歴代誌下 32
アッシリアのセンナケリブが攻め込み、ヒゼキヤは神に信頼するよう民を励ます。天使がアッシリアの軍を滅ぼし、ヒゼキヤの病と高ぶりが記される。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
センナケリブがエルサレムを脅かす
1ヒゼキヤがこのような忠実な行いをした後、アッシリアの王センナケリブが来て、ユダに侵入した。彼は堅固な町々に向かって陣を敷き、それらを打ち破って自分のものにしようとした。 2ヒゼキヤは、センナケリブが来て、エルサレムに戦いを仕掛けようとしているのを見ると、 3高官たちや勇士たちと協議して、町の外にある泉の水をふさぐことにした。彼らはヒゼキヤを支持した。 4大勢の民が集まって、すべての泉と、その地を流れる川をふさいだ。「アッシリアの王たちが来て、豊かな水を見つけることがあってよいだろうか?」と彼らは言った。 5ヒゼキヤは勇気を奮い起こした。崩れていた城壁をすべて築き直してやぐらの高さまで上げ、その外側にもう一つの城壁を築いた。また、ダビデの町のミロを強化し、武器と盾を大量に作った。a 6ヒゼキヤは民の上に軍の指揮官たちを任命し、彼らを町の門の広場に呼び集めて、励まして言った。 7「強く、雄々しくありなさい。アッシリアの王のことも、彼と共にいるあの大軍のことも、恐れてはならない。おじけづいてはならない。わたしたちの味方は、彼の味方よりも多いのだ。 8彼と共にあるのは肉の腕にすぎないが、わたしたちと共には、わたしたちの神、主がおられ、わたしたちを助け、わたしたちのために戦ってくださる。」民は、ユダの王ヒゼキヤの言葉に力づけられた。
9その後、アッシリアの王センナケリブは、全軍を率いてラキシュを攻めている間に、家臣たちをエルサレムに遣わし、ユダの王ヒゼキヤと、エルサレムにいるユダのすべての人々に、こう告げさせた。 10「アッシリアの王センナケリブはこう言われる。おまえたちは何を頼みにして、包囲されたエルサレムにとどまっているのか? 11ヒゼキヤは『わたしたちの神、主が、アッシリアの王の手からわたしたちを救い出してくださる』と言って、おまえたちを惑わし、飢えと渇きで死なせようとしているのではないか? 12このヒゼキヤこそ、その神の高き所と祭壇を取り除き、ユダとエルサレムに『おまえたちは一つの祭壇の前でひれ伏し、その上でささげ物を焼かなければならない』と言ったのではないか? 13わたしとわたしの先祖たちが、ほかの国々のすべての民に何をしたか、おまえたちは知らないのか?それらの国々の民の神々が、わたしの手から自分の国を救い出すことが、一度でもできたか? 14わたしの先祖たちが滅ぼし尽くしたこれらの国々のすべての神々のうち、どれが自分の民をわたしの手から救い出すことができたか?それなら、どうしておまえたちの神が、おまえたちをわたしの手から救い出せるだろうか? 15だから今、ヒゼキヤにだまされるな。このように惑わされるな。彼を信じるな。どの国、どの王国の神も、わたしの手から、またわたしの先祖たちの手から、自分の民を救い出すことはできなかった。まして、おまえたちの神が、おまえたちをわたしの手から救い出せるはずがない!」 16彼の家臣たちは、主なる神と、その方のしもべヒゼキヤに逆らって、さらに多くのことを語った。 17センナケリブはまた、イスラエルの神、主をあざけり、その方に逆らう手紙を書いた。「ほかの国々の民の神々が、自分の民をわたしの手から救い出さなかったように、ヒゼキヤの神も、自分の民をわたしの手から救い出しはしない。」 18彼らは、城壁の上にいるエルサレムの民に向かってユダの言葉で大声で叫び、民を恐れさせ、おびえさせて、町を攻め取ろうとした。 19彼らは、エルサレムの神のことを、人の手で造られた地の諸国の民の神々の一つであるかのように語った。
主がエルサレムを救われる
20そこで、ヒゼキヤ王とアモツの子、預言者イザヤは、このことについて祈り、天に向かって叫び求めた。
21主は使いを遣わされた。使いは、アッシリアの王の陣営にいたすべての力ある勇士と指導者と隊長を断ち滅ぼした。センナケリブは恥じ入って自分の国に帰った。そして、彼が自分の神の神殿に入ったとき、彼の実の子らのうちのある者が、そこで彼を剣で打ち倒した。 22こうして主は、ヒゼキヤとエルサレムの住民を、アッシリアの王センナケリブの手からも、ほかのすべての者の手からも救い、四方で彼らを守られた。b 23多くの者が、エルサレムに来て主にささげ物を、ユダの王ヒゼキヤに高価な贈り物を持って来た。それからは、ヒゼキヤはすべての国々から重んじられた。
ヒゼキヤの病と高ぶり、そして死
24そのころ、ヒゼキヤは病気になり、死にかけていた。彼が主に祈ると、その方は彼に答え、しるしを与えられた。 25しかしヒゼキヤは、自分に示された恵みにふさわしく応えなかった。心が高ぶったからである。そのため、怒りが彼の上に、またユダとエルサレムの上に臨んだ。 26そこでヒゼキヤは、心の高ぶりを悔いてへりくだった。エルサレムの住民も彼と共にへりくだった。それで、ヒゼキヤが生きている間は、主の怒りが彼らの上に臨むことはなかった。 27ヒゼキヤは非常に大きな富と栄誉を得た。彼は、銀や金、宝石や香料、盾、またあらゆる高価な品々を納める宝物庫を造った。 28また、穀物と新しいぶどう酒と油の収穫を納める倉庫も造った。さらに、あらゆる種類の家畜のための畜舎と、羊の群れのための囲いも造った。 29彼はまた自分のために町々を建て、羊と牛の群れをたくさん手に入れた。神が彼に非常に大きな富を与えられたからである。 30ギホンの水の上の出口をふさぎ、その水をまっすぐ下へ、ダビデの町の西側へ導いたのは、このヒゼキヤである。ヒゼキヤは、そのすべての業において成功を収めた。 31それでも、地に起こったしるしについて尋ねるため、バビロンの高官たちが使者たちをヒゼキヤのもとに遣わしたとき、神は彼を試み、その心にあることをすべて知るために、彼をひとりにされた。 32ヒゼキヤのその他の事績と彼の誠実な行いは、アモツの子、預言者イザヤの幻に、ユダとイスラエルの王たちの書に記されている。 33ヒゼキヤは先祖のもとで眠りにつき、ダビデの子孫の墓へ上る坂に葬られた。ユダのすべての人々とエルサレムの住民は、彼の死に際して彼に栄誉を与えた。そして、彼の子マナセが代わって王となった。
注
- a5やぐらの上まで[それを]上げた:城壁をやぐらの高さまで築き上げた. 別の写本:その上にやぐらを上げた (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語には目的語がなく、「彼はやぐらの上に上げた」とだけある。そのまま読めば、城壁そのものがやぐらまで上げられた。本文をわずかに変えると「彼はその上にやぐらを上げた」となり、いくつかの初期の訳はそれを反映しているらしい。いずれにしても、城壁は高く強くされた。
- b22彼は四方で彼らを導いた:羊飼いのように彼らを顧みた. 別の写本:彼は四方で彼らに安息を与えた (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
このヘブライ語の動詞は、羊飼いが群れを水辺に導くように(詩編 23:2、イザヤ書 40:11)、導く、あるいは案内することを意味する。いくつかの初期の訳はわずかに異なる本文「彼は四方で彼らに安息を与えた」を読んでおり、それは歴代誌がほかの箇所で用いる句である(14:6、15:15、20:30)。
引照
- 1 列王記下 18:13–37
- 3 箴言 15:22, 箴言 20:18
- 4 歴代誌下 32:30
- 5 歴代誌下 25:23, 列王記上 9:24
- 6 歴代誌下 30:22, イザヤ書 40:2
- 7 列王記下 6:16, ローマの信徒への手紙 8:31
- 8 エレミヤ書 17:5, 歴代誌下 20:15
- 9 ヨシュア記 10:31, 列王記下 18:17
- 12 歴代誌下 31:1
- 13 列王記下 18:33–35
- 15 出エジプト記 5:2, ダニエル書 3:15
- 17 列王記下 19:12, イザヤ書 37:14
- 19 列王記下 19:18, イザヤ書 2:8
- 20 詩編 91:14–15, 列王記下 19:2–4
- 21 詩編 76:6, イザヤ書 37:36–38
- 22 詩編 18:49–51, 詩編 37:39–40
- 23 歴代誌下 17:5, 歴代誌下 1:1
- 24 列王記下 20:1–11, イザヤ書 38:1–8
- 25 歴代誌下 24:18, 歴代誌下 26:16
- 26 エレミヤ書 26:18–19, 歴代誌下 33:12
- 29 歴代誌上 29:12
- 30 列王記上 1:33
- 31 申命記 8:2, 創世記 22:1
- 32 列王記下 18:1–20, イザヤ書 36:1–22
- 33 箴言 10:7
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。