出埃及记 17
在利非订,摩西击打磐石,以色列的主就使水从磐石流出来。以色列人与亚玛力人争战,摩西举着手的时候,以色列人就得胜。
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
从磐石流出水来
1以色列人的全会众离开汛的旷野,照着上主的吩咐分站前进。他们在利非订扎营,可是那里没有水给百姓喝。 2百姓与摩西大吵起来。“给我们水喝!”他们要求。摩西回答他们:“为什么找我吵架?为什么要试探上主?” 3但是百姓在那里口渴,就埋怨摩西。“你为什么要把我们从埃及领上来?”他们说,“难道是要让我们和我们的孩子、牲畜都渴死吗?” 4摩西向上主呼求:“我该拿这百姓怎么办?再这样下去,他们就要用石头打死我了!” 5上主告诉摩西:“你要走在百姓的前面,带几位以色列的长老和你同去。也要带着你的杖,就是你用来击打尼罗河的那根,把它拿在手中,然后去。 6看,我会在那里,在何烈的磐石上站在你面前。你要击打那磐石,水就会从里面涌出来,百姓就有水喝了。”于是摩西照着做了,以色列的长老都在旁边看着。 7他把那地方命名为玛撒,意思是“试探”,又命名为米利巴,意思是“争吵”,因为以色列人在那里争吵,又在那里试探上主,说:“上主到底在不在我们中间?”
与亚玛力人争战
8后来亚玛力人来了,在利非订向以色列开战。 9摩西对约书亚说:“为我们挑出一些人,出去跟亚玛力人作战。明天我要站在山顶上,手里拿着神的杖。” 10约书亚照着摩西的吩咐去攻打亚玛力人,摩西、亚伦和户珥就爬到山顶上。 11每当摩西把手高高举起,以色列就占上风;每当他把手放下,亚玛力就占上风。 12摩西的手越来越沉,他们就找来一块石头放在他下面,让他坐着。亚伦和户珥一左一右托住他的手。这样,他的手一直举得稳稳的,直到太阳落山。 13这样,约书亚就用刀击溃了亚玛力人和他们的战士。
14于是上主对摩西说:“你要把这事记在书卷上,让人记住,并且念给约书亚听:我要从天底下彻底抹去对亚玛力的记忆。” 15摩西在那里筑了一座祭坛,给它起名为“上主是我的旗帜”。 16他说:“有一只手向上主的宝座举起!上主要世世代代与亚玛力争战。”a
注释
- a16a hand upon the throne of Yah: very uncertain. 或译:a hand raised against the throne of Yah; a hand upon the banner of Yah (不确定). 阅读文章: The divine name in translation →
我们为什么这样译
The words are short and hard to read. They may mean (1) a hand raised to God’s throne in an oath, as God swears to fight Amalek; (2) a hand raised against God’s throne, meaning that Amalek attacked the LORD’s people and so the LORD himself; or (3), if the rare word “throne” is read as “banner” by a change of one letter, “a hand upon the banner of Yah”, linking the saying to the altar’s name in verse 15. The translation keeps the picture of the hand and the throne without deciding between these.
串珠
- 1 出埃及记 16:1, 出埃及记 19:2
- 2 申命记 6:16, 诗篇 78:18
- 3 出埃及记 16:2–3, 出埃及记 15:24
- 4 撒母耳记上 30:6, 民数记 14:10
- 5 出埃及记 7:19–20, 民数记 20:8–11
- 6 哥林多前书 10:4, 民数记 20:9–11
- 7 诗篇 81:8, 民数记 20:13
- 8 创世记 36:12, 申命记 25:17–19
- 9 出埃及记 4:20, 出埃及记 24:13
- 10 出埃及记 24:14
- 11 提摩太前书 2:8, 雅各书 5:16
- 12 以赛亚书 35:3, 腓立比书 1:19
- 13 约书亚记 10:42
- 14 出埃及记 34:27, 民数记 24:20
- 15 创世记 22:14, 士师记 6:24
- 16 诗篇 21:9–12, 以赛亚书 66:1
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。