Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
称呼神的代词
称呼神的词
计量单位
标题
串珠
视图
节号

出埃及记 29

为亚伦和他的儿子们授圣职、立他们作祭司的指示,礼仪要进行七天。每天早晚都要献一只羊羔;以色列的主应许要住在以色列人中间。

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

为祭司授圣职

1你要这样做,使他们分别为圣,作我的祭司:要取一头小公牛和两只没有瑕疵的公羊, 2还要有无酵饼,以及调了油的无酵饼和抹了油的无酵薄饼。这些都要用细麦面做。 3要把这些饼都放在一个筐子里,连筐子一起献上,同时献上那头公牛和两只公羊。 4接着要让亚伦和他的儿子们到会幕门口来,用水给他们洗身。 5然后拿圣衣给亚伦穿上:内袍、穿在以弗得下面的外袍、以弗得和胸牌,再用以弗得的织带把以弗得系在他身上。 6把头巾戴在他头上,把圣冠系在头巾上。 7然后拿膏油倒在他头上,这样膏他。 8然后让他的儿子们上前来,给他们穿上内袍, 9给亚伦和他的儿子们系上腰带,给他们戴上帽子。祭司的职分要按永远的定例归他们所有。这样,你就要为亚伦和他的儿子们授圣职。 10要把公牛牵到会幕前面,亚伦和他的儿子们要把手按在公牛的头上。 11要在那里,在上主面前,在会幕门口宰这公牛。 12要用你的指头把公牛的一些血抹在祭坛的角上,把其余的血都倒在祭坛的底部旁边。 13要取下盖着内脏的所有脂肪、肝上的附叶,以及两个肾和肾上的脂肪,放在祭坛上烧,使烟上升。 14至于公牛的肉、皮和粪,要在营外用火烧掉。这是赎罪祭。 15然后要取第一只公羊,亚伦和他的儿子们要把手按在公羊的头上。 16要宰这公羊,接住它的血,泼在祭坛的四周。 17要把公羊切成块,洗净它的内脏和腿,放在切好的肉块和羊头旁边。 18要把整只公羊放在祭坛上烧,使烟上升,作为献给上主的燔祭。这是献给上主的火祭,是使祂喜悦的馨香之气。 19然后要取另一只公羊,亚伦和他的儿子们要把手按在它的头上。 20要宰这公羊,取一些血,抹在亚伦的右耳垂和他儿子们的右耳垂上,也抹在他们右手的大拇指和右脚的大脚趾上。其余的血要泼在祭坛的四周。 21然后取一些祭坛上的血和膏油,弹在亚伦和他的衣服上,也弹在他的儿子们和他们的衣服上。这样,亚伦、他的儿子们和他们所穿的衣服就都成为圣洁。 22要取这公羊的脂肪、肥尾巴、盖着内脏的脂肪、肝上的附叶、两个肾和肾上的脂肪,以及右腿,因为这只公羊是授职的公羊, 23还有从上主面前那筐无酵饼中取出的一个圆饼、一个调油的饼和一个薄饼。 24要把这一切放在亚伦和他儿子们张开的手上,在上主面前摇动,作为摇祭。 25然后从他们手中接过这些,放在祭坛上的燔祭上面烧,使烟上升,作为上主所喜悦的馨香之气。这是献给上主的火祭。 26然后要取为亚伦授职所用的公羊的胸,在上主面前作为摇祭摇动。这一块要归你,作你应得的一份。 27要把摇祭的胸和举祭的腿分别为圣,就是授职的公羊身上那被摇过、被举起的部分,是归给亚伦和他儿子们的份。 28这是亚伦和他的儿子们从以色列人那里永久应得的份。这是举祭:以色列人每次献平安祭的时候,这部分就是他们献给上主的举祭。 29为亚伦做的圣衣,在他以后要传给他的儿子们。他们受膏、受圣职的时候,要穿这些衣服。 30他的儿子中谁接替他作祭司,进入会幕在圣所事奉的时候,就要穿这些衣服七天。 31至于授职的公羊,要在圣洁的地方煮它的肉。 32亚伦和他的儿子们要在会幕门口吃这公羊的肉和筐子里剩下的饼。 33那些用来为他们赎罪的东西,就是在他们受圣职、分别为圣的时候所用的,是他们要吃的食物。外人不可吃,因为这是圣物。 34授职礼的肉或饼,若有剩到早晨的,你要把剩下的都烧掉。不可吃,因为这是圣物。 35你要完全照我所吩咐你的一切为亚伦和他的儿子们去做。要用七天的时间为他们授圣职。 36每天你都要献一头公牛作赎罪祭,用来赎罪。你为祭坛赎罪的时候,要洁净祭坛,又要膏祭坛,使它分别为圣。 37一连七天,你要为祭坛赎罪,使它分别为圣,这样它就成为至圣。任何东西碰到祭坛,都会成为圣洁。

常献的燔祭

38你每天要在祭坛上献的,常献不断的,是两只一岁的羊羔。 39早晨要献一只羊羔,黄昏时献另一只。 40与第一只羊羔同献的,要有约2.2升细面,用约0.9升捣出来的纯橄榄油调和;另外要献约0.9升酒作为奠祭。 41黄昏时你要献第二只羊羔,同时要献上和早晨一样的素祭和奠祭,作为献给上主的火祭,是使祂喜悦的馨香之气。 42这是你们世世代代在会幕门口、在上主面前常献的燔祭。我要在那里与你们相会,对你说话。 43我要在那里与以色列人相会,我的荣耀要使会幕成为圣洁。 44我要使会幕和祭坛成为圣洁,也要使亚伦和他的儿子们分别为圣,给我作祭司。 45我要在以色列人中间安家,作他们的神。 46那时他们就会知道我是上主他们的神。我把他们从埃及地领出来,就是为了要在他们中间安家。我是上主他们的神。

注释

  1. a14sin offering: an offering that cleanses from sin. 也考虑过:purification offering.
    我们为什么这样译

    The noun is the ordinary word for sin, used for the offering that deals with it. Its blood cleanses the altar and the people from the defilement of sin (verse 36; Leviticus 4; 16:16). For that reason it is also understood as a “purification offering”.

  2. b18offering by fire: an offering given to God on the altar fire. 或译:food offering; gift (不确定).
    我们为什么这样译

    The word is usually linked with the word for fire, since these offerings are burned. It may instead mean a gift, since it is also used of parts that are not burned (Leviticus 24:7, 9).

  3. c27contribution: a part lifted off and set aside for God. 也考虑过:heave offering; raised offering.
    我们为什么这样译

    The noun comes from the verb “raise” or “lift off” used later in this verse. It names a portion taken from a larger whole and given to God, which God then gives to the priests. It was formerly rendered “heave offering”.

  4. d28peace offerings: offerings shared in a meal. 也考虑过:fellowship offerings; offerings of well-being.
    我们为什么这样译

    The word is related to the word for peace and wholeness. In these offerings part was burned to God, part went to the priests, and the worshipers ate the rest in a meal before God (Leviticus 3; 7:11-36).

  5. e37whatever touches the altar will become holy. 或译:whatever touches the altar must be holy; whoever touches the altar will become holy (不确定).
    我们为什么这样译

    The verb can say what happens or what is required. It may mean that whatever touches the altar takes on its holiness and now belongs to God, or that only what is holy may touch it. The same phrase is used of the tabernacle’s furnishings in 30:29; compare Haggai 2:12-13. The word “whatever” may also include persons.

  6. f43it will be made holy: the tent, the place where God meets Israel. 或译:Israel will be made holy; I will show myself holy (不确定).
    我们为什么这样译

    The verb has no named subject. It most likely means the tent of meeting (verse 44), the place where God meets his people. It may also mean Israel, made holy by God’s presence, or it may mean that God shows himself holy.

串珠
  1. 1 出埃及记 12:5, 希伯来书 7:26
  2. 2 民数记 6:15
  3. 4 出埃及记 40:12, 希伯来书 10:22
  4. 6 利未记 8:9
  5. 7 利未记 21:10, 民数记 35:25
  6. 8 利未记 8:13, 出埃及记 28:40
  7. 9 民数记 18:7, 利未记 8:22–28
  8. 10 利未记 1:4, 利未记 8:14
  9. 12 出埃及记 27:2, 利未记 8:15
  10. 13 利未记 3:3–4, 撒母耳记上 2:16
  11. 14 利未记 4:11–12, 利未记 4:21
  12. 15 出埃及记 29:19
  13. 18 创世记 8:21
  14. 19 出埃及记 29:3
  15. 20 以赛亚书 50:5
  16. 21 希伯来书 9:22, 出埃及记 29:1
  17. 22 出埃及记 29:13
  18. 23 出埃及记 29:2–3
  19. 24 利未记 7:30, 利未记 8:27
  20. 25 利未记 8:28, 出埃及记 29:41
  21. 26 利未记 8:29
  22. 27 利未记 10:15, 民数记 18:11
  23. 29 民数记 18:8
  24. 30 民数记 20:28
  25. 31 利未记 8:31
  26. 32 马太福音 12:4
  27. 33 民数记 18:4
  28. 34 出埃及记 12:10, 利未记 8:32
  29. 36 希伯来书 10:11, 出埃及记 30:28–29
  30. 37 出埃及记 40:10, 马太福音 23:19
  31. 38 民数记 28:3–8, 历代志上 16:40
  32. 39 以西结书 46:13–15, 列王纪下 16:15
  33. 40 腓立比书 2:17, 利未记 23:13
  34. 41 以西结书 46:13–15
  35. 42 出埃及记 25:22
  36. 43 列王纪上 8:11, 出埃及记 40:34
  37. 44 利未记 21:15, 利未记 22:9
  38. 45 利未记 26:12, 出埃及记 25:8
  39. 46 出埃及记 20:2, 耶利米书 31:33

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。