士师记 2
一位天使在波金责备以色列与那地的居民立约。新的一代离弃以色列的主,事奉众巴力,于是一个循环开始了:以色列的主把他们交给仇敌,兴起士师来拯救他们,他们却又离开以色列的主。
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
上主的使者在波金
1上主的使者从吉甲上到波金,说:“我把你们从埃及领上来,带你们进入我向你们的祖先起誓应许的地。我说过:‘我绝不背弃我与你们立的约;ab 2你们不可与这地的居民立约,要拆毁他们的祭坛。’可是你们没有听从我。你们怎么做出这样的事呢? 3所以现在我宣告:我不再把他们从你们面前赶出。他们要成为扎在你们两肋的荆棘,他们的神明要成为你们的陷阱。”cd 4上主的使者对以色列众人说完这些话,百姓就放声大哭。 5他们给那地方起名叫波金,在那里向上主献上祭物。
约书亚那一代和下一代
6约书亚早已打发百姓离去,以色列人也已各自回到自己的产业那里,去占领那地。 7约书亚在世的时候,以及比他活得长久、见过上主为以色列所行一切大事的长老们在世的时候,百姓都事奉上主。 8上主的仆人、嫩的儿子约书亚去世了,享年一百一十岁。 9人们把他葬在属于他自己产业的地界内,在亭拿希烈,位于以法莲山地、迦实山以北。 10那整代人也都去世,归到自己的祖先那里;他们之后长大的新一代人既不认识上主,也不知道祂为以色列做过什么。
以色列事奉众巴力
11以色列人做了上主看为恶的事,去事奉众巴力。 12他们离弃了上主,他们祖先的神,就是领他们出埃及地的那一位。他们随从别的神明,就是周围各民族的神明,向它们下拜,因此惹上主发怒。 13他们离弃了上主,转去事奉巴力和亚斯他录。 14于是上主向以色列大发烈怒,祂把他们交在掠夺者的手中,任他们掠夺。祂把他们卖在四周仇敌的权下,他们再也不能抵挡仇敌。 15他们每次出去打仗,上主的手都攻击他们,使他们遭祸,正如上主警告过、也向他们起过誓的。他们陷入了极大的困境。 16后来上主兴起士师,把他们从掠夺者的手下解救出来。e 17然而他们连士师的话也不肯听。他们像妓女一样委身于别的神明,向它们下拜。他们很快就偏离了他们祖先所走的路,就是遵行上主诫命的路;他们不像他们祖先那样做。 18每当上主为他们兴起一位士师,上主就与那位士师同在,在士师有生之年救他们脱离仇敌的手。因为他们在压迫和折磨他们的人手下呻吟,上主就怜悯他们。f 19但士师一死,他们就会故态复萌,行事比他们的祖先更坏,随从别的神明,事奉它们,向它们下拜。他们的恶行和顽固的做法,一样也不肯放弃。 20于是上主向以色列大发烈怒,祂说:“既然这国违背了我吩咐他们祖先遵守的约,没有听从我, 21我也不再从他们面前赶出约书亚死时留下的任何一国, 22好借着他们试验以色列,看他们是否会像他们的祖先那样,持守上主的道,行在其中。”g 23所以上主让这些国留下来。上主没有很快把他们赶出去,祂先前也没有把他们交在约书亚手中。
注释
- a1the angel of the LORD: a messenger from the LORD who speaks with the LORD’s own voice. 或译:a human messenger, a prophet (不确定). 阅读文章: The divine name in translation →
我们为什么这样译
The word translated “angel” means “messenger”, one sent with a message. This messenger does not say “the LORD says”; he speaks as God himself: “I brought you up ... my covenant”. In other passages the angel of the LORD is both distinguished from the LORD and spoken of as the LORD (Genesis 16:7-13; Exodus 3:2-6; Judges 6:11-23; 13:21-22). So he may be a heavenly messenger who speaks for God so fully that his words are God’s words, or an appearance of the LORD himself. The text does not settle which. The word can also mean a human messenger such as a prophet (compare 6:8), but the title “the angel of the LORD” in Judges always marks a heavenly visitor (6:11-22; 13:3-21).
- b1the speech begins at once with “I brought you up”. 其他抄本:“This is what the LORD says: I brought you up”.
我们为什么这样译
In the Hebrew text the messenger begins with God’s words, with no “This is what the LORD says”. The ancient Greek translation adds such an opening and also names Bethel beside Bochim. The Hebrew text is followed here; the shorter text fits the way the messenger speaks as God throughout.
- c3I also say: God’s declaration now, as a sentence on Israel. 或译:And I also said [earlier] (不确定).
我们为什么这样译
The verb form usually tells of something past (“I said”), and it could point back to God’s earlier warning that the nations would stay as thorns and traps if Israel disobeyed (Numbers 33:55; Joshua 23:13). But a verb of speaking in this form can also make a declaration at the moment of speaking (“I hereby say”). Here it follows the charge of verse 2 and the people weep at it (verse 4), so it is taken as the sentence God now pronounces. Both readings give the same outcome: the nations will stay.
- d3[thorns in] your sides: a constant pain and trouble. 或译:they will be adversaries to you (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew says only “they will be to you sides”. Numbers 33:55 has the full picture: “thorns in your sides”, and Joshua 23:13 has “thorns in your eyes”. The short phrase is taken as pointing to that saying. Some read a word that differs by one letter, “adversaries” or “oppressors”, which gives the same sense in plain words.
- e16judges: leaders the LORD raised up to rescue Israel and govern it. 也考虑过:court judges.
我们为什么这样译
The word comes from a verb meaning to judge, to decide what is right, and so to rule. The judges of this book are more than court judges: they are leaders called by God for a crisis, who rescue Israel from its enemies in battle and then lead the people, as Othniel, Ehud, Deborah, Gideon and others do (3:9-11; 4:4-5). Some are not described as deciding cases at all. The same word is used for rulers in nearby languages of the time.
- f18he saved them: the LORD saved them, through the judge. 或译:the judge saved them (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew says only “he saved them”. The nearest subject is the LORD, who “was with the judge”, and the next clause again names the LORD; so the LORD is taken as the one who saved. The judge could also be meant, as in verse 16, where the judges save; either way the rescue came from the LORD through the judge.
- g22these words are the end of the LORD’s speech. 或译:the speech ends with verse 21, and this verse is the narrator’s (不确定). 阅读文章: Punctuation the apostles never wrote →
我们为什么这样译
The verse goes straight on from verse 21 and gives the purpose of leaving the nations, so it is taken as the last part of what the LORD says, though he speaks of “the way of the LORD” rather than “my way”. It could instead be the narrator’s comment, explaining what follows in 2:23-3:4; the meaning is the same.
串珠
- 1 创世记 17:7–8, 出埃及记 20:2
- 2 申命记 7:2–4, 耶利米书 2:5
- 3 约书亚记 23:13, 民数记 33:55
- 6 约书亚记 24:28–31
- 7 约书亚记 24:31, 腓立比书 2:12
- 9 约书亚记 19:50
- 10 撒母耳记上 2:12, 出埃及记 5:2
- 11 士师记 3:7, 士师记 4:1
- 12 出埃及记 20:5, 申命记 6:14–15
- 13 士师记 10:6, 士师记 3:7
- 14 列王纪下 17:20, 诗篇 106:40–42
- 15 申命记 28:15–68, 约书亚记 23:15–16
- 16 使徒行传 13:20, 撒母耳记上 12:11
- 17 申命记 9:12, 加拉太书 1:6
- 18 申命记 32:36, 约书亚记 1:5
- 19 士师记 8:33, 士师记 4:1
- 20 士师记 2:14, 约书亚记 23:16
- 21 约书亚记 23:13, 士师记 2:3
- 22 申命记 8:2, 申命记 8:16
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。