Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
称呼神的代词
称呼神的词
计量单位
标题
串珠
视图
节号

出埃及记 16

百姓在旷野因食物发怨言,以色列的主就在晚上降下鹌鹑,早晨从天上降下粮食。百姓六天收取吗哪,第七天守安息日安息;又留下一罐吗哪保存起来。

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

百姓因食物发怨言

1以色列人的全会众离开以琳以后,来到以琳和西奈之间的汛的旷野。那天是他们出埃及地以后第二个月的十五日。 2在旷野里,以色列人的全会众都埋怨摩西和亚伦。 3以色列人对他们说:“我们宁愿当初在埃及地死在上主手里!在那里,我们坐在一锅锅的肉旁边,饼吃得饱饱的。你们两个却把我们领出来,到这旷野,要让这全会众饿死。”

4上主对摩西说:“我要从天上把粮食像雨一样降给你们。百姓每天都要出去,收取当天所需要的分量。我要用这件事来试验他们,看他们是否按着我的律法生活。 5到了第六天,他们预备收进来的食物时,就会是他们平日所收的两倍。”

6摩西和亚伦告诉所有的以色列人:“今天晚上,你们就会知道,领你们出埃及地的是上主; 7到了早晨,你们会看见上主的荣耀。因为祂已经听见你们冲着上主发的怨言。至于我们,我们算得了什么?为什么要埋怨我们呢?” 8摩西接着说:“上主晚上给你们肉吃,早晨给你们饼吃到饱的时候,你们就会看见这事,因为上主已经听见你们冲着祂发的怨言。我们算什么呢?你们的怨言根本不是冲着我们,而是冲着上主。” 9摩西叫亚伦告诉以色列人的全会众,要他们走近,站在上主面前,因为祂已经听见了他们的怨言。 10亚伦还在对以色列人的全会众讲话的时候,他们转身面向旷野,忽然看见上主的荣耀出现在云中。

鹌鹑和从天上降下的粮食

11于是上主对摩西说: 12“以色列人的怨言已经传到我耳中。你要这样告诉他们:‘傍晚的时候,你们会吃到肉;早晨,你们会有饼吃得饱饱的。那时,你们就会知道我是上主你们的神。’” 13那天晚上,鹌鹑飞进来,盖满了整个营地;到了早晨,营地四周都有露水。 14露水消散以后,旷野的地面上布满了一种细小的片状东西,薄得像地上的霜一样。 15“这是什么?”以色列人看见的时候,彼此问道,因为他们不知道那是什么。摩西回答他们:“这是饼,是上主赐给你们作食物的。 16上主吩咐的是这样:‘你们每个人都要按照自己的需要收取,每人约2.2升。每家的家长要为住在他帐棚里的每一个人收取。’” 17以色列人照着做了。他们有的收得多,有的收得少。 18可是他们用2.2升的量器一量,收得多的,没有剩余;收得少的,也不缺乏。每个人收的都正好够自己吃。 19摩西告诉他们:“你们谁都不可以把它留到第二天早晨。” 20但是他们不肯听摩西的话。有些人把一部分留到早晨,结果里面长了虫,又发出恶臭。摩西因此向他们发怒。 21所以他们每天早晨都去收,每个人收到够吃为止;太阳一晒热,剩下的就融化了。 22到了第六天,他们收了双倍的饼,每人约4.4升。会众所有的首领都来把这事告诉摩西。 23他告诉他们:“这是上主说的:‘明天是休息的安息日,是归给上主的圣安息日。’所以今天你们想烤的就烤好,想煮的就煮好。把剩下的都放在一边,留到明天早上。” 24他们照着摩西的吩咐,把它留到早晨。它没有发出臭味,里面也没有长蛆。 25摩西说:“今天吃这个。今天是归给上主的安息日,今天你们在野外是找不到的。 26你们要收取六天。但第七天是安息日,那一天没有什么可收的。” 27即使如此,到了第七天,还是有些百姓出去收,结果什么也没找到。

安息日的安息和那罐吗哪

28上主对摩西说:“你们这些人要拒绝遵守我的诫命和律法到几时呢? 29你们要明白:上主已经把安息日赐给你们,所以祂在第六天供应你们两天的饼。第七天你们都要留在原地,谁都不可离开家。” 30于是百姓在第七天休息了。 31以色列人给它取名叫吗哪。它像芫荽子,不过是白色的;它的味道像蜜制的薄饼。 32摩西说:“上主这样吩咐:‘要留出满满2.2升,为你们的子孙世世代代保存。这样,他们就能看见我领你们出埃及以后,在旷野给你们吃的饼。’” 33摩西告诉亚伦:“拿一个罐子,装满满2.2升的吗哪,然后把它放在上主面前,为你们世世代代的子孙保存。” 34亚伦照着上主吩咐摩西的,把它放在见证版前妥善保存。 35四十年来,以色列人一直吃吗哪,直到他们到了有人居住的地方。他们一直吃吗哪,直到来到迦南地的边境。 36(一俄梅珥是约2.2升,即伊法的十分之一。)

注释

  1. a5it will be double: the sixth day’s portion will be twice the daily one. 或译:they are to gather twice as much (不确定).
    我们为什么这样译

    The verse does not say whether God will make the gathering double or whether the people are to gather double. Verse 22 says they gathered twice as much, and verse 29 says that God gives bread for two days on the sixth day. Both are true: the people gather, and God provides.

  2. b14flake-like: flaky, or perhaps scaly or round. 或译:round; scaly (不确定).
    我们为什么这样译

    The word occurs only here in the Bible, so its meaning is not certain. It is usually taken to mean flaky or scale-like; some take it as round, in the way coriander seed is round (verse 31).

  3. c15What is it?: a word-play on the name manna. 也考虑过:it is manna (taking the word as the name already).
    我们为什么这样译

    The people ask “What is it?” with a rare word for “what” that sounds the same as the name the food is given in verse 31, “manna”. The word appears to be an old or regional form, which the narrator explains at once with the ordinary word for “what” (“they did not know what it was”). So the name manna recalls the question: the food was named after the people’s puzzlement.

串珠
  1. 1 民数记 33:10–12
  2. 2 出埃及记 15:24, 哥林多前书 10:10
  3. 3 民数记 11:4–5, 出埃及记 17:3
  4. 4 诗篇 78:24–25, 哥林多前书 10:3
  5. 5 出埃及记 16:22–23
  6. 6 出埃及记 6:7, 出埃及记 16:12–13
  7. 7 民数记 16:11, 以赛亚书 40:5
  8. 8 罗马书 13:2, 撒母耳记上 8:7
  9. 9 民数记 16:16
  10. 10 出埃及记 16:7, 民数记 16:19
  11. 12 约珥书 4:17, 出埃及记 6:7
  12. 13 民数记 11:9, 诗篇 78:27–28
  13. 14 民数记 11:7–9, 申命记 8:3
  14. 15 出埃及记 16:4, 出埃及记 16:31
  15. 16 出埃及记 16:36, 出埃及记 16:18
  16. 18 哥林多后书 8:14–15
  17. 19 出埃及记 12:10, 出埃及记 23:18
  18. 22 出埃及记 16:5
  19. 23 利未记 23:3, 出埃及记 20:8–11
  20. 24 出埃及记 16:20
  21. 25 出埃及记 16:23, 出埃及记 16:29
  22. 28 诗篇 78:10, 诗篇 106:13
  23. 29 出埃及记 31:13, 以赛亚书 58:13–14
  24. 31 出埃及记 16:15, 民数记 11:6–9
  25. 32 诗篇 105:5, 诗篇 111:4–5
  26. 33 希伯来书 9:4
  27. 34 出埃及记 27:21, 出埃及记 25:16
  28. 35 尼希米记 9:20–21, 约书亚记 5:12
  29. 36 出埃及记 16:16

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。