创世记 29
雅各在井边遇见拉结,为她的父亲拉班服侍了七年,拉班却把利亚给了他。雅各又娶了拉结;利亚生了四个儿子,拉结却一直没有孩子。
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
雅各娶利亚和拉结
1雅各继续上路,来到东方各族的地方。 2他在那里看见野外有一口井,旁边躺着三群羊,因为羊群都在那口井饮水。一块大石头盖着井口。 3按照惯例,等所有的羊群都聚集到那里,牧人们才把石头从井口滚开,给羊喝水,然后再把石头放回井口原来的地方。 4“朋友们,你们是从哪里来的?”雅各问他们。“从哈兰来。”他们回答。 5“你们认识拿鹤的孙子拉班吗?”他问。“认识,我们认识他。”他们说。 6“他好吗?”他问。“他很好,”他们回答,“你看,他的女儿拉结正带着羊过来了。” 7“可现在才正午,”雅各说,“把牲畜赶回来还太早。你们何不先给羊喝水,再带它们回去吃草呢?” 8“我们不可以这样做,”他们回答,“要等所有的羊群都来了,石头从井口滚开以后,我们才可以给羊喝水。” 9他还在和他们说话,拉结就带着她父亲的羊到了,因为照管这些羊的就是她。 10雅各看见他舅舅拉班的女儿拉结带着拉班的羊,就走上前去,独自把石头从井口滚开,给他舅舅的羊群喝水。 11然后雅各亲吻拉结,失声痛哭起来。 12他向拉结解释说,他是她父亲的亲戚,是利百加的儿子;她就跑回去告诉她父亲。 13拉班一听到他外甥雅各来了,就跑出去迎接他,拥抱他,亲吻他,把他接到家里。雅各把发生的一切都告诉了拉班。 14“你真是我自己的骨肉啊!”拉班对他说。雅各在他那里住了整整一个月。 15后来拉班对雅各说:“你是我的亲人,但这不是让你白白为我工作的理由。告诉我,你想要什么报酬。” 16拉班有两个女儿。姐姐叫利亚,妹妹叫拉结。 17利亚的眼睛柔和,拉结却身材秀美,容貌可爱。a 18雅各已经爱上了拉结,所以他说:“我愿意为你工作七年,换你的小女儿拉结。” 19“她嫁给你,总比嫁给别的男人好,”拉班回答,“你就留在我这里吧。” 20于是雅各为了得到拉结工作了七年。因为他非常爱她,这些年对他来说就像只过了几天。 21后来雅各对拉班说:“我的期限已到。把我的妻子给我,让我和她同房吧。” 22于是拉班邀请了那地方所有的人,举行婚宴。 23但到了晚上,拉班却领着他的女儿利亚进去见雅各,雅各就与她同房了。 24(拉班已经把自己的使女悉帕给了他的女儿利亚,作她的使女。) 25早晨天亮了,雅各一看,原来是利亚。“你对我做了什么?”他对拉班说,“我是为了拉结才为你工作的!你为什么骗我?” 26“我们这里的规矩不是这样,”拉班回答,“不能在长女出嫁以前先嫁小女儿。 27你先陪这一个过完婚礼的这一周,然后我们把另一个也给你,换你再为我工作七年。” 28雅各同意了。利亚的婚礼周一结束,拉班就把女儿拉结给了他作妻子。 29(拉班把自己的使女辟拉给了他的女儿拉结,作她的使女。) 30雅各也和拉结同房,他对拉结的爱超过对利亚的爱。他又为拉班工作了七年。 31上主看到利亚不受宠爱,祂就使她怀孕,拉结却一直没有孩子。 32利亚怀孕,生了一个儿子。她给他取名叫流便,说:“上主看见了我所受的痛苦。现在我的丈夫一定会爱我了。” 33她又怀孕,生了另一个儿子。“上主听到了我不受宠爱,”她说,“所以祂又给了我这个儿子。”于是她给他取名叫西缅。 34她又一次怀孕,生了一个儿子。“这一次我的丈夫总该依恋我了,”她说,“因为我已经给他生了三个儿子。”所以他被取名叫利未。b 35她又一次怀孕,生了一个儿子。“这次我要称谢上主,”她说,于是她给他取名叫犹大。此后她有一段时间没有再生孩子。
注释
- a17Leah’s eyes were weak (rakkot): soft, tender, or dull. 或译:Leah had tender eyes; Leah had lovely eyes; Leah’s eyes were dull (不确定).
我们为什么这样译
The word (rakh) means soft or tender. It may be praise (gentle, lovely eyes) or point to eyes without sparkle. The contrast with Rachel suggests Leah’s looks were plain beside her sister’s.
- b34he called his name: the Hebrew has “he”, not “she”. 其他抄本:she called his name (Samaritan Pentateuch, Septuagint).
我们为什么这样译
With the other sons Leah names the child (verses 32, 33, 35). Here the Hebrew says “he called”, which may mean Jacob, or simply “one called”, that is, “he was named”. The Samaritan Pentateuch and the Septuagint read “she called”. The Hebrew text is followed.
串珠
- 1 士师记 6:3, 士师记 6:33
- 2 以赛亚书 49:10, 约翰福音 4:6
- 4 创世记 28:10, 创世记 27:43
- 5 创世记 24:24, 创世记 24:29
- 6 创世记 37:14, 创世记 43:27
- 7 以弗所书 5:16, 加拉太书 6:9–10
- 8 马可福音 16:3, 路加福音 24:2
- 9 出埃及记 2:15–16, 出埃及记 2:21
- 10 出埃及记 2:17
- 11 创世记 33:4, 创世记 43:30
- 12 创世记 24:28, 创世记 13:8
- 13 创世记 24:29, 创世记 45:15
- 14 撒母耳记下 19:13–14, 创世记 2:23
- 15 创世记 30:28, 创世记 31:7
- 16 创世记 49:31, 路得记 4:11
- 17 创世记 12:11, 创世记 24:16
- 18 何西阿书 12:13, 出埃及记 22:15–16
- 19 以赛亚书 6:5, 以赛亚书 6:11
- 20 哥林多前书 13:7, 以弗所书 5:2
- 21 士师记 15:1
- 22 启示录 19:9, 士师记 14:10–18
- 23 弥迦书 7:5, 创世记 24:65
- 24 创世记 16:1, 创世记 30:9–12
- 25 马太福音 7:2, 箴言 11:31
- 27 士师记 14:12, 利未记 18:18
- 29 创世记 29:24, 创世记 30:3–8
- 30 创世记 31:41, 创世记 29:18
- 31 撒母耳记上 2:21, 马太福音 10:37
- 32 出埃及记 3:7, 出埃及记 4:31
- 33 创世记 34:25, 创世记 30:6
- 34 创世记 49:5–7, 出埃及记 32:26–29
- 35 创世记 49:8–12, 历代志上 5:2
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。