马太福音 16
耶稣拒绝给首领们神迹,并警告门徒防备法利赛人和撒都该人的酵。在凯撒利亚腓立比,彼得宣认耶稣是谁;耶稣开始讲到受苦、受死和复活,以及背起十字架。
译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
要求从天上来的神迹
1有法利赛人和撒都该人来试探耶稣,要求祂向他们展示一个来自天上的神迹。 2祂回答他们:“傍晚的时候,你们说:‘天气会很好,因为天空是红的。’a 3早晨你们又说:‘今天会有暴风雨,因为天空又红又阴沉。’ 你们会看天空的脸色,却看不懂时代的征兆。
4邪恶又不忠的世代要寻找神迹,可是除了约拿的神迹,不会有别的神迹给它。” 然后祂撇下他们走了。
要提防他们的酵
5门徒到了湖对岸,发现他们竟然没有带饼来。 6耶稣告诉他们:“你们要睁大眼睛,提防法利赛人和撒都该人的酵母。” 7他们彼此商量,说:“祂这样说,是因为我们没有带饼。” 8耶稣知道他们在说什么,就说:“你们这些信心太小的人哪,为什么在私下谈论没有饼的事呢? 9你们还是不明白吗?难道你们忘了五个饼给五千人吃,你们收集了多少篮吗? 10或者七个饼给四千人吃,你们收集了多少大筐吗? 11你们怎么会看不出,我对你们说的不是饼的事呢? 我说,你们要提防法利赛人和撒都该人的酵母。” 12这时他们才明白,祂警告他们的不是做饼用的酵母,而是法利赛人和撒都该人所教导的东西。
彼得在凯撒利亚腓立比的回答
13耶稣来到凯撒利亚腓立比一带,向祂的门徒提出一个问题:“人们说人子是谁?” 14他们回答:“有的说施洗约翰,有的说以利亚,也有的说耶利米,或别的哪一位先知。” 15于是祂问他们:“至于你们,你们说我是谁?” 16西门彼得回答:“祢就是基督,永活的神的儿子。” 17耶稣回答他:“约拿的儿子西门,你是有福的!这不是人向你显明的,而是我在天上的父。 18我告诉你:你是彼得,我要在这块磐石上建立我的教会。阴间的门绝不能胜过它。bc 19我要把天国的钥匙交给你:你在地上捆住的,在天上也会被捆住;你在地上解开的,在天上也会被解开。”de 20然后祂严严地吩咐门徒,不准把祂是基督的事告诉任何人。
耶稣预言自己的死
21从那时起,耶稣开始清楚地向祂的门徒说明,祂必须到耶路撒冷去。祂要在那里受长老、祭司长和文士的许多折磨;祂要被杀,然后在第三天被兴起。 22彼得把祂拉到一边,开始劝阻祂。“主啊,神不容许这样!”他说,“这样的事绝不会临到祢!” 23耶稣转过身来,对彼得说:“撒但,走开,到我后面去!你是挡在我路上的绊脚石。你所想的不是神的心意,而是人的心意。”
背起十字架
24于是耶稣对祂的门徒说:“凡愿意跟随我的,都必须放下自己,扛起自己的十字架,跟着我走。 25那些想要保住自己性命的人,反而会失去性命;那些为我失去性命的人,却会得到性命。 26假如有人得到了全世界,却失去了自己的生命,那对自己有什么用呢? 或者,人能拿什么把自己的生命赎回来呢? 27人子将要和祂的天使一同降临,带着祂父的荣耀;那时祂要按照每个人所做的事给予报应。 28我确实告诉你们,站在这里的人当中,有些人在看见人子在祂的国度里来临之前,必不会尝到死亡的滋味。”f
注释
- a2the sayings about the sky in 16:2-3 are present, the reading of the SBLGNT. 其他抄本:the sayings are missing, so Jesus’s answer goes straight to 16:4 (不确定).
我们为什么这样译
Some important early manuscripts, among them Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus, lack the words from “When evening comes” (16:2) to the end of 16:3; most later manuscripts have them. The sayings may have been added from a saying like Luke 12:54-56, or left out by copyists in places where a red morning sky did not mean bad weather. The SBLGNT prints them. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
- b18this rock: Peter himself, as the apostle who has confessed Jesus. 或译:Peter’s confession of who Jesus is; Jesus himself; the truth revealed by the Father (不确定).
我们为什么这样译
The play on Peter’s name points most naturally to Peter, who leads the apostles in the early church (Acts 2-5; Ephesians 2:20 speaks of apostles as the foundation). Others take the rock to be the faith Peter has just confessed, or Christ himself (1 Corinthians 3:11; 1 Peter 2:4-8). Christian traditions have long differed here.
- c18“彼得” and “磐石” with no explanation in the text. 也考虑过:“彼得(意思是磐石)”.
我们为什么这样译
In Greek the name Peter (Petros) and the word for rock (petra) sound alike. The Chinese name “彼得” does not carry the sense, so the play on words is lost at Literal and Balanced; Readable explains it in brackets, as the English does.
- d19bind and loose: forbid and permit, and so declare what God requires or forgives. 或译:cast out and release demons; condemn and set free from sin only (不确定). 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
我们为什么这样译
Jewish teachers used these words for ruling what is forbidden and what is allowed. In 18:18 the same words are given to all the disciples about a sinning member of the church; compare John 20:23 on forgiving sins.
- e19will be bound: heaven confirms what is done on earth. 或译:will already have been bound: earth carries out what heaven has decided (不确定).
我们为什么这样译
The verb form joins “will be” with a perfect participle. It may simply mean “will be bound”, or stress that heaven has decided first.
- f28the Son of Man coming in his kingdom: a showing of his royal power that some hearers would see in their lifetime. 或译:the transfiguration that follows (17:1-8); his resurrection and the gift of the Spirit; the judgment on Jerusalem in AD 70; his final coming (不确定). 阅读文章: “Son of Man”: Daniel 7, Ezekiel and the words of Jesus →
我们为什么这样译
Matthew follows this saying at once with the transfiguration, where three disciples see Jesus in glory (17:1-8). Others link it to the resurrection, when Jesus says all authority has been given him (28:18), or to the fall of Jerusalem (24:34). The words do not settle which is meant.
串珠
- 1 路加福音 11:16, 马太福音 16:6
- 2 路加福音 12:54–56
- 3 路加福音 12:56, 历代志上 12:33
- 4 马太福音 12:39–40, 路加福音 11:29–30
- 5 马可福音 8:13–14
- 6 路加福音 12:1, 加拉太书 5:9
- 8 马太福音 6:30, 马太福音 14:31
- 9 马太福音 14:17–21, 路加福音 9:13–17
- 10 马太福音 15:34–38, 马可福音 8:5–9
- 11 马太福音 16:6, 马可福音 4:40
- 12 马太福音 5:20, 使徒行传 23:8
- 13 路加福音 9:18–20, 马可福音 8:27–29
- 14 马可福音 6:15, 马太福音 14:2
- 15 路加福音 9:20, 马太福音 13:11
- 16 马太福音 14:33, 约翰福音 11:27
- 17 约翰福音 6:45, 以弗所书 1:17–18
- 18 以弗所书 2:19–22, 哥林多前书 3:9–11
- 19 马太福音 18:18, 以赛亚书 22:22
- 20 马可福音 8:30, 路加福音 9:21
- 21 马太福音 17:22–23, 马太福音 20:17–19
- 22 马可福音 8:32
- 23 罗马书 8:5–8, 腓立比书 3:19
- 24 马太福音 10:38, 路加福音 14:27
- 25 马太福音 10:39, 启示录 12:11
- 26 马可福音 8:36–37, 约伯记 27:8
- 27 诗篇 62:13, 哥林多后书 5:10
- 28 路加福音 9:27, 马可福音 9:1
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。
经文页面: 马太福音 16:16