士师记 6
米甸人欺压以色列;基甸在酒榨里打麦子的时候,一位天使呼召了他。基甸拆毁了他父亲为巴力筑的祭坛,又用一团羊毛向以色列的主求一个记号。
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
米甸欺压以色列
1以色列人做了上主看为恶的事,上主就把他们交在米甸的权下七年。 2米甸的势力沉重地压在以色列身上。因为米甸人,以色列人在山中为自己造了藏身之处,又躲进山洞和堡垒。 3每当以色列人撒了种,米甸人、亚玛力人和东方各族就上来攻打他们。 4他们在以色列人的土地上安营,毁坏庄稼,一直到迦萨。他们在以色列没有留下任何可以维生的东西,连一只羊、一头牛、一头驴也不留。 5他们带着牲畜和帐篷上来,多得像成群的蝗虫。他们和他们的骆驼多得数不清;他们进入这地,要使它变成一片荒凉。 6以色列因为米甸人而极度贫困,以色列人就向上主呼求。
7以色列人因米甸的缘故向上主呼求的时候, 8上主就差遣一位先知到以色列人那里,他对他们说:“上主以色列的神这样说:‘是我把你们从埃及领上来,把你们从受奴役之地领了出来。 9我从埃及的权势下,又从一切欺压你们之人的权势下救了你们。我在你们前面赶走了他们,把他们的地赐给了你们。 10我对你们说:“我是上主你们的神。你们虽然住在亚摩利人的地上,却不可敬畏他们的神明。”你们却没有听从我。’”
上主的使者呼召基甸
11后来,上主的使者来到俄弗拉,坐在那里的笃耨香树下;那树属于亚比以谢人约阿施。约阿施的儿子基甸正在酒榨里打麦子,免得被米甸人看见。a 12上主的使者向他显现,说:“英勇的战士啊,上主与你同在。” 13基甸回答他:“先生,请恕我直言,上主若与我们同在,为什么这一切会临到我们呢?我们的祖先曾告诉我们祂所行的一切奇事,说:‘上主不是把我们从埃及领上来了吗?’那些奇事都在哪里呢?现在上主离弃了我们,把我们交在米甸人手里了。” 14上主转向他,说:“你就凭着你这股力量去吧,你要从米甸人的权势下拯救以色列。难道不是我差你去的吗?” 15基甸对祂说:“主啊,请恕我直言,我怎么能拯救以色列呢?我的宗族在玛拿西是最弱的,我在我的家族中又是最小的。”b 16上主回答他:“我会与你同在,你要击败米甸人,就好像他们只是一个人。” 17基甸对祂说:“我若在祢面前蒙恩,求祢给我一个记号,证明与我说话的真的是祢。 18请不要离开这里,等我回到祢这里,把我的礼物拿出来,摆在祢面前。”他说:“我会留在这里,等你回来。” 19基甸进去,预备了一只山羊羔,又用约22升面粉做了无酵饼。他把肉放在篮子里,把汤盛在锅里,带到笃耨香树下给他,摆在他面前。
20神的使者吩咐他:“把肉和无酵饼拿来,放在这块磐石上,再把汤倒出来。”他就照着做了。 21上主的使者伸出手中的杖,用杖的尖端碰了碰肉和无酵饼。立刻有火从磐石中冒出来,把肉和饼都烧尽了;上主的使者也从他眼前消失了。 22基甸看出那是上主的使者,就大声说:“不好了,主宰上主啊!我竟然面对面看见了上主的使者!” 23上主却对他说:“愿你平安!不要怕,你不会死的。” 24于是基甸在那里为上主筑了一座祭坛,给它起名叫“上主是平安”。直到今日,这座坛还在亚比以谢人的俄弗拉。
基甸拆毁巴力的祭坛
25当天夜里,上主对他说:“你要从你父亲的牛群中取一头公牛,就是那第二头七岁的公牛。你要拆毁你父亲那座巴力的祭坛,砍倒坛旁的亚舍拉木柱。c 26然后,你要在这座堡垒的顶上,按照规定的样式为上主你的神筑一座坛。你要取那第二头公牛,用你砍下来的亚舍拉木柱作柴,献为燔祭。” 27于是基甸从他的仆人中带了十个人,照着上主吩咐他的做了。但他太害怕他父亲的家族和城里的人,不敢在白天做,就在夜里做了。 28城里的人清早起来,看见巴力的祭坛被拆毁了,坛旁的亚舍拉木柱被砍倒了,那第二头公牛也献在了新筑的坛上。 29他们互相问:“这是谁做的?”他们到处打听、查问以后,就说:“是约阿施的儿子基甸做的。” 30城里的人对约阿施说:“把你的儿子交出来,他必须死!因为他拆毁了巴力的祭坛,又砍倒了坛旁的亚舍拉木柱。” 31约阿施却对所有站出来反对他的人说:“你们要替巴力辩护吗?你们要救他吗?谁替他辩护,到早晨就要被处死!巴力若是神明,就该为自己辩护,因为被拆毁的是他的祭坛。” 32因此在那一天,基甸得了一个名字叫耶路巴力,因为人说:“让巴力与他争辩吧,因为他拆毁了巴力的祭坛。”d
基甸召集各支派
33那时,所有的米甸人、亚玛力人和东方各族都联合起来,渡过约旦河,在耶斯列谷安营。 34上主的灵像衣服一样披在基甸身上。他吹响羊角号,亚比以谢人就被召集起来跟随他。 35他派使者走遍玛拿西,玛拿西人也被召集起来跟随他。他又派使者到亚设、西布伦和拿弗他利那里,这些人也上来与他们会合。 36后来基甸对神说:“祢若真要借着我拯救以色列,正如祢所说过的, 37看,我要把一团羊毛放在禾场上。如果露水只落在羊毛上,四周的地面都是干的,我就能确定祢要借着我拯救以色列,正如祢所说过的。” 38事情果然如此。第二天清早他起来,挤压那团羊毛,从羊毛里拧出的露水足足装满了一碗。 39基甸又对神说:“请不要向我发怒,让我只再说一次。请让我用这团羊毛再试一次。这一次,让只有羊毛是干的,四周的地面都有露水。” 40那天夜里,神就这样做了。只有羊毛是干的,整个地面都布满了露水。
注释
- a11the angel of Yahweh: God’s messenger, in whom God himself is present. 阅读文章: The divine name in translation →
我们为什么这样译
The word means “messenger”. In this story the narrator calls the visitor “the angel of Yahweh” (verses 11, 12, 21, 22) and “the angel of God” (verse 20), but also says that “Yahweh turned to him” and “Yahweh said” (verses 14, 16, 23), and Gideon fears he will die because he has seen him face to face (verse 22). The same movement between the messenger and Yahweh himself is found in Genesis 16:7-13, Exodus 3:2-6 and 2:1-4 in this book. The text does not explain how the messenger and Yahweh are related.
- b15my Lord: the vowels mark the title used for God. 或译:my lord (不确定). 阅读文章: Names and titles of God →
我们为什么这样译
The consonants are the same as “my lord” in verse 13, but here the scribes pointed the word as the title reserved for God. They read Gideon as now speaking to Yahweh, who has just spoken to him (verse 14). Gideon himself may still be speaking politely to a stranger, since he only realizes who the visitor is in verse 22.
- c25the bull ... the second bull: probably one bull, described twice. 或译:two bulls: your father’s bull and a second bull (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew can be read as two animals, “your father’s bull and the second bull”, or as one, “your father’s bull, that is, the second bull”. Only “the second bull” is offered (verses 26, 28), so one bull is the more likely reading. “Second” may mean second in age or rank, or the next best after the first.
- d32Jerubbaal: “let Baal contend”.
我们为什么这样译
The name sounds like the words “let Baal contend”, taken from Joash’s challenge (verse 31). Names of this form can also mean “Baal contends” or “Baal is great”, but the story reads it as a dare that Baal never takes up. Gideon is called Jerubbaal again in 7:1 and 8:29-35, and in 2 Samuel 11:21 he is called Jerubbesheth, with the word “shame” in place of Baal.
串珠
- 1 民数记 25:15–18, 民数记 31:1–3
- 2 撒母耳记上 13:6, 希伯来书 11:38
- 3 士师记 3:13, 士师记 6:33
- 4 利未记 26:16, 申命记 28:51
- 5 士师记 7:12, 士师记 8:10
- 6 士师记 3:9, 诗篇 50:15
- 8 以西结书 20:5–32, 诗篇 136:10–16
- 9 诗篇 44:3–4
- 10 耶利米书 10:2, 列王纪下 17:35–39
- 11 约书亚记 17:2, 希伯来书 11:32
- 12 约书亚记 1:5, 路加福音 1:28
- 13 诗篇 77:8–10, 历代志下 15:2
- 14 希伯来书 11:34, 约书亚记 1:5–9
- 15 撒母耳记上 9:21, 出埃及记 3:11
- 16 出埃及记 3:12, 约书亚记 1:5
- 17 出埃及记 33:13, 诗篇 86:17
- 18 创世记 18:3, 创世记 18:5
- 19 创世记 18:6–8
- 20 士师记 13:19, 列王纪上 18:33–34
- 21 利未记 9:24, 列王纪上 18:38
- 22 创世记 32:31, 出埃及记 33:20
- 23 但以理书 10:19, 创世记 43:23
- 24 创世记 22:14, 出埃及记 17:15
- 25 出埃及记 34:13, 士师记 3:7
- 26 哥林多前书 14:40, 撒母耳记下 24:18
- 27 约翰福音 2:5, 帖撒罗尼迦前书 2:4
- 30 使徒行传 26:9, 腓立比书 3:6
- 31 耶利米书 10:5, 耶利米书 10:11
- 32 撒母耳记上 12:11, 士师记 7:1
- 33 约书亚记 17:16, 士师记 6:3
- 34 士师记 3:10, 士师记 3:27
- 36 士师记 6:14, 马太福音 16:1
- 37 何西阿书 14:6, 马太福音 10:5–6
- 38 以赛亚书 35:7
- 39 创世记 18:32, 诗篇 107:33–35
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。
经文页面: 士师记 6:12