Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
视图
节号

利未记 25

每到第七年,地要休息;每到第五十年是禧年,那时地要归还原来的家族,奴仆也得自由。田地和房屋可以赎回,穷人必须得到照顾,以色列人不可被永远卖为奴隶。

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

安息年

1上主在西奈山上对摩西说: 2“你要对以色列人说,告诉他们:‘你们进入我要赐给你们的地以后,那地要守安息,以尊崇上主。 3六年之内,你可以耕种田地,修剪葡萄园,收取地的出产。 4但第七年,地要守完全休息的安息,是为上主守的安息。这一年你不可耕种田地,也不可修剪葡萄园。 5从上次收割后自己长出来的庄稼,你不可收割;你没有修剪的葡萄树上结的葡萄,你也不可采摘。这一年要作地完全休息的一年。 6地在安息年所出产的,可以作你们所有人的食物:给你、你的仆人和婢女、你的雇工,以及在你那里暂住的人, 7也给你的牲畜和你地上的野兽。地所出产的一切都可以吃。

禧年

8你要数算七个安息年,就是七乘七年。这七个安息年加起来是四十九年。 9然后在七月初十,要吹响羊角号,让号声传遍全国。在赎罪日,要使羊角号声传遍你们全地。 10要把第五十年分别为圣,在地上向所有的居民宣告自由。这一年要作你们的禧年,你们各人都要回到自己的产业,回到自己的宗族。 11第五十年要作你们的禧年。这一年不可撒种,自己长出来的庄稼不可收割,没有修剪的葡萄树上的葡萄也不可采摘。 12因为这是禧年,对你们是圣的。你们要吃田里所出的,直接从田里取来吃。 13在这禧年里,你们各人都要回到自己的产业。 14你们卖地给邻舍,或向邻舍买地的时候,不可彼此欺骗。 15你付给邻舍的价钱,要看禧年以后过了多少年;他要的价钱,要看还剩多少年的收成。 16剩下的年数多,价钱就要高;年数少,价钱就要低。因为他卖给你的,是一定次数的收成。 17所以你们不可彼此欺骗,却要敬畏你们的神。我是上主你们的神。 18你们要实行我的律例,谨守我的规定,这样就可以在那地上安全居住。 19地要出产果实,你们会有足够的食物,可以在那里安全居住。 20你们也许会问:“如果第七年我们不可撒种,也不可收进庄稼,那我们吃什么呢?” 21我会在第六年吩咐我的福临到你们,使那一年的收成足够三年之用。 22你们在第八年撒种的时候,还在吃旧的收成。你们会一直吃旧存的粮食,直到第九年,那年的庄稼收进来的时候。 23地不可永久出卖,因为地是属于我的。你们只是寄居的人和暂住的人,与我同住。 24在你们所拥有的全地上,凡卖出去的地,你们都必须允许人赎回。

赎回田地和房屋

25如果你的一个同胞穷了,不得不卖掉一些地,他最近的亲属,就是有赎回权的人,要来把他亲人所卖的买回来。 26如果有人没有亲属替他赎回,但后来他自己富足起来,有足够的钱可以赎回, 27他就要算出卖地以后的年数,把剩下年数的价钱还给买主,然后回到自己的地。 28如果他筹不到足够的钱还给买主,他所卖的地就要留在买主那里,直到禧年。到了禧年,地就要归还,他就可以回到自己的地。 29如果有人卖了有城墙的城里的住宅,他在卖出后满一年之内,都有权把它买回来。他有一年的时间可以赎回。 30如果在满一年之前没有赎回,这有城墙的城里的房屋就永远归买主和他的后代所有,到了禧年也不归还。 31但四周没有城墙的村庄里的房屋,要算作田地的一部分。这房屋可以赎回,到了禧年就要归还原主。 32至于利未人的城,就是他们自己所拥有的城里的房屋,利未人随时都有权把它们赎回。 33如果有人从利未人手中得了他们城里的房屋,这买卖到禧年就要结束,因为利未人城里的房屋是他们在以色列人中的产业。 34他们城四周的草场完全不可出卖,因为这是他们永远的产业。

照顾穷人

35如果你身边的一个同胞穷了,无法养活自己,你就要扶助他,让他像寄居的人或暂住的人一样,住在你旁边。 36不可向他收利息,也不可在他所欠的上面加利。要敬畏你的神,让你的同胞可以继续在你身边生活。 37你借钱给他,不可收利息;你供给他粮食,也不可多要回来。 38我是上主你们的神。是我把你们从埃及地领出来,好把迦南地赐给你们,作你们的神。

卖身的以色列人

39如果你身边的一个同胞穷得把自己卖给你,你不可叫他做奴隶的工作。 40他要像雇工或暂住的人一样与你同住,为你工作,直到禧年。 41然后他和他的儿女要离开你,回到他的宗族那里,回到他祖先所拥有的地。 42因为他们是我的奴隶,是我把他们从埃及地领出来的。他们不可像奴隶那样被人出卖。 43不可严酷地辖制他,要敬畏你的神。 44如果你们需要男奴隶或女奴隶,可以从你们四围的列国中买。 45你们也可以从住在你们中间的暂住的人中买,也可以从他们在你们地上所生、与你们同住的家族中买。他们可以算作你们的产业。 46你们可以把他们传给你们后来的儿女作产业,让他们永远为你们工作。但对你们自己的同胞以色列人,你们不可彼此严酷地辖制。

赎回卖给寄居者的以色列人

47如果住在你们中间的寄居的人或暂住的人富足了,而他身边的一个同胞穷了,把自己卖给那寄居的人,或卖给那寄居的人宗族里的人, 48他卖了自己以后,仍然有被赎回的权利。他的一个兄弟可以赎回他, 49或是他的叔伯、堂兄弟,或他宗族中任何一个近亲,都可以赎回他。或者他自己有了能力,也可以赎回自己。 50他要和买他的人一起计算,从卖身那年到禧年有多少年。他卖身的价钱就按这些年数计算,好像他在买主那里的时间是雇工的时间一样。 51如果还有很多年,他就要按年数,从买他的价钱中退还相应的部分,作为赎身的钱。 52如果到禧年只剩下几年,他就要计算这些年数,按年数付赎身的钱。 53他在买主那里要像一年一年雇用的雇工一样。你们不可眼看着买主严酷地对待他。 54即使没有人用这些方法赎回他,到了禧年,他和他的儿女也要得自由。 55因为以色列人是属于我的奴隶。他们是我的奴隶,是我从埃及地领出来的子民。我是上主你们的神。

注释

  1. a10Jubilee: the year named after the ram’s horn. 也考虑过:the year of the ram’s horn.
    我们为什么这样译

    The word means a ram, or a ram’s horn: in Joshua 6:4-6 the priests blow “horns of rams” using this word, and in Exodus 19:13 it is the horn that sounds at Sinai. The fiftieth year takes its name from the horn that announces it (verse 9). In this year land that has been sold goes back to the family that held it (verses 13, 28), and Israelites who have sold themselves go free (verses 40-41, 54)..

  2. b10liberty: release, setting free. 也考虑过:release; freedom.
    我们为什么这样译

    The word means release, and especially the freeing of people held for debt. It is used again of freeing slaves in Jeremiah 34:8, 15, 17, of “the year of release” in Ezekiel 46:17, and of good news for captives in Isaiah 61:1, the passage Jesus reads in Luke 4:18-19. It is related to the word used in ancient Mesopotamian royal decrees that cancelled debts. Here the release is for people and for land alike: every family is restored to its land and its freedom.

  3. c23sojourners and settlers: people who live on land that is not theirs. 也考虑过:strangers and tenants; foreigners and guests.
    我们为什么这样译

    A sojourner is a person living in a land not his own (see 16:29; 19:10). A settler is one who has settled among a people without belonging to them, with no land of his own, often working for others (22:10; 25:6, 40). God tells Israel that this is their place before him: they live in his land as his guests and tenants, not its owners. Abraham called himself “a sojourner and settler” among the Hittites (Genesis 23:4), and David uses the same words of his life before God (1 Chronicles 29:15; Psalm 39:13).

  4. d25his redeemer: the nearest relative, who must buy back what the family has lost. 也考虑过:kinsman-redeemer; next of kin.
    我们为什么这样译

    The redeemer is the close relative whose duty is to stand up for a member of the family in trouble. He buys back family land that has been sold (here; Jeremiah 32:6-12), buys a relative’s freedom (verses 48-49), and, in other passages, takes up the cause of a relative who has been killed (Numbers 35:19). The book of Ruth shows the custom at work: Boaz is a redeemer for Naomi’s family, and he buys her land and marries Ruth after the nearer redeemer gives way (Ruth 2:20; 3:9-13; 4:1-10). God calls himself Israel’s Redeemer, who frees his family from slavery (Exodus 6:6; Isaiah 41:14).

  5. e33what one redeems from the Levites: what someone acquires from a Levite. 或译:if one of the Levites redeems it; if it is not redeemed (不确定).
    我们为什么这样译

    The opening is hard. The verb usually means to buy back, but here it seems to mean simply to acquire: whatever house someone takes over from a Levite returns to the Levite at the Jubilee. It may also mean “if one of the Levites redeems”, that is, a Levite buys back a house for a relative, and the house still returns to its owner at the Jubilee. The Latin Vulgate reads “if it is not redeemed”, which gives a smooth sense but is not the Hebrew text.

  6. f35a sojourner and settler: the place he is to have while he is poor. 或译:help him as you would a sojourner and settler (不确定).
    我们为什么这样译

    The words stand without a joining word. They may describe how he is to live with you, as a sojourner and settler does: a free person under your protection, though without land (verse 23). Or they may compare how you help him with how you help the sojourner and settler, who are also to be supported (19:10, 33-34).

  7. g36interest and increase: any profit made on a loan to a poor Israelite. 也考虑过:usury.
    我们为什么这样译

    The first word comes from a verb meaning “to bite”: interest that eats into what the borrower has. The second means “increase”: something added to what is given back. Verse 37 uses the first of money and the second of food. Together they forbid any gain from a loan to a fellow Israelite who is poor (Exodus 22:25; Deuteronomy 23:19-20; Psalm 15:5; Ezekiel 18:8, 13, 17). The aim is not to forbid lending but to make it a help rather than a trap. Deuteronomy 23:20 allows interest from a foreigner, who would borrow for trade rather than from need.

  8. h39the work of a slave: being owned and worked as property. 阅读文章: Slave, servant or bondservant? →
    我们为什么这样译

    The word for slave means a person who belonged to a master, could be bought, sold and passed on to heirs (verses 44-46), and had no right to leave. Such slaves had some protection in law (Exodus 21:20-21, 26-27), but they were owned. An Israelite who sells himself may not be held in that position. He is to be treated as a worker earning wages (verse 40), and he goes free at the Jubilee. The same word is used when God calls Israel “my slaves” in verses 42 and 55: they already belong to him, so they cannot belong to anyone else.

  9. i42they are my slaves: Israel belongs to God, who bought them out of Egypt. 阅读文章: Slave, servant or bondservant? →
    我们为什么这样译

    God freed Israel from slavery in Egypt to make them his own (Exodus 19:4-6; 20:2). They now belong to him as slaves belong to their master, and so no human master can own them. The word is the same as in verse 39 (see there), and it is the word used of Israel in Egypt (Exodus 13:3). Belonging to God is the ground of their freedom from every other owner.

串珠
  1. 2 历代志下 36:21, 出埃及记 23:10
  2. 3 出埃及记 23:10
  3. 4 历代志下 36:21, 出埃及记 23:10–11
  4. 5 列王纪下 19:29, 以赛亚书 37:30
  5. 8 利未记 23:15, 创世记 2:2
  6. 9 利未记 23:24, 利未记 23:27
  7. 10 耶利米书 34:8, 以赛亚书 63:4
  8. 12 利未记 25:6–7
  9. 13 利未记 25:10, 利未记 27:17–24
  10. 14 利未记 19:13, 利未记 25:17
  11. 15 利未记 27:18–23, 腓立比书 4:5
  12. 17 利未记 19:14, 利未记 19:32
  13. 18 申命记 12:10, 耶利米书 23:6
  14. 19 利未记 26:5, 诗篇 85:13
  15. 20 利未记 25:4, 路加福音 12:29
  16. 21 申命记 28:8, 箴言 10:22
  17. 22 利未记 26:10, 列王纪下 19:29
  18. 23 彼得前书 2:11, 诗篇 39:13
  19. 25 路得记 2:20, 路得记 3:9
  20. 34 利未记 25:23, 使徒行传 4:36–37
  21. 35 申命记 15:7–8, 路加福音 6:35
  22. 36 出埃及记 22:24, 申命记 23:20–21
  23. 38 利未记 11:45, 出埃及记 20:2
  24. 39 出埃及记 21:2, 列王纪上 9:22
  25. 40 出埃及记 21:2–3
  26. 41 利未记 25:28, 出埃及记 21:3
  27. 42 利未记 25:55, 罗马书 6:22
  28. 43 歌罗西书 4:1, 出埃及记 1:13–14
  29. 46 以赛亚书 14:2
  30. 48 尼希米记 5:5, 希伯来书 2:11–13
  31. 49 利未记 25:26
  32. 50 以赛亚书 16:14, 以赛亚书 21:16
  33. 54 出埃及记 21:2–3
  34. 55 利未记 25:42

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。