Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
视图
节号

申命记 33

摩西在死前一一为以色列各支派祝福。

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

摩西为各支派祝福

1下面是神的人摩西在去世以前为以色列人宣告的祝福。 2他说: \q “上主从西奈来,从西珥像黎明一样向他们升起; \q 祂从巴兰山放出光芒, \q 从千万圣者当中来到; \q 祂的右手为他们带来火的律法。 3真的,祂爱万民; \q 祂所有的圣者都在祢手中。 \q 他们在祢脚边坐下, \q 各人都接受祢的话。 4摩西赐给我们要遵守的律法, \q 这是雅各会众所继承的。 5于是祂在耶书仑作王, \q 那时百姓的首领齐集, \q 以色列各支派全都聚在一起。 6愿流便存续,不致灭绝, \q 虽然他的人数稀少。

7论到犹大,他这样说: \q 上主啊,求祢垂听犹大的声音, \q 领他回到自己的百姓中。 \q 他亲手为自己的事争战; \q 求祢帮助他对抗他的仇敌。

8论到利未,他说: \q 祢的土明和乌陵属于祢那忠心的人, \q 就是祢在玛撒试验过的人, \q 祢在米利巴水边与他相争过的, 9他论到父母说:‘我不顾念他们。’ \q 他不肯认自己的兄弟, \q 也不偏袒自己的儿女, \q 因为他们遵守祢的话, \q 谨守祢的约。 10他们把祢的规定教给雅各, \q 把祢的律法教给以色列; \q 他们在祢面前献上香, \q 在祢的祭坛上献全烧的燔祭。 11上主啊,求祢赐福给他的力量, \q 喜爱他双手所做的工。 \q 求祢打断一切起来攻击他、憎恨他之人的腰,使他们永远不能再起来。

12论到便雅悯,他说: \q 上主所爱的人在祂身旁平安居住; \q 祂一天到晚庇护他, \q 便雅悯安歇在祂的两肩之间。

为约瑟的祝福

13论到约瑟,他说: \q 愿上主赐福给他的地, \q 赐下天空最好的恩赐,就是露水, \q 还有地底下的深水, 14有阳光催熟的上好果实, \q 有每个月最丰盛的庄稼, 15有古老群山最好的出产, \q 有永久山冈最美的恩赐, 16有大地和其中万物最好的恩赐, \q 以及那曾住在荆棘丛中的那一位的恩惠。 \q 愿这一切都降在约瑟头上, \q 降在从兄弟中被分别出来的那一位的额上。 17他威武如头生的公牛,他的角是野牛的角。 \q 他用角顶撞万民,把他们一并推到地的尽头。 \q 以法莲的万众就是如此, \q 玛拿西的千众也是如此。

西布伦、以萨迦、迦得、但和亚设

18论到西布伦,他说: \q 西布伦哪,你外出时当欢乐, \q 以萨迦啊,你住在帐篷里也当欢乐。 19他们要邀请万民到山上, \q 在那里献上正当的祭; \q 因为他们要从海洋的财富中得益, \q 也要得着藏在沙里的宝藏。

20论到迦得,他说: \q 那使迦得有地方发展的,是应当称颂的! \q 他像狮子一样伏卧, \q 撕下臂膀和头皮。 21他为自己选了最好的地, \q 因为那里为他保留了统帅的份。 \q 他与百姓的首领一同出征, \q 他执行了上主的公正, \q 和以色列一同遵行祂的规定。

22论到但,他说: \q 但是狮子的幼崽, \q 从巴珊猛然跃出。 23论到拿弗他利,他说: \q 拿弗他利啊,你蒙受厚恩, \q 又满有上主的赐福, \q 去占领那湖和南方吧。

24论到亚设,他说: \q 众子之中,亚设最蒙福; \q 愿他成为兄弟们所喜爱的, \q 愿他把脚浸在油里。 25你的门闩要用铁和铜造成, \q 你的力量要与你的年日一样长久。 26耶书仑哪,没有一位像神, \q 祂驾着诸天来帮助你, \q 以祂的威严驾着云天。 27亘古的神是避难所, \q 下面有永远长存的臂膀。 \q 祂在你面前赶出仇敌,说:‘消灭他们!’ 28于是以色列平安居住,雅各的泉源独处安稳, \q 住在五谷和新酒之地, \q 那里的天空降下露水。 29以色列啊,你是何等有福!谁像你,一个蒙上主拯救的民族? \q 祂是帮助你的盾牌, \q 是使你得胜的刀剑。 \q 你的仇敌要畏缩着来向你屈服, \q 你要踏在他们的高处。”

注释

  1. a2came from the myriads of holiness: came out from among countless holy ones, the heavenly host around God. 或译:came with myriads of holy ones; came from Meribath-kadesh (不确定).
    我们为什么这样译

    The holy ones are most likely the heavenly beings who surround God (Psalm 68:18; Zechariah 14:5; Daniel 7:10). The Greek translation reads the same letters as a place, “with the myriads of Kadesh”; with one letter fewer, the Hebrew would be “Meribath-kadesh” (32:51), which would carry on the list of places in the first lines. Reviewers should check the evidence.

  2. b3the peoples: the tribes of Israel, gathered as one people. 或译:the nations (不确定).
    我们为什么这样译

    The plural can mean the nations, and some read the line as God’s love for all peoples. But the verses around it speak of Israel, its holy ones and its tribes (verse 5), and Jacob was promised he would become “an assembly of peoples” (Genesis 28:3; 48:4). The line most likely speaks of the tribes.

  3. c3they sit down at your feet; each receives your words: the people gathered at Sinai to hear God’s teaching. 或译:they followed at your feet; they were led at your feet (不确定).
    我们为什么这样译

    The verb is found only here. It probably means to sit or lie down, as learners sit at the feet of a teacher, or to follow close behind. The next words picture each one receiving God’s words, as Israel did at Sinai (5:22-27). The exact sense is not certain.

  4. d5he became king: the LORD became Israel’s king. 或译:Moses became king; a king arose in Israel (不确定).
    我们为什么这样译

    The subject is not named. In the poem the LORD is the one who comes and gives the law (verses 2-4), and the Song at the Sea ends with him reigning (Exodus 15:18). Some take the king to be Moses, the leader of the gathering, or read “there was a king” as a look ahead to Israel’s kings. The kingship of the LORD fits the poem best, but the line does not say.

  5. e6and let his men be few in number: may Reuben survive, though small. 或译:but let his men be few; and let not his men be few (不确定).
    我们为什么这样译

    The words read “and let his men be a number”, that is, few enough to count (Genesis 34:30). The line most likely asks that Reuben live on even though it is small. It could also be a wish that it stay small, as Reuben lost the firstborn’s place (Genesis 49:3-4). Others carry the “not” of the first line into the second: “and let not his men be few”. The Hebrew is short and the sense is not certain.

  6. f7his hands contend for him: Judah fights for his own cause. 或译:let his hands be strong for him; your hands contend for him (不确定).
    我们为什么这样译

    The words can be read as a statement, “with his hands he contends for it”, or as a wish, “may his hands be enough for him”. A change of one letter would give “your hands”, God’s hands, fighting for Judah. The line asks God to help where Judah’s own strength is not enough.

  7. g8the Hebrew begins “your Thummim”. 其他抄本:Give to Levi your Thummim.
    我们为什么这样译

    The Greek translation, and a Hebrew text of these verses found at Qumran, begin “Give to Levi your Thummim”, making the line a prayer. The source text has only “of Levi he said”. Reviewers should check the evidence.

  8. h12between his shoulders he dwells: Benjamin rests between God’s shoulders, carried as a child is carried. 或译:the LORD dwells between Benjamin’s shoulders, among his hills (不确定).
    我们为什么这样译

    The verse does not name who rests and whose shoulders are meant. The first lines speak of God sheltering Benjamin, so the last most likely pictures God carrying him on his back, as a father carries his son (1:31). It may instead mean that the LORD dwells between Benjamin’s “shoulders”, the slopes of his hill country, since the word is used for the side of a hill (Joshua 15:8) and the temple in Jerusalem stood on Benjamin’s border (Joshua 18:16). Either way, Benjamin lives close to God.

  9. i12beside him ... he shields him: the Hebrew has “upon him” twice. 其他抄本:the Most High shields him; God shields him (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew has “upon him” at the end of the first line and “over him” in the second. Some think the first was copied by mistake for a title of God, “the Most High”, which has similar letters. The Greek translation reads “God shades him”. The source text is kept, and “upon him” is taken to mean close beside the LORD. Reviewers should check the evidence.

  10. j13with the dew. 其他抄本:from above.
    我们为什么这样译

    The Hebrew has “with dew”. A small change in one letter would give “from above”, making the line “the choicest gifts of heaven above”, as in Genesis 49:25. The source text is kept: dew is the gift of the sky that waters the land in the dry season (32:2; 33:28).

  11. k17his firstborn bull: Joseph, given the firstborn’s place, pictured as a young bull. 或译:the firstborn of his bull; a firstborn bull (不确定). 阅读文章: “Firstborn of all creation”: rank or origin? Colossians 1:15 →
    我们为什么这样译

    Joseph received the firstborn’s double share through his two sons (Genesis 48:5; 1 Chronicles 5:1-2), and a bull is a picture of strength. “His” may refer to Jacob, whose firstborn Joseph became, or to Joseph, whose firstborn by blessing was Ephraim (Genesis 48:19-20). The Greek translation has “a firstborn bull”, without “his”. Reviewers should check the evidence.

  12. l19they will call peoples to the mountain: they will invite others to worship with them. 或译:the peoples will call to the mountain; the mountain: Mount Tabor (不确定).
    我们为什么这样译

    The mountain is not named. It may be Mount Tabor, which stood where the lands of Zebulun and Issachar met (Joshua 19:12, 22), or the mountain where God would be worshiped (Exodus 15:17). The peoples may be other tribes or foreigners met in trade. The sense of the line is not certain.

  13. m21a commander’s portion was reserved: a share fit for a leader was kept for him. 或译:the lawgiver’s portion was hidden there; the portion assigned by the leader (不确定).
    我们为什么这样译

    The word means one who gives orders or decrees: a ruler, commander or lawgiver. The line may mean that Gad’s land was the share of a leading tribe, or the share a leader (Moses) assigned it. An old Jewish reading takes it as the place where Moses, the lawgiver, was hidden in his grave (34:6). The word for “reserved” can also mean “hidden”. The sense is not certain.

  14. n21he came with the heads of the people: Gad went at the front of Israel’s army. 或译:the heads of the people came; the heads of the people gathered (不确定).
    我们为什么这样译

    Gad promised to cross the Jordan armed, ahead of the other tribes, and fight until the land was taken (3:18-20; Numbers 32:20-22; Joshua 4:12). The line most likely refers to that. It can also be read “when the heads of the people came” or, with a small change, “gathered”, as in verse 5.

  15. o23the sea and the south: the Sea of Galilee and the land south of Naphtali’s hills. 或译:the west and the south (不确定).
    我们为什么这样译

    The word for sea also means “west”, the direction of the Mediterranean. Naphtali’s land lay west of the Sea of Galilee and ran down beside it (Joshua 19:32-39), so the lake is most likely meant. The south may be the warm, fertile land at the lake’s southern end.

  16. p25bolts: the bars that lock a city’s gates. 或译:sandals; shoes (不确定).
    我们为什么这样译

    The word is used of the bars of gates (Nehemiah 3:3, 6). Iron and bronze bolts mean strong, safe towns. A word spelled almost the same way means a sandal, and some read “your sandals will be iron and bronze”, sure footing for a mountain tribe.

  17. q25your strength: the strength that keeps you safe. 或译:your rest; your security (不确定).
    我们为什么这样译

    The word is found only here. The context, with iron and bronze, suggests strength, lasting all your life. It may instead mean rest or security. The sense is not certain.

  18. r26like God, Jeshurun: Jeshurun is addressed. 其他抄本:like the God of Jeshurun.
    我们为什么这样译

    The Hebrew vowels make Jeshurun the one spoken to: “there is none like God, Jeshurun”. The same letters with other vowels read “there is none like the God of Jeshurun”, and the Greek translation has “like the God of the beloved one”. The meaning is much the same. On Jeshurun, see verse 5.

  19. s27underneath are the everlasting arms: God’s arms hold his people up. 或译:(he subdues) the arms of the ancient ones; under him are the arms of the world (不确定).
    我们为什么这样译

    The line is short and its grammar is hard. Most simply it pictures God’s arms, which never tire, holding his people from beneath (1:31; Isaiah 46:3-4). Some read the same letters differently, or with small changes, as “he humbles the gods of old and breaks the strength of the ancient ones”, which would lead into the driving out of the enemy. The source text supports the first reading, but it is not certain.

  20. t28the spring of Jacob alone: Jacob’s descendants living apart, untroubled. 或译:Jacob dwells alone (不确定).
    我们为什么这样译

    The spring is a picture of Jacob’s descendants, flowing from him as water from a source (Psalm 68:27; Isaiah 48:1). “Alone” means living apart in safety, with no enemy to fear (Numbers 23:9; Jeremiah 49:31). With a small change one word would be a verb, “Jacob dwells alone”, which gives the same sense.

  21. u29you will tread on their high places: you will march over their heights in victory. 或译:you will tread on their backs; you will trample their places of worship (不确定).
    我们为什么这样译

    The word means high ground, the hills that a conqueror holds (32:13; Amos 4:13; Habakkuk 3:19). It can also mean the back or body, picturing a victor setting his foot on the defeated (Joshua 10:24), and it is the word for the hilltop shrines Israel was told to destroy (12:2). The picture is of complete victory; which sense is meant is not certain.

串珠
  1. 1 约书亚记 14:6
  2. 2 士师记 5:4–5, 哈巴谷书 3:3
  3. 3 路加福音 10:39, 申命记 7:6–8
  4. 4 诗篇 119:111, 约翰福音 1:17
  5. 5 申命记 32:15, 士师记 17:6
  6. 6 创世记 49:8, 民数记 32:31–32
  7. 7 创世记 49:8–12, 撒母耳记下 7:9–12
  8. 8 出埃及记 17:7, 出埃及记 28:30
  9. 9 出埃及记 32:25–29, 马太福音 10:37
  10. 10 利未记 10:11, 诗篇 51:21
  11. 11 撒母耳记下 24:23, 以西结书 20:40–41
  12. 12 历代志下 15:2, 诗篇 91:4
  13. 13 创世记 49:22–26, 弥迦书 5:6
  14. 15 哈巴谷书 3:6, 创世记 49:26
  15. 16 使徒行传 7:35, 出埃及记 3:2–4
  16. 17 民数记 23:22, 列王纪上 22:11
  17. 18 创世记 49:13–15
  18. 19 以赛亚书 60:5, 诗篇 4:6
  19. 20 创世记 49:19
  20. 21 约书亚记 1:14
  21. 22 约书亚记 19:47, 士师记 18:27
  22. 23 创世记 49:21, 诗篇 36:9
  23. 24 创世记 49:20, 诗篇 128:6
  24. 25 以赛亚书 41:10, 腓立比书 4:13
  25. 26 出埃及记 15:11, 以赛亚书 43:11–13
  26. 27 诗篇 18:3, 诗篇 46:2
  27. 28 民数记 23:9, 创世记 27:28
  28. 29 以赛亚书 45:17, 以赛亚书 12:2

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。