創世記 36
エドムであるエサウの子孫が、エドムの首長たちと王たちと共に記される。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
エサウの家系
1エサウ、すなわちエドムの家系の記録は次のとおりである。 2エサウはカナンの女たちを妻に迎えた。ヘト人エロンの娘アダ、アナの娘で、ヒビ人ツィブオンの孫娘にあたるオホリバマ、 3そして、イシュマエルの娘で、ネバヨトの妹であるバセマトである。 4アダはエサウとの間に息子エリファズを産み、バセマトはレウエルを産んだ。 5オホリバマはエウシュ、ヤラム、コラを産んだ。以上が、カナンの地でエサウに生まれた息子たちである。 6エサウは、妻たち、息子たちと娘たち、家のすべての者、家畜の群れとすべての動物、そしてカナンで手に入れたすべての財産を携えて、弟ヤコブから離れ、別の土地へ移って行った。a 7二人の財産はあまりに多く、一緒に住むことができなかった。彼らが寄留していた土地は、その家畜の群れをすべて養うことができなかったのである。 8こうしてエサウはセイルの山地に住みついた。エサウとはエドムのことである。 9セイルの山地に住んだエドム人の先祖、エサウの家系の記録は次のとおりである。 10エサウの息子たちの名は次のとおりである。エサウの妻アダの子エリファズと、エサウの妻バセマトの子レウエル。 11エリファズの息子は、テマン、オマル、ツェフォ、ガタム、ケナズである。 12エサウの子エリファズの側女ティムナは、エリファズにアマレクを産んだ。以上が、エサウの妻アダの子孫である。 13レウエルの息子は、ナハト、ゼラ、シャンマ、ミザである。以上が、エサウの妻バセマトの子孫である。 14アナの娘で、ツィブオンの孫娘にあたるエサウの妻オホリバマの息子は、エウシュ、ヤラム、コラである。彼女はこの三人をエサウに産んだ。 15エサウの子孫の中の氏族の首長たちは次のとおりである。エサウの長男エリファズの子孫からは、首長テマン、オマル、ツェフォ、ケナズ、 16コラ、ガタム、アマレクが出た。以上が、エドムの地でエリファズから出た首長たちで、アダの子孫である。b 17エサウの子レウエルの子孫からは、首長ナハト、ゼラ、シャンマ、ミザが出た。以上が、エドムの地でレウエルから出た首長たちで、エサウの妻バセマトの子孫である。 18エサウの妻オホリバマの子孫からは、首長エウシュ、ヤラム、コラが出た。以上が、アナの娘で、エサウの妻であるオホリバマから出た首長たちである。 19以上が、エサウ、すなわちエドムの子孫であり、その首長たちである。
ホリ人セイルの子孫
20その地に先に住んでいた人々、ホリ人セイルの子孫は、ロタン、ショバル、ツィブオン、アナ、 21ディション、エツェル、ディシャンである。以上が、エドムの地にいたセイルの子孫、ホリ人の首長たちである。 22ロタンの息子はホリとヘマムで、ロタンの妹はティムナであった。 23ショバルの息子は、アルワン、マナハト、エバル、シェフォ、オナムである。 24ツィブオンの息子は、アヤとアナである。このアナは、父ツィブオンのろばを飼っていたときに、荒れ野で温泉を見つけた人である。c 25アナの子どもは、ディションと、アナの娘オホリバマである。 26ディションの息子は、ヘムダン、エシュバン、イトラン、ケランである。 27エツェルの息子は、ビルハン、ザアワン、アカンである。 28ディシャンの息子は、ウツとアランである。 29ホリ人の首長たちは、ロタン、ショバル、ツィブオン、アナ、 30ディション、エツェル、ディシャンである。以上が、セイルの地にいたホリ人の首長たちを、氏族ごとに挙げたものである。
エドムの王たち
31イスラエルの人々を王が治めるようになる前に、エドムの地を治めた王たちは次のとおりである。 32ベオルの子ベラがエドムの王となった。その町の名はディンハバであった。 33ベラが死ぬと、ボツラ出身のゼラの子ヨバブが、代わって王となった。 34ヨバブが死ぬと、テマン人の地出身のフシャムが、代わって王となった。 35フシャムが死ぬと、モアブの地でミディアン人を戦いで打ち破ったベダドの子ハダドが、代わって王となった。その町の名はアビトであった。 36ハダドが死ぬと、マスレカ出身のサムラが、代わって王となった。 37サムラが死ぬと、川のほとりのレホボト出身のシャウルが、代わって王となった。 38シャウルが死ぬと、アクボルの子バアル・ハナンが、代わって王となった。 39アクボルの子バアル・ハナンが死ぬと、ハダルが代わって王となった。その町の名はパウで、妻の名はメヘタブエルといった。彼女はマトレドの娘で、メ・ザハブの孫娘であった。d 40エサウから出た首長たちの名を、氏族と地域ごとに、それぞれの名で挙げると、次のとおりである。ティムナ、アルワ、エテト、 41オホリバマ、エラ、ピノン、 42ケナズ、テマン、ミブツァル、 43マグディエル、イラムである。以上が、自分たちのものとなった土地での居住地ごとに挙げた、エドムの首長たちである。これが、エドム人の先祖エサウである。
注
- a6to a land away from Jacob: the land is not named. 別の写本:to the land of Seir (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
The Hebrew says only “to a land”. The Samaritan Pentateuch and some ancient translations add the name, “to the land of Seir”, which verse 8 supplies.
- b16首長コラ:エリファズの息子たちの中にない名 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
コラはオホリバマの息子であって(5、18節)、エリファズの息子ではない(11節)。サマリア五書はここに「首長コラ」を持たず、この名は書き写す際に18節から入ったのかもしれない。あるいはコラという名の氏族がエリファズと結びつけられていたのかもしれない。ヘブライ語本文に従う。
- c24温泉:知られていない語で、おそらく温かい水の泉. 別訳:らば; 水 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
イェミムはここにしか出てこない。ラテン語訳はこれを温泉と取り、死海の東の地域には温泉がある。古代の解釈者の中には「らば」(ろばに合う)、あるいは単に「水」と推測した者もいる。乾いた地では覚えておく価値のある発見である。
- d39ハダル。ヘブライ語本文のとおり. 別の写本:ハダド.
私たちの訳がこうなった理由
歴代誌上 1:50、サマリア五書、多くのヘブライ語写本はハダドと読む。ヘブライ語ではdとrを表す文字は非常によく似ている。ここではヘブライ語本文に従う。
引照
- 1 創世記 22:17, 歴代誌上 1:35
- 2 創世記 36:25, 創世記 27:46
- 3 創世記 28:9
- 4 歴代誌上 1:35, 出エジプト記 2:18
- 5 創世記 35:29
- 6 創世記 32:4
- 7 創世記 13:6, 創世記 17:8
- 8 創世記 32:4, マラキ書 1:3
- 11 創世記 36:15–16, 歴代誌上 1:35–36
- 12 出エジプト記 17:8–16, 申命記 25:17–19
- 14 創世記 36:2
- 15 創世記 36:11–12, ヨブ記 2:11
- 17 創世記 36:13, 歴代誌上 1:37
- 18 創世記 36:14
- 20 創世記 14:6, 申命記 2:12
- 23 歴代誌上 1:40
- 25 創世記 36:2
- 26 歴代誌上 1:41
- 29 創世記 36:20
- 31 創世記 17:6, 創世記 17:16
- 33 エレミヤ書 49:13, エレミヤ書 49:22
- 40 歴代誌上 1:51–54, 出エジプト記 15:15
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。