Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
视图
节号

申命记 12

以色列必须毁坏列国敬拜神明的地方,只可把祭物带到以色列的主所选择的地方。他们可以在自己的城镇里吃肉,但不可吃血,也不可随从列国的做法。

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

上主将要选择的地方

1下面是律例和规定,在上主你祖先的神赐给你占领的地上,你们一生在那片土地上生活的日子,都要谨慎遵行。 2你们要把你们要赶出的列国敬拜他们神明的一切地方完全毁掉,无论是在高山上、山冈上,还是在每一棵枝叶茂盛的树下。 3要拆毁他们的祭坛,砸碎他们的立石,烧掉他们的亚舍拉木柱,砍倒他们神明的雕像,从那地方除掉它们的名。 4你们不可用那种方式敬拜上主你们的神。 5你们反倒要寻求上主你们的神从你们各支派中选择、立祂名作祂居所的地方,往那里去。 6要把你们的燔祭和祭物、你们的十分之一和分别出来的举祭、你们许愿献的祭和甘心献的礼物,以及你们牛群羊群中头生的,都带到那里。 7你们和你们的家人要在那里,在上主你们的神面前吃,为你们所从事的一切欢喜,那都是上主你的神赐福给你的。 8你们不可像我们今天在这里所做的那样,人人都做自己认为对的事, 9因为你们还没有到达那安息之地,就是上主你的神要赐给你的产业。 10但你们要过约旦河,定居在上主你们的神赐给你们作产业的地上。祂要使你们得享太平,不受四周一切仇敌的侵扰,你们就安然居住, 11那时,你们要把我吩咐你们的一切,都带到上主你们的神所选择、作为祂名的居所的地方:你们的燔祭和祭物、你们的十分之一和分别出来的举祭,以及你们许愿献给上主的一切上好的祭物。 12你们和你们的儿女、男仆女仆,以及住在你们城镇里的利未人,都要在上主你们的神面前欢喜,因为利未人在你们中间没有分,也没有产业。 13你要小心,不可在你随便看到的任何地方献燔祭, 14只能在上主在你的一个支派中选择的地方献。你要在那里献燔祭,在那里遵行我所吩咐你的一切。 15不过,你可以随时在你的任何城镇里宰杀牲畜吃肉,照着上主你的神赐福给你的多少而吃。礼仪上不洁净的人和洁净的人都可以吃,就像吃瞪羚或鹿一样。 16但你们不可吃血;要把血倒在地上,像倒水一样。 17你不可在自己的城镇里吃你五谷、新酒和油的十分之一,或你牛群羊群中头生的,或你许愿献的任何祭物,或你甘心献的礼物,或你分别出来的举祭, 18而要在上主你的神面前,在上主你的神所选择的地方吃这些,你和你的儿女、男仆女仆,以及住在你城镇里的利未人一起吃。要在那里为你所从事的一切,在上主你的神面前欢喜。 19你要小心,只要你住在你的地上,就不可忽略利未人。

在你的城镇里吃肉

20上主你的神照着祂所应许你的扩张你的疆界以后,你若因为想吃肉而说:‘我想吃点肉。’你就可以随时吃肉。 21上主你的神选择立祂名的地方若离你太远,你可以照我所吩咐你的,从上主赐给你的牛群羊群中宰杀牲畜,在自己的城镇里随时吃。 22你吃它要像吃瞪羚或鹿一样;礼仪上不洁净的人和洁净的人都可以一起吃。 23只要切记不吃血,因为血就是生命,你不可把生命和肉一起吃下去。 24不可吃血;要把它倒在地上,像倒水一样。 25不可吃血,这样你和你以后的儿女都会事事顺利,因为你是在做上主看为正的事。 26但你应当献上的圣物和你许愿献的祭,要带到上主所选择的地方去。 27要把你的燔祭连肉带血献在上主你的神的祭坛上。你其他祭物的血要倒在上主你的神的祭坛上,但肉你可以吃。 28你要谨慎遵行我所吩咐你的这一切话,这样你和你以后的儿女都会永远事事顺利,因为你是在做上主你的神看为善、看为正的事。

不可随从列国的做法

29上主你的神在你面前剪除你要进去赶出的列国,你赶出了他们,定居在他们的地上, 30你要小心,他们在你面前被消灭以后,你不可被引诱去仿效他们。不可打听他们的神明,说:‘这些民族是怎样敬拜他们的神明的?我也要照样去做。’ 31你不可用那种方式敬拜上主你的神,因为他们为他们的神明做了上主所憎恨的一切令人憎恶的事。他们甚至把自己的儿女用火烧了,献给他们的神明。

注释

  1. a5his dwelling: a noun taken with “you shall seek”, following the Hebrew accents. 或译:to put his name there, to make it dwell; you shall seek [it] (不确定). 阅读文章: Punctuation the apostles never wrote →
    我们为什么这样译

    The word can be read as a noun, “his dwelling”, or as a verb, “to make it dwell”, which would join it to “to put his name there” (as verse 11 says “to make his name dwell there”). The accents end the first clause after “there” and join “his dwelling” to “you shall seek”. Either way the place is where God’s name lives among his people.

串珠
  1. 1 列王纪上 8:40, 约伯记 7:1
  2. 2 申命记 7:5, 民数记 33:51–52
  3. 3 民数记 33:52, 士师记 2:2
  4. 4 利未记 20:23, 申命记 20:18
  5. 5 申命记 12:11, 申命记 26:2
  6. 6 申命记 15:19–20
  7. 7 申命记 12:18, 利未记 23:40
  8. 8 士师记 21:25, 士师记 17:6
  9. 9 列王纪上 8:56, 申命记 25:19
  10. 10 耶利米书 33:11, 以西结书 34:28
  11. 11 申命记 12:5, 申命记 15:20
  12. 12 申命记 12:7, 申命记 10:9
  13. 14 申命记 12:5, 申命记 12:11
  14. 15 申命记 14:5, 申命记 12:20–23
  15. 16 创世记 9:4, 申命记 15:23
  16. 17 申命记 26:14, 申命记 12:6
  17. 18 申命记 12:7, 申命记 14:23
  18. 19 历代志下 31:4–21, 历代志下 11:13–14
  19. 20 申命记 19:8, 申命记 11:24
  20. 21 申命记 12:5
  21. 22 申命记 12:15–16
  22. 23 利未记 17:11, 创世记 9:4
  23. 25 出埃及记 15:26, 申命记 4:40
  24. 26 民数记 5:9–10, 民数记 18:19
  25. 27 利未记 1:9, 利未记 1:13
  26. 28 申命记 4:40, 约翰福音 15:10
  27. 29 约书亚记 23:4, 申命记 19:1
  28. 30 耶利米书 10:2, 以西结书 20:32
  29. 31 耶利米书 32:35, 申命记 18:9–10

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。