士师记 21
为了不让便雅悯支派消失,以色列从基列雅比和示罗跳舞的女子中,为剩下的人找到妻子。那时以色列没有王,人人都做自己认为对的事。
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
各支派为便雅悯悲伤
1以色列人曾在米斯巴起誓:“我们中间谁也不把女儿嫁给便雅悯人。” 2众民来到伯特利,在神面前坐到晚上,放声痛哭。 3“上主以色列的神啊,”他们哭喊着说,“为什么以色列会发生这样的事?为什么今天以色列会缺少一个支派?” 4第二天一早,众民在那里筑了一座祭坛,献上燔祭和平安祭。
从基列雅比得妻子
5以色列人问:“以色列各支派中,有没有人没有和会众一起上到上主这里来?”因为他们曾经郑重地起誓:不上米斯巴到上主这里来的,必须处死。 6以色列人为他们的弟兄支派便雅悯感到伤心。“今天,”他们说,“以色列有一个支派被砍掉了。 7我们该怎样为剩下的人找妻子呢?因为我们已经指着上主起誓,不把我们的女儿嫁给他们。” 8于是他们问:“以色列各支派中,有谁没有上米斯巴到上主这里来?”结果发现,基列雅比连一个人也没有到营里来加入会众。 9点数众民的时候,没有一个基列雅比的居民在场。 10于是会众派了一万二千精兵到那里去,吩咐他们:“你们去,用刀击杀基列雅比的居民,连妇女和孩子也不放过。 11你们要这样做:把所有的男子,和所有跟男人同过房的女人,都彻底毁灭。” 12他们在基列雅比的居民中找到四百个年轻女子,她们是处女,从来没有跟男人同过房。他们把她们带到迦南地示罗的营里。
13然后全会众派人到临门磐石去见便雅悯人,向他们提出和解。 14于是便雅悯人那时回来了,以色列人把留下性命的基列雅比女子给了他们。可是还不够分给所有的人。 15众民为便雅悯感到伤心,因为上主在以色列众支派中撕开了一个缺口。 16会众的长老说:“便雅悯的女人都被除灭了,我们该怎样为剩下的人找妻子呢?” 17他们说:“便雅悯的幸存者必须有后代来承受他们的产业,免得以色列中有一个支派被除灭。a 18可是我们不能把我们的女儿嫁给他们为妻,因为以色列人已经起誓说:‘谁把妻子给便雅悯人,谁就要受诅咒!’”
示罗的舞蹈
19于是他们说:“看,每年在示罗都有上主的节期。”(示罗位于伯特利以北、利波拿以南,在从伯特利上示剑的大路的东边。)b 20于是他们指示便雅悯人:“你们去躲在葡萄园里等候, 21并且注意观看。当示罗的年轻女子出来参加跳舞的时候,你们就从葡萄园里冲出来,从示罗的年轻女子中各抢一个作自己的妻子,然后回便雅悯地去。 22如果她们的父亲或兄弟来向我们抗议,我们就对他们说:‘请你们给我们一个情面,让他们留下这些女子吧,因为我们在战争中没有为他们每个人得到妻子。而且你们既然没有把女儿给他们,就没有违背誓言的罪。’”c
23便雅悯人就这样做了。他们照着人数,从跳舞的女子中抢来妻子,然后回到自己的土地。他们重建城镇,在那里定居。 24那时以色列人离开那地方回家,各人回到自己的支派和宗族,各人回到自己的土地。 25那时以色列没有王,人人都做自己认为对的事。
注释
- a17an inheritance for the survivors: the remnant of Benjamin must keep its land through heirs. 或译:“How can there be an inheritance for the survivors of Benjamin?”; “The land of Benjamin belongs to its survivors” (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew is brief: “a possession of escaped ones for Benjamin”. The likely sense is that the tribe’s land must stay with its survivors and pass to their children, so that Benjamin goes on as a tribe. It may also be a question, “How can the survivors keep an inheritance?”, or a statement that the land still belongs to them. The wording is hard, and the sense here follows what the elders go on to plan.
- b19the directions to Shiloh are the narrator’s note. 或译:part of the elders’ speech (不确定). 阅读文章: Punctuation the apostles never wrote →
我们为什么这样译
The elders and the Benjaminites would have known where Shiloh was. The precise directions read like a note for later readers who did not, so they are set outside the quotation. The Hebrew has no quotation marks, and they could also be part of the elders’ words.
- c22we did not take a wife for each man in the battle: the war on Jabesh-gilead did not supply enough wives. 或译:the Benjaminites did not take them as captives of war (不确定).
我们为什么这样译
The elders explain that the battle against Jabesh-gilead gave only 400 women for 600 men (verses 12, 14). Another reading takes “we” as speaking for the Benjaminites: they did not capture these women as spoil of war, so the matter is not one of enemies. The first fits the story of this chapter more closely.
串珠
- 1 士师记 20:1, 马可福音 6:23
- 2 士师记 20:26, 士师记 20:18
- 4 撒母耳记下 24:25
- 5 士师记 5:23
- 6 士师记 21:15
- 7 士师记 21:1
- 8 撒母耳记上 31:11–13
- 10 士师记 5:23, 士师记 21:5
- 11 民数记 31:17–18
- 12 约书亚记 18:1
- 13 申命记 20:10, 士师记 20:47
- 15 士师记 21:6
- 18 士师记 21:1
- 21 出埃及记 15:20, 士师记 11:34
- 22 士师记 21:1, 士师记 21:18
- 23 士师记 20:48
- 25 申命记 12:8, 士师记 17:6
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。
经文页面: 士师记 21:25