創世記 28
イサクは、母の親族の中から妻を見つけさせるためにヤコブを送り出す。途中でヤコブは天に届く階段の夢を見、神は彼に約束を新たにされ、ヤコブはその場所をベテルと名づける。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
パダン・アラムへ送り出されるヤコブ
1そこでイサクはヤコブを呼び寄せて祝福し、こう命じた。「カナン人の女を妻にしてはならない。 2さあ、パダン・アラムへ、母の父ベトエルの家へ行きなさい。そして、そこで伯父ラバンの娘たちの中から妻を見つけなさい。 3全能の神がおまえを祝福し、子どもを与えて数を増やし、おまえが多くの民の集まりとなるようにしてくださるように。 4また、アブラハムに与えられた祝福を、おまえとおまえの子孫に与えてくださるように。そうして、おまえが今、寄留者として住んでいる地、神がアブラハムに与えられた地を、おまえが自分のものとするように。」 5こうしてイサクはヤコブを送り出し、ヤコブはパダン・アラムへ、アラム人ベトエルの子ラバンのもとへと旅立った。ラバンは、ヤコブとエサウの母リベカの兄であった。 6エサウは、イサクがヤコブを祝福し、パダン・アラムで妻を見つけるようにと送り出したこと、また祝福したときに「カナン人の女と結婚してはならない」と命じたことを知った。 7そして、ヤコブが父と母の言うとおりにして、パダン・アラムへ行ったことも知った。 8エサウには、父イサクがカナン人の女を快く思っていないことがはっきりわかった。 9そこでエサウはイシュマエルの家族のところへ行き、すでにいた妻たちのほかに、アブラハムの子イシュマエルの娘で、ネバヨトの妹であるマハラトを妻に迎えた。
ベテルでのヤコブの夢
10ヤコブはベエル・シェバを後にして、ハランへと旅立った。 11ヤコブはある場所に着き、日が沈んだので、そこで一夜を過ごすことにした。その場所の石を一つ取って頭のそばに置き、そこに横になって眠った。 12ヤコブは夢を見た。見ると、地に階段が立てられていて、その頂は天に届き、神の天使たちがそれを上ったり下ったりしていた。a 13その上には主が立っておられ、こう言われた。「わたしは主、あなたの父アブラハムの神、イサクの神である。あなたが横たわっているこの地を、あなたとあなたの子孫に与える。b 14あなたの子孫は地のちりのように数えきれないほどになり、あなたは西へ東へ、北へ南へと広がっていく。地上のすべての氏族は、あなたとあなたの子孫を通して祝福を受ける。 15わたしはあなたと共にいて、あなたがどこへ行っても守り、この地に連れ帰る。あなたに告げたことをすべて果たすまで、わたしはあなたを見捨てない。」 16ヤコブは眠りから覚めて言った。「本当に主がこの場所におられる。それなのに、わたしは少しも気づかなかった!」 17ヤコブは恐れに満たされて言った。「なんと畏れ多い場所だろう!ここはまさに神の家だ。ここは天への入り口だ。」 18翌朝早く、ヤコブは頭のそばに置いた石を取り、それを聖なる柱として立て、その上に油を注いだ。 19ヤコブはその場所をベテルと名づけた。もっとも、その町はもとはルズと呼ばれていた。 20そしてヤコブは誓願を立てた。「もし神がわたしと共にいてくださり、わたしが歩むこの旅路でわたしを守り、食べる物と着る物を与えてくださって、 21わたしが無事に父の家に帰ることができるなら、そのときは主がわたしの神となり、c 22わたしが柱として立てたこの石は、神の家となります。あなたがわたしに与えてくださるものすべての十分の一を、あなたにお返しします。」
注
- a12階段(sullam):階段あるいは傾斜路. 別訳:はしご (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語はここにしか出てこない。それは積み上げることを意味する語根から来ており、はしごよりも、メソポタミアの階段状の神殿の塔の階段のような、傾斜路あるいは一続きの階段を思わせる。なじみのある訳語「はしご」は誤りではないが、人々は普通、はしごを並んで上ったり下ったりはしない。
- b13その上に立っておられた:階段の上に. 別訳:彼のそばに立っておられた; その上に立っておられた (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語(nitsav alav)は「その上に」、すなわち階段の上にとも、「彼の上に」あるいは「彼のそばに」、すなわちヤコブのそばにとも意味しうる。主は階段の頂に立っておられるか、眠っているヤコブのそばに立っておられる。いずれにしても、神ご自身がヤコブに語られる。
- c21そのときは主がわたしの神となる:約束の始まり. 別訳:そしてもし主がわたしの神となってくださるなら、そのときは(22節) (不確か). 関連記事を読む: 翻訳における神の名 →
私たちの訳がこうなった理由
「もし」の部分は「無事に父の家に」で終わるのかもしれず、そうするとヤコブは主を自分の神とすることを約束する。あるいは「そして主がわたしの神となる」まで続くのかもしれず、そうすると約束は22節で始まる。ヘブライ語本文はどちらも許す。いずれにしても誓願は主がヤコブの神であることにかかっており、以前に彼は父に「あなたの神」と語っていた(27:20)。
引照
- 1 創世記 24:3, 創世記 27:46
- 2 創世記 25:20, ホセア書 12:13
- 3 創世記 48:3, 創世記 35:11
- 4 ガラテヤの信徒への手紙 3:14, 創世記 12:7
- 6 創世記 27:33, 創世記 28:1
- 7 創世記 27:43, 出エジプト記 20:12
- 8 創世記 24:3, 創世記 26:34–35
- 9 創世記 36:3, 創世記 25:13–17
- 10 創世記 11:31, 創世記 32:11
- 11 創世記 28:18, マタイによる福音書 8:20
- 12 ヨハネによる福音書 1:51, 創世記 32:2–3
- 13 創世記 13:15, 創世記 35:12
- 14 創世記 12:3, 創世記 26:4
- 15 ヨシュア記 1:5, イザヤ書 41:10
- 16 ヨシュア記 5:15, 出エジプト記 3:5
- 17 テモテへの手紙一 3:15, 創世記 35:1–13
- 18 創世記 35:14, 創世記 31:45
- 19 ホセア書 12:5–6, 創世記 35:1
- 20 テモテへの手紙一 6:8, サムエル記下 15:8
- 21 士師記 11:31, 申命記 26:17
- 22 創世記 35:7, 創世記 14:20
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。