Open Word Bible
级别
预设
性别
称号
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
耶稣的话
视图
节号

使徒行传 26

保罗在亚基帕面前申辩,讲述在往大马士革的路上从天上来的光,以及自己蒙召到外邦人那里去。非斯都打断他的话,保罗向王呼吁;他们都认为保罗没有犯该死或该捆锁的罪。

译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

保罗在亚基帕面前申辩

1亚基帕对保罗说:“准你为自己申辩。” 于是保罗伸手示意,开始答辩: 2“亚基帕王陛下,有些犹太人控告我的种种罪名,今天能在您面前答辩,我认为自己很幸运, 3特别是因为您深知犹太人的一切规矩和争议的问题。所以请您耐心听我说完。

4我从年轻时怎样生活,从一开始在本族人中间、在耶路撒冷怎样为人,所有犹太人都知道。 5他们认识我已经很久了,他们若肯作证,就能证明我是按照我们宗教中最严格的派别,作法利赛人生活的。 6现在我站在这里受审,是因为我盼望神向我们祖先所发的应许。 7我们的十二个支派昼夜虔诚地敬拜神,就是盼望看到这应许实现。陛下,我被犹太人控告,正是为了这个盼望。 8为什么你们当中有人认为神使死人复活是难以置信的呢? 9我自己也曾坚信,我必须竭尽全力反对拿撒勒人耶稣的名, 10我在耶路撒冷也正是这样做的。我从祭司长那里得了权柄,把许多圣徒关进监牢;他们被判处死刑的时候,我也投票反对他们。 11我在各个会堂里一次又一次地叫人惩罚他们,想强迫他们说亵渎的话。我对他们怒不可遏,甚至追到国外的城市去迫害他们。

往大马士革路上从天上来的光

12我就是为了这个使命,带着祭司长的权柄和委托,前往大马士革。 13陛下,正午的时候,我正在路上走,忽然看见一道光从天上照下来,比太阳还亮,照在我和同行的人四周。 14我们都倒在地上,我听见一个声音用希伯来话对我说:‘扫罗,扫罗,你为何要迫害我? 你用脚踢刺棒,只会伤了自己。’ 15我问:‘主啊,祢是谁?’ 主回答:‘我是耶稣,你正在迫害我。 16起来,站起来!我向你显现,是有目的的:我拣选你作我的助手和见证人,把你所看见关于我的事,以及我以后还要向你显示关于我的事,都说出来。 17我要保护你,使你脱离你本国人民和外邦人的手。我差你到他们那里去, 18要打开他们的眼睛,使他们离开黑暗,转向光明,脱离撒但的权势,归向神;这样,他们就能得着罪的赦免,并且在那些因信我而成圣的人中间,得着一份产业。’

19因此,亚基帕王陛下,我没有抗拒那从天上来的异象。 20我先在大马士革,然后在耶路撒冷和整个犹太地区,也向外邦人传讲,要他们悔改,回转归向神,并用行为证明他们是真心悔改的。 21正因为这样,有些犹太人在圣殿里抓住我,要杀害我。 22神一直帮助我,直到今天,我还站在这里,向身份低微的和地位显赫的人同样作见证。我所讲的,只是先知们和摩西预先说过的事: 23基督必须受苦,而且祂要作第一个从死人中复活的,把光明传给我们本族的人和外邦人。”

非斯都打断,保罗向王呼吁

24保罗正这样申辩的时候,非斯都大声喊道:“保罗,你发疯了!你读书读得太多,都快把你读疯了。” 25“最尊贵的非斯都,我没有疯,”保罗回答,“我所说的都是真实而合乎理性的话。 26王明白这些事,所以我能对他这样坦率地讲。我确信这一切没有一件他没听说过。毕竟,这事不是在什么偏僻的角落里发生的。 27亚基帕王陛下,您相信先知吗? 我知道您相信他们。” 28亚基帕对保罗说:“你想用这么短的时间就说服我作基督徒!” 29保罗回答:“不管需要的时间短还是长,我向神祷告的是:不单是您,而是今天每一位在听我讲话的人,都能成为我这样的人——当然,没有这些锁链。”

没有犯该死或该捆锁的罪

30于是王站了起来,总督、百尼基和与他们同坐的人也都站起来。 31他们出去以后,彼此说:“这人所做的,没有一样是该死或该坐牢的。” 32亚基帕对非斯都说:“这个人要是没有向凯撒上诉,本来可以获释的。”

注释

  1. a10–11I cast my vote: Paul gave his approval to their death sentences. 或译:Paul was a voting member of the council (不确定).
    我们为什么这样译

    The words mean dropping a voting pebble. They may mean Paul sat on a council that voted, or only that he supported the sentences. Acts tells of Stephen’s death, at which Paul approved (8:1, 22:20), and of Paul breathing threats and murder (9:1).

  2. b10–11I was compelling them: I tried to force them. 或译:I succeeded in forcing them (不确定).
    我们为什么这样译

    The verb is in the imperfect, which often describes an action attempted or repeated. Acts does not say that any believer gave way.

  3. c14the Hebrew language: the language of the Jews of the land, probably Aramaic. 或译:Hebrew, the language of the Scriptures (不确定).
    我们为什么这样译

    The phrase covers the Semitic speech of the Jews in Judea. In Paul’s day that was mostly Aramaic, though Hebrew was still used. Only this telling of the story mentions the language.

  4. d14it hurts you: resisting the Lord is useless and harms the one who resists. 或译:Paul’s conscience was already troubling him (不确定).
    我们为什么这样译

    The proverb is about the useless struggle of the animal, not about its inner feelings. Paul says elsewhere that he acted in ignorance (1 Timothy 1:13).

  5. e14SBLGNT: the proverb only here. 其他抄本:some later manuscripts also add it in 9:5.
    我们为什么这样译

    Some later manuscripts, followed by the King James Version, add the proverb to 9:5 as well, copying it from here. Reviewers should check this against the apparatus.

  6. f16–18delivering: rescuing you from danger. 或译:choosing you out from among them (不确定).
    我们为什么这样译

    The verb can mean to rescue or to pick out. Rescue matches Jeremiah 1:8 and Paul’s rescues in Acts (23:27). “Choosing” would match his being set apart from his people (9:15).

  7. g16–18by faith in me: goes with “sanctified”. 或译:goes with the whole sentence: they receive forgiveness by faith in me (不确定).
    我们为什么这样译

    The phrase stands right after “sanctified” and most naturally tells how they are made holy. Either way, faith in Jesus is the means.

  8. h19–20all the region of Judea: throughout Judea. 或译:to all the people of Judea (不确定).
    我们为什么这样译

    The phrase stands without a preposition, which is awkward. It probably means throughout Judea. Acts tells little of such a mission (9:28-29), so the words may sum up Paul’s work among Jews in general.

  9. i22–23that ... that: the points the Scriptures foretold. 或译:whether ... whether: open questions for debate (不确定).
    我们为什么这样译

    The word usually means “if”. After “what the prophets said” it lists the points Paul showed from Scripture, perhaps as the questions under debate with Jews.

  10. j28a statement, probably spoken with irony. 或译:a question: Do you think that in a short time you can persuade me?; a sincere admission that he is nearly persuaded (不确定). 阅读文章: Punctuation the apostles never wrote →
    我们为什么这样译

    The SBLGNT prints a statement. Agrippa is turning aside Paul’s question (26:27) without answering it. It may be a mocking question instead. The old reading “Almost you persuade me” takes it as sincere, but the phrase does not mean “almost”.

  11. k28to make me a Christian: to persuade me to become a Christian. 或译:to persuade me to play the part of a Christian (不确定).
    我们为什么这样译

    The verb is “make”, which is hard here. It may mean “you are persuading me so as to make me a Christian”, or “you are persuading me to act the Christian” in front of this audience.

  12. l28SBLGNT: “to make”. 其他抄本:many later manuscripts read “to become”.
    我们为什么这样译

    Many later manuscripts, followed by the King James Version, read “to become”, an easier wording. Early manuscripts read “to make”. Reviewers should check this against the apparatus.

  13. m29in little and in much: whether it takes little or much. 或译:in a short or a long time; whether small or great people (不确定). 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    我们为什么这样译

    Paul takes up Agrippa’s “in little” (26:28). “Much” suits effort or degree more than time, but both are possible.

串珠
  1. 1 使徒行传 9:15, 箴言 1:24
  2. 3 使徒行传 6:14, 使徒行传 26:26
  3. 4 加拉太书 1:13, 使徒行传 22:3
  4. 5 使徒行传 23:6, 使徒行传 22:3
  5. 6 使徒行传 24:15, 使徒行传 28:20
  6. 7 雅各书 1:1, 腓立比书 3:11
  7. 8 哥林多前书 15:12–20, 使徒行传 4:2
  8. 9 提摩太前书 1:13, 使徒行传 22:8
  9. 10 使徒行传 8:3, 使徒行传 9:13–14
  10. 11 马太福音 10:17, 使徒行传 13:45
  11. 12 使徒行传 9:1–8, 使徒行传 22:5–11
  12. 13 马太福音 17:2, 使徒行传 22:6
  13. 14 使徒行传 21:40, 使徒行传 9:7
  14. 15 约翰福音 15:20–21, 马太福音 25:45
  15. 16 使徒行传 22:14–15, 以西结书 2:1
  16. 17 使徒行传 9:15, 提摩太前书 2:7
  17. 18 彼得前书 2:9, 以弗所书 1:18
  18. 19 以赛亚书 50:5, 以西结书 2:7–8
  19. 20 马太福音 3:8, 使徒行传 3:19
  20. 21 使徒行传 21:30–31, 使徒行传 21:27
  21. 22 约翰福音 5:46, 使徒行传 24:14
  22. 23 以赛亚书 53:1–12, 路加福音 24:26
  23. 24 哥林多前书 1:23, 哥林多前书 2:13–14
  24. 25 使徒行传 23:26, 提多书 1:9
  25. 26 使徒行传 26:2–3, 使徒行传 2:1–12
  26. 28 使徒行传 11:26, 马太福音 10:18
  27. 29 以弗所书 6:20, 使徒行传 21:33
  28. 31 使徒行传 23:29, 使徒行传 23:9
  29. 32 使徒行传 28:18, 使徒行传 25:11–12

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。