路加福音 12
耶稣警告人要防备法利赛人的酵,又讲到一个盖更大仓房的无知财主。门徒不要忧虑,要寻求天父的国,要像仆人一样准备好迎接主人回来。
译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
法利赛人的酵
1这时,群众已经聚集了好几千人,挤得人踩人。耶稣开始说话,首先对祂的门徒说:“你们要提防法利赛人的酵母,我是指他们的假冒为善。a 2现在遮盖的,都要被揭开;一切秘密,都要显露出来。 3所以,你们在黑暗中说的话,会在光天化日之下被人听见;你们在后屋对人耳语的事,会从房顶上被宣告出来。
应当惧怕的那一位
4我的朋友们,我告诉你们:不要怕那些人,他们能杀害身体,但此后就再也无能为力了。 5我要指出你们该怕的是谁:要怕那一位,在人被杀以后,祂有权把你们扔进地狱。是的,我告诉你们,祂才是你们该怕的。 6五只麻雀只卖两分钱,不是吗? 可是神连一只也不会忘记。 7其实,连你们头上的每一根头发都已经数算过了。所以不要害怕。你们比一大群麻雀更有价值。
8我告诉你们,谁在众人面前公开站在我这一边,人子也要在神的天使面前站在这人一边。 9但谁在众人面前否认认识我,在神的天使面前也会被否认。 10说话冒犯人子的人,还可能得到赦免;但说恶毒的话攻击圣灵的人,得不到赦免。b 11人们会把你们带到会堂、官长和掌权者面前。到那时,不要忧虑怎样回答指控,或用什么话来说。 12到了那个时刻,圣灵会教导你们需要说什么。”
一个财主和他的仓房
13群众中有人对祂说:“老师,请祢吩咐我的兄弟,把父亲留下的产业分给我一份。” 14耶稣回答:“朋友,谁让我作你们的审判官,或者让我负责分你们的财产呢?” 15然后祂对他们说:“你们要小心!要防备各种贪心。一个人即使拥有的很多,生命也不是从他所拥有的东西而来。” 16然后祂给他们讲了一个比喻:“有一个富人,他的田地获得了大丰收。 17他心里反复思量:‘我该怎么办?我没有地方存放我的收成。’ 18他就说:‘我的打算是这样:我要拆掉我的谷仓,盖几座更大的,把我所有的粮食和财物都收进去。 19然后我要对自己说:“你已经存了许多好东西,够用好几年。现在休息吧,吃吃喝喝,好好享受吧。”’ 20但神对他说:‘你这个愚蠢的人!就在今天夜里,你的生命要被收回。那么,你预备好的这一切,将来会归谁呢?’ 21一个人为自己堆积财富,在神看来却不富足,他的结局就是这样。”
生命胜于食物
22耶稣对祂的门徒说:“所以我告诉你们,不要为了生命而忧虑会吃什么,也不要为了身体而忧虑会穿什么。 23生命比食物更重要,身体比衣服更重要。 24想一想乌鸦吧。它们不播种,也不收割;它们没有库房,也没有仓库,神却喂养它们。你们比飞鸟宝贵多了! 25你们当中有谁能靠忧虑让自己多活一个小时呢?c 26你们连这样小的事都办不到,又何必为其余的一切忧虑呢? 27想一想野花是怎样生长的。它们既不辛劳,也不纺纱。但我告诉你们,所罗门在他极尽荣耀的时候,衣着也不如其中一朵那样美。d 28野草今天长在地里,明天就被扔进炉中,神尚且这样装扮它,那么你们这些信心太小的人哪,祂不是更要给你们衣服穿吗? 29所以,不要总是寻找吃什么、喝什么,也不要为此坐立不安。 30世上的外邦人都在追逐这些东西,而你们的父知道你们需要这一切。 31你们倒要一心寻求祂的国,这些东西也会赐给你们。
32我的小羊群,不要害怕。你们的父已经乐意选定,要把那国赐给你们。 33要卖掉你们所拥有的,把钱给有需要的人。要为自己准备永不破旧的钱袋,就是在天上永远用不完的财宝。在那里,小偷不能靠近,蛀虫也不能毁坏。 34你们的心总会在你们的财宝所在之处。
等候主人回来的仆人
35你们要随时准备好做事,束好腰带,点亮灯。 36要像等候主人从婚宴回家的人,主人一到,一敲门,就马上给他开门。 37主人回来的时候,若看见那些仆人醒着守候,他们就有福了。我确实告诉你们,主人会系上围裙,请他们在席上坐下,亲自过来服侍他们。 38主人可能半夜才来,甚至更晚,但如果他看见他们准备好了,那些仆人就有福了。
39你们可以确信这一点:一家之主如果知道小偷什么时候会来,就不会让人挖穿他家的墙。e 40你们也必须时刻准备好,因为人子会在你们料想不到的时候来临。”
41彼得问:“主啊,这个比喻是对我们讲的,还是祢要讲给所有人听的?” 42主回答:“那么,谁是那可靠又明智的管家呢?主人会让他负责照管家中其他的仆人,按时分给他们应得的食物。 43如果主人回来时发现那仆人正忙着这份工作,那仆人就有福了。 44我如实告诉你们,主人会让他掌管自己的全部家业。 45但那仆人也可能心里想:‘我的主人还要很久才来。’他可能开始打男仆和女仆,吃喝到醉。 46这样,他的主人会在他没料到的日子、没想到的时辰回来,把他砍成碎块,把他和不忠心的人放在一起。f 47仆人若知道主人的心意,却不作准备,也不照着去做,就会受到重重的责打。 48但仆人若不知道,虽然做了该挨打的事,所受的责打会轻一些。 每个得到很多的人,都会被要求很多;托付给谁的多,向谁要的也就更多。
把火丢在地上
49我来是要在地上点起火来,我多么渴望它已经熊熊燃烧!g 50但我必须先经历一场洗礼,在它完成以前,我的心情是多么沉重! 51你们以为我来到地上是要带来和平吗? 不,我告诉你们,我是来带来分裂的。 52从今以后,一个五口之家会分裂,三个对两个,两个对三个。 53父亲会与儿子为敌,儿子会与父亲为敌;母亲会与女儿为敌,女儿会与母亲为敌;婆婆会与儿媳为敌,儿媳会与婆婆为敌。”
分辨这个时候
54耶稣也对群众说:“你们看见西边有云升起来,马上就说:‘要下雨了’,结果真的下雨了。 55南风一吹,你们就说:‘天会很热’,结果真是这样。 56你们这些假冒为善的人!你们会看天地的脸色,那么,为什么看不懂眼前这个时刻的意义呢? 57你们为什么不能自己决定什么是对的呢? 58如果有人要告你,带你去见官,你要趁着还在路上,尽力跟他和解。不然,控告你的人可能把你拖到法官面前,法官可能把你交给差役,差役可能把你关进监狱。 59我告诉你,除非你付清最后一分钱,否则你出不来。”
注释
- a1first: goes with “to his disciples”: Jesus spoke to his disciples first, before the crowd. 或译:goes with “be on your guard”: first of all, beware (不确定).
我们为什么这样译
The word stands between the two phrases and can go with either. In 12:13-21 and 12:54 Jesus turns to the crowd, which suits a first word to the disciples.
- b10blasphemes against the Holy Spirit: sets oneself against the Spirit’s witness to Jesus and refuses God’s forgiveness. 或译:a single careless word; any sin committed after baptism (不确定). 阅读文章: Wind, breath and Spirit →
我们为什么这样译
In Mark 3:28-30 the saying answers people who called the Spirit’s work in Jesus the work of an unclean spirit. Here it stands between denying Jesus (12:9) and the Spirit’s help to those on trial (12:12). Speaking against the Son of Man, as Peter later did, can be forgiven; turning against the Spirit who calls people to repent shuts out the forgiveness he offers.
- c25add a cubit to the span of life: lengthen life even a little. 或译:add a cubit to one’s height (不确定). 阅读文章: Weights, measures and money →
我们为什么这样译
The word can mean length of life or height, and a cubit is about eighteen inches. Adding a cubit to one’s height would be no small thing, so the likelier sense is a little more life, as in Matthew 6:27: worry cannot add even a moment.
- d27how they grow: they neither toil nor spin, the reading of the SBLGNT. 其他抄本:how they neither spin nor weave.
我们为什么这样译
Most manuscripts have “how they grow; they neither toil nor spin”, as in Matthew 6:28. A few, mostly Western, have “how they neither spin nor weave”. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
- e39he would not have let, the reading of the SBLGNT. 其他抄本:he would have stayed awake and would not have let.
我们为什么这样译
Some early manuscripts have the shorter text. Many others add “he would have stayed awake”, which matches Matthew 24:43. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
- f45–46cut him in two: punish him with the utmost severity. 或译:cut him off from the household; whip him severely (不确定).
我们为什么这样译
The verb means to cut in two, a punishment known in the ancient world (compare 1 Samuel 15:33). Some take it as a strong picture for being cut off. Either way the punishment is final, and the rest of the verse speaks of his place with the unfaithful.
- g49fire: God’s judgment, which also purifies, and which comes with the Holy Spirit. 或译:war; the fire of the Spirit only (不确定).
我们为什么这样译
John said that the one coming after him would baptize with the Holy Spirit and fire, and would burn up the chaff (3:16-17). Jesus’ coming brings that fire: it tests and divides people (12:51-53).
串珠
- 1 彼得前书 2:1, 哥林多前书 5:7–8
- 2 马可福音 4:22, 路加福音 8:17
- 3 马太福音 10:27, 马太福音 12:36
- 4 马太福音 10:28, 耶利米书 1:8
- 5 彼得后书 2:4, 马太福音 10:28
- 6 路加福音 12:24, 诗篇 145:15–16
- 7 马太福音 10:30–31, 马太福音 6:26
- 8 马太福音 10:32–33, 约翰一书 2:23
- 9 提摩太后书 2:12, 马可福音 8:38
- 10 马太福音 12:31–32, 约翰一书 5:16
- 11 马太福音 10:17–20, 路加福音 21:12–14
- 12 路加福音 21:15, 马太福音 10:20
- 13 路加福音 6:45, 提摩太前书 6:5
- 14 罗马书 2:3, 罗马书 2:1
- 15 希伯来书 13:5, 提摩太前书 6:6–10
- 16 创世记 26:12–14, 创世记 41:47–49
- 17 马太福音 5:42, 以赛亚书 58:7
- 18 雅各书 3:15, 雅各书 4:15
- 19 箴言 27:1, 雅各书 4:13–15
- 20 约伯记 27:8, 耶利米书 17:11
- 21 马太福音 6:19–20, 路加福音 12:33
- 22 腓立比书 4:6, 马太福音 6:25–34
- 23 约伯记 2:6, 箴言 13:8
- 24 诗篇 147:9, 马太福音 10:31
- 25 马太福音 6:27
- 26 彼得前书 5:7, 诗篇 39:7
- 27 马太福音 6:28–30, 列王纪上 10:1–13
- 28 马太福音 14:31, 以赛亚书 40:6
- 29 马太福音 6:31, 路加福音 12:22
- 30 马太福音 6:32, 马太福音 6:8
- 31 马太福音 6:33, 希伯来书 13:5
- 32 希伯来书 12:28, 彼得前书 1:3–5
- 33 马太福音 19:21, 路加福音 18:22
- 34 歌罗西书 3:1–3, 马太福音 6:21
- 35 彼得前书 1:13, 以弗所书 6:14
- 36 犹大书 1:20–21, 雅各书 5:7–8
- 37 彼得后书 3:14, 马太福音 24:42
- 38 马太福音 25:6, 帖撒罗尼迦前书 5:4–5
- 39 彼得后书 3:10, 启示录 3:3
- 40 帖撒罗尼迦前书 5:6, 马太福音 25:13
- 41 马可福音 13:37, 彼得前书 4:7
- 42 马太福音 24:45–46, 彼得前书 5:1–4
- 44 路加福音 22:29–30, 马太福音 24:47
- 45 马太福音 24:48–50, 启示录 18:7–8
- 46 路加福音 12:40, 诗篇 11:5
- 47 雅各书 4:17, 约翰福音 9:41
- 48 雅各书 3:1, 利未记 5:17
- 49 玛拉基书 3:19, 马太福音 3:10–12
- 50 约翰福音 19:30, 约翰福音 12:27–28
- 51 马太福音 10:34–36, 路加福音 12:49
- 52 约翰福音 15:18–21, 使徒行传 14:1–4
- 53 弥迦书 7:6, 马太福音 24:10
- 54 马太福音 16:2–4, 列王纪上 18:44–45
- 56 马太福音 16:3, 马太福音 11:25
- 57 约翰福音 7:24, 申命记 32:29
- 58 箴言 25:8–9, 马太福音 5:23–26
- 59 马可福音 12:42, 马太福音 18:34
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。
经文页面: 路加福音 12:7 路加福音 12:32