Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
単位
小見出し
引照
表示方法
節番号

列王記上 9

神は再びソロモンに現れ、彼が忠実であれば王座を保つと約束し、イスラエルが背を向けるなら滅びると警告される。ソロモンの建築事業、強制労働、船団が記される。

列王記上の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

主が再びソロモンに現れる

1ソロモンは、主の家と王宮と、造ろうと心に定めていたほかのすべてのものを完成させた。

2主は、かつてギブオンで現れたように、再びソロモンに現れた。 3主は彼に言われた。「わたしは、あなたがわたしの前でささげた祈りと、あわれみを求める願いを聞いた。わたしは、あなたが建てたこの家を聖なるものとし、そこにわたしの名をとこしえに置いた。わたしの目と心は、いつもそこにある。 4あなたについては、もしあなたが父ダビデのように、全き心と正しさをもってわたしの前を歩み、わたしが命じたすべてのことを行い、わたしの定めと掟を守るなら、 5わたしは、あなたの父ダビデに、『イスラエルの王座には、いつもあなたの子孫の男がつく』と約束したとおり、イスラエルを治めるあなたの王国の王座をとこしえに堅く立てる。 6しかし、もしあなたがたやあなたがたの子孫が、わたしに従うことをやめて背き、わたしがあなたがたの前に置いた戒めと定めを守らず、ほかの神々のもとへ行って仕え、それらを拝むなら、 7わたしはイスラエルを、わたしが彼らに与えた土地から断ち、わたしの名のために聖なるものとしたこの家を、わたしの前から捨て去る。イスラエルはすべての民の間で、ことわざとなり、笑いものとなる。 8そしてこの家は、今は高くそびえていても、そのそばを通る者は皆、驚きあきれるだろう。彼らはあざけって口笛を吹き、『なぜ主は、この地とこの家にこのようなことをなさったのか?』と言う。 9すると人々は答える。『彼らが、先祖をエジプトの地から導き出された自分たちの神主を捨て、ほかの神々を抱きかかえて、それらを拝み、それらに仕えたからだ。だから主は、このすべての災いを彼らにもたらされたのだ。』」

ソロモンのそのほかの事業

10ソロモンは二十年かけて、二つの建物、すなわち主の家と王宮を建てたが、その終わりに、 11ティルスの王ヒラムが、ソロモンの望むだけの杉と糸杉の木材と金を提供していたので、ソロモン王はヒラムに、ガリラヤ地方の二十の町を与えた。 12しかし、ヒラムがソロモンから与えられた町々を見るためにティルスから来ると、それらは彼の気に入らなかった。 13彼は言った。「わたしの兄弟よ、あなたがくださったこれらの町は、いったい何ですか?」それで、それらは今日に至るまで、カブルの地と呼ばれている。

14ヒラムは王に、金約4,100キログラムを送っていた。 15ソロモン王が主の家、自分の宮殿、ミロ、エルサレムの城壁、そしてハツォル、メギド、ゲゼルの町々を建てるために徴用した強制労働については、次のとおりである。 16エジプトの王ファラオが攻め上って来て、ゲゼルを攻め取っていた。彼はその町を焼き払い、そこに住んでいたカナン人を殺し、ソロモンの妻となった自分の娘に、嫁入りの贈り物としてその町を与えたのである。 17こうしてソロモンは、ゲゼルを建て直し、下ベト・ホロン、 18バアラト、そして国内の荒れ野にあるタマル、 19またソロモンが持っていたすべての倉庫の町々、戦車隊の町々、騎兵の町々、そしてソロモンがエルサレムとレバノン、また自分の治める全土に建てたいと望んだものを建てた。 20アモリ人、ヘト人、ペリジ人、ヒビ人、エブス人のうちで残っていたすべての民、イスラエルの人々ではなかった者たちについて言えば、 21つまり、その地にまだ残っていた彼らの子孫で、イスラエルの人々が滅ぼし尽くすことのできなかった者たちを、ソロモンは奴隷として強制労働に徴用した。今日に至るまでそうである。 22しかしソロモンは、イスラエルの人々からは、だれも奴隷にしなかった。彼らは、王の兵士、家臣、指揮官、士官、また戦車隊と騎兵の指揮官だった。

23これらはソロモンの工事を担当していた監督の長たちで、五百五十人おり、工事に従事する人々を指揮していた。 24ファラオの娘がダビデの町から、ソロモンが彼女のために建てた家に移ると、彼はミロを建てた。 25ソロモンは年に三度、自分が主のために築いた祭壇の上で、焼き尽くすささげ物と交わりのいけにえをささげ、それと共に主の前で香をたいた。こうして彼はその家を完成させた。 26ソロモン王はまた、エドムの地の紅海の岸辺、エロトの近くにあるエツヨン・ゲベルで、船団を造った。 27ヒラムは、海をよく知っている船乗りである自分の家臣たちを船団に乗せ、ソロモンの家臣たちと共に送り出した。 28彼らはオフィルへ行き、そこから金約14,300キログラムを手に入れて、ソロモン王のもとに運んで来た。

注

  1. a8高くなる:「今は高くそびえていても」と読む. 別の写本:廃墟の山となる (不確か). 関連記事を読む: 神の名と称号 →
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語はこの家が「高くなる」(または「いと高い」)と言っており、この節が描く荒廃と合わせるのは難しい。そのまま受け取れば、この家がどれほど高くそびえていても、だれもがそれに驚きあきれるという意味になる。歴代誌下 7:21の並行箇所は「高められていた」と読む。初期の翻訳のいくつかは「廃墟の山となる」と読み、それは別のヘブライ語の語を反映しているのかもしれない(ミカ書 3:12と比較せよ)。

  2. b13カブル:「無に等しい」のように聞こえる名 (不確か). 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
    私たちの訳がこうなった理由

    この名は語呂合わせとして理解された。ヘブライ語では「無のように」あるいは「無に等しい」のように聞こえ、それはヒラムの不満に合う。語呂合わせの正確な意味は確かではない。アシェルの領地にはカブルという町があった(ヨシュア記 19:27)ので、この名は物語よりも古く、冗談として取り上げられたのかもしれない。

  3. c25それと共に、主の前にあったものを焼いた:おそらく主の前の祭壇での香. 別訳:主の前でその上でささげ物を焼いた (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語は切り詰められている。「そしてそれと共に、主の前にあるそれを焼いた」である。ソロモンが家の中で主の前に立っていた金の祭壇の上で香をもたいたこと(6:20-22、7:48)を意味するのかもしれず、すでに名の挙がった祭壇の上でささげ物を焼いたことを意味するのかもしれない。

引照
  1. 1 歴代誌下 7:11–8.6, 列王記上 9:19
  2. 2 列王記上 3:5, 歴代誌下 7:12
  3. 3 列王記上 8:29, 列王記下 20:5
  4. 4 列王記上 15:5, 列王記上 3:14
  5. 5 列王記上 2:4, 列王記上 6:12
  6. 6 サムエル記下 7:14–16, 歴代誌上 28:9
  7. 7 詩編 44:15, エレミヤ書 24:9
  8. 8 申命記 29:23–25, エレミヤ書 22:8–9
  9. 9 エレミヤ書 2:19, エレミヤ書 5:19
  10. 10 列王記上 6:37–7.1, 列王記上 9:1
  11. 11 歴代誌下 8:2
  12. 13 ヨシュア記 19:27, アモス書 1:9
  13. 14 列王記上 9:11
  14. 15 ヨシュア記 17:11, サムエル記下 5:9
  15. 16 列王記上 3:1
  16. 17 ヨシュア記 16:3, ヨシュア記 21:22
  17. 18 ヨシュア記 19:44
  18. 19 列王記上 9:1
  19. 21 ヨシュア記 15:63, ヨシュア記 17:12
  20. 22 レビ記 25:39
  21. 23 列王記上 5:30, 歴代誌下 8:10
  22. 24 サムエル記下 5:9, 列王記上 7:8
  23. 25 出エジプト記 23:14–17, 申命記 16:16
  24. 26 列王記上 22:49, 民数記 33:35
  25. 27 列王記上 5:20, 列王記上 5:23
  26. 28 歴代誌上 29:4, 歴代誌下 8:18

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。