哥林多前书 5
教会容忍一个与父亲的妻子同居的人,保罗吩咐他们把这人除去。他们必须除掉旧酵,因为耶稣,我们的逾越节羔羊,已经被献上了;他们也要审判教会里面的人。
译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
教会容忍的淫乱
1人们确实在传说,你们中间有淫乱的事,而且这种淫乱连外邦人都不容许:你们中间有人和他父亲的妻子同居。 2你们竟然还自高自大!为什么不反而感到悲痛,好把做这事的人从你们中间除去呢? 3至于我,身体虽不在你们那里,灵却与你们同在。我已经对做了这种事的人作出了判决,就如我亲自在场一样。 4当你们奉我们主耶稣的名聚集,我的灵也与你们同在,又有我们主耶稣的能力同在的时候, 5就要把这人交给撒但,使他的肉体被毁灭,目的是要让他的灵在主的日子得救。abc
除掉旧酵
6你们这样夸口,并不是好事。 难道你们不明白,只要一点点酵母,就能使整团面发起来吗? 7要把旧酵母清除干净,一点不留,好使你们成为一团新的、没有酵母的面,这正是你们真正的样子。 因为基督已经被献为祭,作了我们的逾越节羊羔。 8所以我们要守这个节期,不要用旧酵母,也不要用恶毒和邪恶这种酵母,而要用无酵饼,就是真诚和真理。
审判教会里面的人
9我在先前的信里曾告诉你们,不要与淫乱的人来往。 10我的意思并不是指这世上一般淫乱的人,也不是指贪心的人、欺诈的人或拜偶像的人。若是那样,你们就只好完全离开这个世界了。 11我现在写信要告诉你们的是:如果有人被称为弟兄或姐妹,却是淫乱的人、贪心的人、拜偶像的人、辱骂人的人、酗酒的人或欺诈的人,你们就要远离他。连和这样的人坐下来一起吃饭都不要。d 12审判外面的人,难道是我的事吗? 难道你们要审判的不是里面的人, 13而外面的人由神来审判吗?e 要把作恶的人从你们中间驱逐出去。
注释
- a3–5in the name of our Lord Jesus: goes with the gathering of the church. 或译:with “I have judged”; with “to hand over”; with “the one who has done this”, as if he claimed the Lord’s name for his conduct (不确定).
我们为什么这样译
The phrase stands between the verdict (verse 3) and the gathering, and could belong to either, or to the handing over in verse 5. Jesus promised to be present where believers gather in his name (Matthew 18:20), and the church acts here as a body under his authority. Each reading gives the action the same authority, but the Greek does not settle which words the phrase belongs to.
- b3–5destruction of the flesh: the man’s sinful self, which lives for its desires, brought to an end. 或译:suffering or death of his body; the flesh as human standards or status, as elsewhere in these chapters (不确定). 阅读文章: “Flesh” in Paul: body, human nature or the sinful self? →
我们为什么这样译
σαρκός here is set against “the spirit” that is to be saved, which suggests the whole person as turned toward sin (as in Galatians 5:24, “those who belong to Christ have crucified the flesh”). Many read it instead as physical suffering, perhaps even death (compare 11:30, where sickness and death come as the Lord’s discipline). ὄλεθρον is a strong word for ruin, which may favor the physical sense. It is not the sense “human standards” used in 1:26; here flesh is what the man’s sin has made of him. The evidence is close, so a footnote gives the other reading.
- c3–5“our Lord Jesus” (twice) and “the day of the Lord”, as in the SBLGNT. 其他抄本:forms that add “Christ” after “Jesus” in verse 4; forms that add “Jesus” or “our Lord Jesus Christ” in verse 5.
我们为什么这样译
Manuscripts differ on how fully the Lord’s name is given in both verses, and later copies tend to fill out titles. The SBLGNT has the shorter forms. The meaning is not affected. This description is from general knowledge; reviewers must check it against the SBLGNT apparatus.
- d11now I write: Paul is writing this now, to make his meaning clear. 或译:what I actually wrote (in the earlier letter) was this (不确定).
我们为什么这样译
ἔγραψα has the same form as in verse 9. Letter writers could use this past tense for the letter they were writing, since it would be past when read (as in Philemon 19, 21). With “now” set against verse 9, Paul gives his instruction afresh. It may instead mean “I meant”: what the earlier letter said. The instruction is the same either way.
- e12–13judges: God is the judge of those outside, now and at the end. 或译:will judge: a future tense, pointing to the final judgment (不确定).
我们为什么这样译
The Greek letters of κρίνει can be read as present (“judges”) or future (“will judge”); the difference lies only in the accent, which the earliest manuscripts do not mark. The SBLGNT accents it as present. Either way God, not the church, is the judge of outsiders, and the final judgment is in view (4:5).
串珠
- 1 启示录 21:8, 启示录 2:21
- 2 启示录 2:20–22, 哥林多后书 7:7–11
- 3 歌罗西书 2:5, 帖撒罗尼迦前书 2:17
- 4 约翰福音 20:23, 马太福音 16:19
- 5 提摩太前书 1:20, 帖撒罗尼迦后书 3:14–15
- 6 哥林多前书 15:33, 加拉太书 5:9
- 7 彼得前书 1:19–20, 以弗所书 4:22
- 8 彼得前书 2:1–2, 出埃及记 12:15
- 9 以弗所书 5:11, 帖撒罗尼迦后书 3:14
- 10 哥林多前书 10:27, 约翰福音 17:15–16
- 11 罗马书 16:17, 帖撒罗尼迦后书 3:6
- 12 马可福音 4:11, 路加福音 12:14
- 13 申命记 17:7, 申命记 13:6
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。