:6–7
  13. 15 歴代誌下 9:29, 歴代誌下 12:5

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。