創世記 29
ヤコブは井戸のそばでラケルに出会い、彼女のために父ラバンに七年間仕えるが、ラバンは代わりにレアを与える。ヤコブはラケルとも結婚し、レアは四人の息子を産むが、ラケルには子が生まれない。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
ヤコブがレアとラケルをめとる
1ヤコブは旅を続け、東方の人々の地に着いた。 2見ると、野に井戸があって、そのそばに三つの羊の群れが伏していた。その井戸から群れに水を飲ませていたからである。井戸の口は大きな石でふさがれていた。 3いつも、群れが全部そこに集まると、羊飼いたちが井戸の口から石を転がして羊に水を飲ませ、それから石を井戸の口の元の場所に戻すのであった。 4「皆さん、どちらから来られたのですか?」とヤコブは尋ねた。「ハランからです」と彼らは答えた。 5「ナホルの孫ラバンをご存じですか?」と彼は尋ねた。「ええ、知っています」と彼らは言った。 6「お元気ですか?」と彼は尋ねた。「元気です」と彼らは答えた。「ほら、娘のラケルが今、羊を連れてやって来ます。」 7「まだ日は高いではありませんか」とヤコブは言った。「家畜を集めるには早すぎます。羊に水を飲ませて、また草を食べに連れて行ってはどうですか。」 8「そうはいかないのです」と彼らは答えた。「群れが全部集まって、井戸から石が転がされるまでは。それから羊に水を飲ませるのです。」 9ヤコブがまだ彼らと話していると、ラケルが父の羊を連れてやって来た。羊の世話は彼女の仕事だったのである。 10ヤコブは、伯父ラバンの娘ラケルが、ラバンの羊を連れているのを見ると、進み出て、一人で井戸の口から石を転がし、伯父の羊の群れに水を飲ませた。 11ヤコブはラケルに口づけをして、声を上げて泣き出した。 12ヤコブはラケルに、自分は彼女の父の親族で、リベカの息子だと打ち明けた。ラケルは走って行って、父に知らせた。 13ラバンは、妹の息子ヤコブのことを聞くとすぐ、走って迎えに出て、ヤコブを抱きしめて口づけし、家に連れて来た。ヤコブは、これまでのことをすべてラバンに話した。 14「あなたは本当にわたしの骨肉だ!」とラバンは言った。ヤコブは、まる一か月ラバンのもとにとどまった。 15ラバンはヤコブに言った。「あなたは身内だが、だからといって、ただで働いてもらうわけにはいかない。どんな報酬が欲しいか、言ってくれ。」 16ラバンには二人の娘がいた。姉はレア、妹はラケルという名であった。 17レアの目は弱々しかったが、ラケルは姿も顔立ちも美しかった。a 18ヤコブはラケルを愛するようになっていたので、「あなたの下の娘ラケルのためなら、七年間あなたのために働きます」と言った。 19「ほかの男にやるよりは、あなたにやるほうがよい」とラバンは答えた。「ここでわたしと一緒にいなさい。」 20こうしてヤコブはラケルを得るために七年間働いた。彼女を深く愛していたので、その年月はほんの数日のように思われた。 21それからヤコブはラバンに言った。「約束の期間が終わりました。妻をください。妻と床を共にしたいのです。」 22そこでラバンは、その土地の人々を皆招いて、婚礼の宴を開いた。 23ところが夕方になると、ラバンは娘レアをヤコブのもとに連れて行き、ヤコブは彼女と床を共にした。 24(ラバンは自分の召し使いジルパを、娘レアに召し使いとして与えていた。) 25朝の光の中で、ヤコブはそれがレアだと気づいた。「なんということをなさったのですか?」と彼はラバンに言った。「わたしはラケルのために働いたのです!なぜわたしをだましたのですか?」 26「この土地では」とラバンは答えた。「長女より先に下の娘を嫁がせることはしない。 27この娘との婚礼の一週間を終えなさい。そうすれば、わたしたちはもう一人もあなたにやろう。その代わり、もう七年わたしのために働くのだ。」 28ヤコブはそれに従い、レアとの一週間を終えた。するとラバンは娘ラケルをヤコブの妻として与えた。 29(ラバンは自分の召し使いビルハを、娘ラケルに召し使いとして与えた。) 30ヤコブはラケルとも床を共にし、レアよりもラケルを愛した。そしてさらに七年、ラバンのもとで働いた。 31主は、レアが愛されていないのを見て、彼女に子を授けられた。一方、ラケルには子ができなかった。 32レアは身ごもって男の子を産み、ルベンと名づけた。「主はわたしの苦しみをご覧になった。今度こそ、夫はわたしを愛してくれるだろう」と言ったのである。 33レアはまた身ごもって男の子を産んだ。「主は、わたしが愛されていないのを聞かれた」と彼女は言った。「それで、この子も与えてくださったのだ。」そこで彼女はその子をシメオンと名づけた。 34レアはさらに身ごもって男の子を産んだ。「今度こそ夫はわたしと結ばれるだろう」と彼女は言った。「三人も息子を産んだのだから。」それで、その子はレビと名づけられた。b 35レアはまたも身ごもって男の子を産んだ。「今度は主に感謝をささげよう」と彼女は言い、その子をユダと名づけた。その後しばらく、レアには子が生まれなかった。
注
- a17レアの目は弱々しかった(rakkot):柔らかい、優しい、あるいはさえない. 別訳:レアの目は優しかった; レアの目は愛らしかった; レアの目はさえなかった (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語(rakh)は柔らかい、あるいは優しいを意味する。それはほめ言葉(穏やかで愛らしい目)かもしれず、あるいは輝きのない目を指しているのかもしれない。ラケルとの対比は、レアの容姿が妹と比べて平凡であったことを示唆している。
- b34彼は名づけた:ヘブライ語本文は「彼女」ではなく「彼」とする. 別の写本:彼女は名づけた(サマリア五書、七十人訳).
私たちの訳がこうなった理由
ほかの息子たちについては、レアが子に名をつける(32、33、35節)。ここではヘブライ語本文は「彼は名づけた」と言い、それはヤコブを意味するか、単に「人が名づけた」、すなわち「彼は名づけられた」を意味するのかもしれない。サマリア五書と七十人訳は「彼女は名づけた」と読む。ヘブライ語本文に従う。
引照
- 1 士師記 6:3, 士師記 6:33
- 2 イザヤ書 49:10, ヨハネによる福音書 4:6
- 4 創世記 28:10, 創世記 27:43
- 5 創世記 24:24, 創世記 24:29
- 6 創世記 37:14, 創世記 43:27
- 7 エフェソの信徒への手紙 5:16, ガラテヤの信徒への手紙 6:9–10
- 8 マルコによる福音書 16:3, ルカによる福音書 24:2
- 9 出エジプト記 2:15–16, 出エジプト記 2:21
- 10 出エジプト記 2:17
- 11 創世記 33:4, 創世記 43:30
- 12 創世記 24:28, 創世記 13:8
- 13 創世記 24:29, 創世記 45:15
- 14 サムエル記下 19:13–14, 創世記 2:23
- 15 創世記 30:28, 創世記 31:7
- 16 創世記 49:31, ルツ記 4:11
- 17 創世記 12:11, 創世記 24:16
- 18 ホセア書 12:13, 出エジプト記 22:15–16
- 19 イザヤ書 6:5, イザヤ書 6:11
- 20 コリントの信徒への手紙一 13:7, エフェソの信徒への手紙 5:2
- 21 士師記 15:1
- 22 ヨハネの黙示録 19:9, 士師記 14:10–18
- 23 ミカ書 7:5, 創世記 24:65
- 24 創世記 16:1, 創世記 30:9–12
- 25 マタイによる福音書 7:2, 箴言 11:31
- 27 士師記 14:12, レビ記 18:18
- 29 創世記 29:24, 創世記 30:3–8
- 30 創世記 31:41, 創世記 29:18
- 31 サムエル記上 2:21, マタイによる福音書 10:37
- 32 出エジプト記 3:7, 出エジプト記 4:31
- 33 創世記 34:25, 創世記 30:6
- 34 創世記 49:5–7, 出エジプト記 32:26–29
- 35 創世記 49:8–12, 歴代誌上 5:2
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。