哥林多后书 5
信徒渴望在天上永远的家,而且所有人都必须站在审判台前。保罗受耶稣的爱激励,传讲凡与耶稣联合的人就成了新的创造,并恳求他们与天父和好。
译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
我们在天上永远的家
1因为我们知道,我们在地上所住的这帐篷如果被拆卸了,我们就有从神来的建筑,一座没有经过人手建造、永恒的房屋,在天上。 2所以我们在这帐篷里叹息,渴望把从天上来的住处套穿在现有的这一个上面, 3确信一旦穿上了,我们就不会被发现是赤身的。ab 4我们在这帐篷里的时候,被它的重量压得叹息。我们并不是想把它脱下,而是想把新的套穿在它上面,好让生命把一切会死的吞没。 5是神为这件事预备了我们,祂也已把圣灵赐给我们作为定金。
6所以我们总是有勇气。我们知道,我们在身体里安家的时候,就是与主相离, 7因为我们走路是靠信心,不是靠眼睛看见的。 8所以我们有勇气,而且宁愿搬出身体,到主那里安家。 9因此,无论我们仍然在身体里安家,或是已经离开了,我们一心要讨祂的喜悦。 10因为我们所有人都必须在基督的审判台前被揭露出来,好让每个人按着在身体里所做的事,得到相应的报偿,无论是好的,还是毫无价值的。
基督的爱激励我们
11我们既然知道要敬畏主,就努力去说服人。神已经清楚看透我们是怎样的人,我也盼望你们的良心同样清楚地看透我们。 12我们不是又向你们推荐自己,而是给你们一个以我们为荣的理由,好让你们能回应那些以外表为荣、却不看重内心的人。 13如果我们是发狂了,那是为了神;如果我们头脑清醒,那是为了你们。c 14驱使我们向前的,正是基督的爱。我们已经得出这个结论:有一位为众人死了,所以众人都已经死了。d 15这一位为所有的人死了,好让那些活着的人不再为自己的缘故活着,而是为那位为他们死了、又被复活的而活。
新的创造
16所以从现在起,我们不再凭着纯粹属人的标准看任何人。即使我们曾经凭着那样的标准认识基督,现在我们也不再那样认识祂了。 17所以,如果有人在基督里,这人就是新创造的一部分。旧的已经过去了;你看,新的已经出现了。ef 18这一切都是神的作为。祂借着基督使我们与祂自己和好,又把和好的事奉交给了我们。 19因为正是神在基督里作工,使世界与祂自己和好。神不追究他们的过犯,并且祂把和好的道交给我们保管。g 20所以,我们是为基督说话的使节,而且是神祂自己借着我们发出祂的呼吁。我们代表基督恳求你们:要与神和好。 21基督从未经历过罪,但为了我们的缘故,神使祂成为罪,好让我们与祂联合,就成为神的义。h
注释
- a2–3follow SBLGNT: “having put it on”. 其他抄本:“having taken it off” (不确定).
我们为什么这样译
Manuscripts differ by a single letter here. The SBLGNT reads ἐνδυσάμενοι (“having put on, having been clothed”), found in many important early manuscripts. Some early manuscripts read a form meaning “having taken off, having been unclothed”, which would give “even when we have taken it off, we will not be found naked”. The reading followed gives a plainer sense but may be a copyist’s smoothing; reviewers must check the apparatus.
- b2–3naked: without a body, the state of the dead before the resurrection. 或译:shamed and without righteousness before God’s judgment; spiritually unprepared (不确定).
我们为什么这样译
Nakedness follows from the clothing picture: to have the body taken off without the new one put on is to be left bare. Greek thought often praised the soul set free from the body, but Paul does not look for that; he looks for a body (verse 4). Nakedness is also a picture of shame before God in the Old Testament (Ezekiel 16:39) and in Revelation 3:18, and some read it that way here, but the setting in verses 1-4 is about bodies.
- c13out of our mind: beside oneself, either in ecstatic experience of God or in the eyes of critics. 或译:only spiritual ecstasy; only madness as others judged it (不确定).
我们为什么这样译
ἐξέστημεν means to be beside oneself, out of one’s ordinary mind. It may refer to Paul’s visions and ecstatic experiences, which he keeps between himself and God (12:1-4; 1 Corinthians 14:18-19). Or it may answer a charge that he was mad: the same verb is used when Jesus’s family said he was out of his mind (Mark 3:21), and Festus told Paul that his learning had driven him mad (Acts 26:24). The evidence does not settle which.
- d14the love of Christ: Christ’s love for us, shown in his death. 也考虑过:our love for Christ.
我们为什么这样译
The genitive τοῦ Χριστοῦ can mean the love Christ has or the love given to him. The next words speak of Christ dying for all, and Paul elsewhere speaks of “the Son of God, who loved me and gave himself for me” (Galatians 2:20; compare Romans 8:35). So Christ’s love for them is meant, though such love also calls out love in return.
- e17new creation: the new creation God has begun is there, and the person in Christ is part of it. 或译:he or she is a new creation, a changed individual only; there is a new world, with no stress on the person (不确定).
我们为什么这样译
The clause has no verb or subject: “if anyone in Christ, new creation”. It can be filled out as “that person is a new creation” or “there is a new creation”. In Galatians 6:15 new creation is the new order God brings, and the words that follow here (“the old things have passed away”) speak of more than one person. The person in Christ does become new, but as part of what God is doing for the whole creation.
- f17follow SBLGNT: “new things have come into being”. 其他抄本:“all things have become new”.
我们为什么这样译
Many later manuscripts read “all things” after the verb, which gives the familiar “all things have become new”. The SBLGNT follows the older manuscripts, which lack it; the words may come from Revelation 21:5. Reviewers must check the apparatus.
- g18–19God was reconciling the world to himself in Christ: one act of God carried out through Christ. 也考虑过:“God was in Christ”, a statement that God was present in Christ, followed by “reconciling the world”.
我们为什么这样译
ἦν with καταλλάσσων most naturally forms one verb phrase, “was reconciling”, and “in Christ” says how, as “through Christ” does in verse 18. The other reading, familiar from older translations, makes “God was in Christ” a statement on its own. That is true (Colossians 1:19; 2:9), but it is not the main point here.
- h21made him sin: God identified Christ with sin and dealt with it in him, bearing its judgment. 或译:made him a sin offering; made him a sinner (不确定).
我们为什么这样译
ἁμαρτίαν (“sin”) is the same word as in the first half of the verse, and the repetition is pointed: the sinless one was made sin. The Hebrew word for sin can also mean a sin offering, and the Greek Old Testament sometimes uses this Greek word for the offering (Leviticus 4:24; compare Isaiah 53:10). So Paul may mean that God made Christ an offering for sin (compare Romans 8:3). Either way Christ was not made a sinner; he took the place of sinners and bore what their sin deserved (Galatians 3:13).
串珠
- 1 约伯记 19:25–26, 约翰一书 3:2
- 2 罗马书 8:23, 哥林多前书 15:53–54
- 3 创世记 3:7–11
- 4 哥林多前书 15:53–54, 哥林多后书 5:2
- 5 哥林多后书 1:22, 罗马书 8:23
- 6 哥林多后书 5:1, 腓立比书 3:20–21
- 7 希伯来书 11:1–27, 哥林多后书 4:18
- 8 腓立比书 1:20–24, 哥林多后书 5:6
- 9 歌罗西书 1:10, 罗马书 14:18
- 10 马太福音 16:27, 启示录 22:12
- 11 犹大书 1:23, 希伯来书 10:31
- 12 哥林多后书 3:1, 哥林多后书 1:14
- 13 哥林多后书 11:16–17, 使徒行传 26:24–25
- 14 加拉太书 2:20, 罗马书 14:7–9
- 15 罗马书 14:7–9, 彼得前书 4:2–4
- 16 歌罗西书 3:11, 约翰福音 6:63
- 17 以西结书 36:26, 以弗所书 4:22–24
- 18 歌罗西书 1:20–21, 哥林多后书 5:19–20
- 19 以赛亚书 43:25, 以赛亚书 44:22
- 20 路加福音 14:23, 以弗所书 6:20
- 21 彼得前书 2:22–24, 彼得前书 3:18
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。
经文页面: 哥林多后书 5:17 哥林多后书 5:21