利未记 22
定下谁可以吃圣物的规定。祭物必须没有瑕疵,接着还有关于祭物的其他规定。
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
谁可以吃圣物
1上主对摩西说: 2“你要吩咐亚伦和他的儿子们,对以色列人分别为圣归给我的圣礼物要谨慎,免得亵渎我的圣名。我是上主。 3你要对他们说:‘你们世世代代的后代中,若有人在不洁净的时候接近以色列人分别为圣归给上主的圣礼物,那人必须从我面前被剪除。我是上主。’ 4亚伦的后代中,凡患严重的皮肤病或有流出症的,都不可吃任何圣食物,直到他洁净了。摸过因尸体而不洁净的东西的人,或是有精液流出的人,a 5或是摸了任何使他不洁净的爬物,或是摸了某个人,因那人以任何方式所有的不洁净而变得不洁净的, 6摸过这些的人要不洁净到傍晚;他没有用水洗身以前,不可吃任何圣食物。 7日落以后,他就洁净了,然后可以吃圣食物,因为他是靠这些生活的。 8他不可吃自己死去的动物,或被野兽撕裂的动物,免得因此不洁净。我是上主。 9祭司们要谨守我交托给他们的,否则他们会因圣食物担罪,因亵渎圣食物而死。我是使他们成圣的上主。 10不属祭司家族的人都不可吃圣食物。住在祭司家里的客人或他雇的工人,也不可吃。 11但祭司用银子买来的人可以吃,在他家里生的奴隶也可以吃。他们可以分享他的食物。 12祭司的女儿若嫁给了不属祭司家族的人,就不可吃作为举祭分出来的圣物。 13但祭司的女儿若因丈夫去世或离婚失去了丈夫,又没有儿女,回到父亲家里,像少女时那样,就可以再分享她父亲的食物。只是不属祭司家族的人仍然不可吃。
14若有人无意中吃了圣食物,这人要赔还祭司那圣食物,另加五分之一。 15祭司们不可亵渎以色列人分出来献给上主的圣礼物, 16因为他们若让百姓吃这些圣礼物,就会使百姓担当需要献赎过祭的罪。我是使他们成圣的上主。”b
祭物必须没有瑕疵
17上主对摩西说: 18“你要告诉亚伦和他的儿子们,以及全体以色列人,对他们说:‘以色列人中无论谁,或是住在以色列的寄居的人,献祭物给上主作燔祭,无论是为了还愿,或是作甘心献的礼物, 19那么,为了使你们蒙悦纳,祭牲必须是从牛群、绵羊或山羊中取的没有瑕疵的公畜。 20凡有缺陷的,你们都不可献上,因为它不能使你们蒙悦纳。 21若有人从牛群或羊群中献平安祭给上主,无论是为了还愿,或是作甘心献的礼物,祭牲必须没有缺陷才能蒙悦纳。它身上不可有任何毛病。c 22瞎眼的、肢体折断的、残废的,或长了流脓疮、流脓皮疹或疥癣的牲畜,你们都不可献给上主;也不可把其中任何一只放在祭坛上,作火祭献给上主。de 23牛或羊若有肢体过长或过短的,你们仍可以用来作甘心献的礼物;但用来还愿,就不会蒙悦纳。f 24睾丸被挤伤、压碎、撕裂或割掉的牲畜,你们不可献给上主。在你们的地上不可这样做。gh 25你们也不可从外族人那里取得这类牲畜,作你们神的食物献上。它们有损伤,有缺陷,不会为你们蒙悦纳。’”
关于祭物的其他规定
26上主对摩西说: 27“刚生下来的牛犊、绵羊羔或山羊羔,要留在母亲身边七天。从第八天起,它可以蒙悦纳作祭物,就是献给上主的火祭。 28无论是牛群还是羊群中的,母畜和它的幼畜都不可在同一天宰杀。 29你们向上主献感谢祭的时候,要照着能使你们蒙悦纳的方式献上。 30要在献祭的当天吃,一点也不可留到第二天早晨。我是上主。 31你们要遵守我的诫命,并且付诸实行。我是上主。 32绝不可亵渎我的圣名;在以色列人中,我必须被尊为圣。我是使你们成圣的上主, 33就是那把你们从埃及地领出来、要作你们神的。我是上主。”
注释
- a4or a man from whom an emission of semen goes out: the priest himself, as in 15:16. 或译:or who touches a man who has an emission of semen (不确定).
我们为什么这样译
The clause most likely describes the priest himself, in a series of cases each opened by “or a man” (verse 5). It may instead continue “whoever touches”: one who touches a man who has had an emission. Either way the uncleanness lasts until evening (15:16-17).
- b16cause them to bear guilt when they eat: the priests bring guilt on lay Israelites by letting them eat. 或译:they bring guilt on themselves when they eat (不确定).
我们为什么这样译
“They” who cause are most likely the priests of verse 15, and “them” who bear the guilt and eat are the people, who eat what is holy without the right to it (verses 10, 14). The pronouns could also all refer to the priests: by eating the holy things while unclean they bring guilt on themselves.
- c21to fulfill a vow: to pay what was promised. 或译:to make a special vow (不确定).
我们为什么这样译
The verb is used in 27:2 and Numbers 6:2; 15:3, 8 with “vow”. It may mean to carry out a vow, or to make a special vow, one set apart from the ordinary. Here, with an offering already being brought, carrying out the vow fits best.
- d22blind, broken, maimed: defects of sight and limb. 或译:injured; mutilated; with a cut (不确定).
我们为什么这样译
The first word is clear. The second means broken, most likely a broken bone or limb. The third comes from a verb meaning to cut or to sharpen, and occurs only here. It probably means an animal with a cut or a mutilated part, but the exact injury is not known.
- e22running sore, festering rash, scabs: skin conditions, the exact kinds unknown. 或译:warts; an itch; eczema; ringworm (不确定).
我们为什么这样译
The first word occurs only here. It comes from a verb meaning to flow, and so may be a running sore, though wart has also been suggested. The second and third are the festering rash and scabs of 21:20 (see the note there; compare Deuteronomy 28:27). They are the same kinds of defect that bar a priest from serving at the altar (21:18-20).
- f23a limb too long or stunted: a part of the body too long or too short. 或译:deformed or dwarfed; with a limb too long or too short (不确定).
我们为什么这样译
The first word is used in 21:18 of a defect in a priest (see the note there). It seems to mean that a limb has grown too long or out of proportion. The second, found only here, seems to mean shrunken or stunted. The part of the body is not named.
- g24squeezed, crushed, torn, cut: ways of castrating an animal (不确定).
我们为什么这样译
The part of the body is not named, but the four words most likely describe damage to the testicles, the ways an animal could be castrated. Compare 21:20, crushed testicles in a priest. Deuteronomy 23:1 bars a man with crushed or cut-off sex organs from the assembly, using related words. The Hebrew joins the words with “and”, but each is a separate case.
- h24in your land you shall not do it: do not offer such animals, or do not castrate animals at all. 或译:you shall not castrate animals in your land (不确定).
我们为什么这样译
“Do it” may refer to offering such animals: they are not to be offered anywhere in the land. It may instead forbid castrating animals in Israel. The words allow both, and Balanced and Readable keep them as open as the Hebrew does.
串珠
- 2 利未记 18:21, 申命记 15:19
- 3 利未记 7:20–21
- 4 利未记 11:39, 利未记 15:2–3
- 5 利未记 11:43–44, 利未记 15:7
- 6 利未记 15:5, 希伯来书 10:22
- 7 利未记 21:22
- 8 利未记 17:15, 出埃及记 22:30
- 9 出埃及记 28:43, 民数记 18:22
- 10 撒母耳记上 21:7, 马太福音 12:4
- 11 创世记 17:13
- 13 创世记 38:11, 利未记 10:14
- 14 利未记 27:13, 利未记 27:15
- 15 民数记 18:32, 利未记 19:8
- 16 利未记 22:9, 彼得前书 2:24
- 18 利未记 1:2, 民数记 15:3
- 19 利未记 1:3, 利未记 1:10
- 20 申命记 17:1, 申命记 15:21
- 21 民数记 15:3, 民数记 15:8
- 22 利未记 22:20, 利未记 1:9
- 23 利未记 21:18
- 24 利未记 22:20
- 25 利未记 21:6, 利未记 21:8
- 27 出埃及记 22:29, 利未记 12:2–3
- 28 申命记 22:6–7, 申命记 14:21
- 29 诗篇 107:22, 诗篇 116:17
- 31 申命记 4:40, 利未记 19:37
- 32 利未记 18:21, 路加福音 11:2
- 33 利未记 11:45, 出埃及记 6:7
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。