ヨシュア記 16
ヨセフの子孫の嗣業が、エフライムの境界から始めて記される。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
ヨセフの子孫の地
1ヨセフの子孫に割り当てられた地は、エリコの向かいのヨルダン川から始まり、エリコの泉の東を通り、エリコから山地へと上る荒れ野を経てベテルに至った。a 2境界はベテルからルズへ進み、アルキ人の領域にあるアタロトへと通る。 3それから西へ、ヤフレト人の領域へと下り、下ベト・ホロンの領域に至り、さらにゲゼルに達して、海で終わる。 4こうしてヨセフの子孫、マナセとエフライムは、その嗣業を受け取った。 5エフライムの人々の、氏族ごとの領域は次のとおりである。彼らの嗣業の境界は、東はアタロト・アダルから上ベト・ホロンに至り、 6海へと出る。北のミクメタトから、境界は東へ曲がってタアナト・シロに向かい、その東を過ぎてヤノアに至る。b 7ヤノアからアタロトとナアラへ下り、エリコに達して、ヨルダン川に出る。 8タプアから境界は西へ、カナの涸れ谷に沿って進み、海で終わる。これがエフライム族の氏族ごとの嗣業である。 9また、マナセの人々の嗣業の中に、エフライムの人々のために取り分けられた町々があった。それらのすべての町とその村々である。 10しかし彼らはゲゼルに住んでいたカナン人を追い払わなかったので、カナン人は今日に至るまでエフライムの人々の中に住んでいる。ただし、彼らは強制労働に服させられた。c
注
- a1上る荒れ野:ヘブライ語本文のとおり保つ. 別の写本:そしてそれはエリコから荒れ野へと上った (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語の文は切り詰められている。「荒れ野」はつなぎの語なしに置かれ、境界がエリコとベテルの間で横切る、乾いた上り坂の地を描いている(18:12「ベト・アベンの荒れ野」を参照)。古代のギリシア語訳はこれを異なって読み、言葉を境界線に結びつけている。ヘブライ語本文に従う。このギリシア語訳についての記述は一般的な知見による。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- b6海へと出る。北のミクメタト:ミクメタトで出会う境界線の二つの部分. 別訳:境界は北のミクメタトから海へと進む (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この節はたどりにくい。南の線を西へ「海へと」終え、次にシケム近くの地点ミクメタト(17:7)から北の境界を始め、まず東へ(6-7節)、次にタプアから西へ(8節)たどっているようである。別の読み方は、線がミクメタトそのものから西へ海へと進むというものである。いずれにしても、ミクメタトはエフライムの北の境界上の地点である。
- c10付け加えはない:ヘブライ語本文に従う. 別の写本:ファラオについてのギリシア語訳の付加を含める (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
古代のギリシア語訳は、エジプトの王ファラオが上って来てゲゼルを攻め取り、焼き払ったと言う一文を加えており、これは列王記上 9:16と一致する。ヘブライ語本文に従う。このギリシア語訳についての記述は一般的な知見による。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
引照
- 1 ヨシュア記 18:12, ヨシュア記 8:15
- 2 ヨシュア記 18:13, 創世記 28:19
- 3 ヨシュア記 10:33, ヨシュア記 18:13
- 4 ヨシュア記 17:14
- 5 ヨシュア記 18:13
- 6 ヨシュア記 17:7
- 7 歴代誌上 7:28
- 8 ヨシュア記 17:8–9
- 10 士師記 1:29, 申命記 7:1–2
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。