Open Word Bible
级别
预设
性别
称号
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
耶稣的话
视图
节号

使徒行传 11

彼得向耶路撒冷的信徒讲述在凯撒利亚发生的事,他们就赞美天父,因为外邦人也蒙赐悔改的机会。福音传到安提阿,门徒在那里第一次被称为基督徒;饥荒时,他们送救济给犹太的信徒。

译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

彼得向耶路撒冷讲述凯撒利亚的事

1消息传到使徒和犹太各地的弟兄姐妹那里:连外邦人也接受了神的道。 2彼得回到耶路撒冷以后,那些受过割礼的信徒就责问他。 3“你到未受割礼的人那里去,”他们说,“还和他们同桌吃饭!” 4于是彼得从头开始,一步一步地向他们说明一切。 5“我在约帕城里祷告的时候,进入了恍惚的状态,看见一个异象:有一样东西好像一大块布,四角吊着,从天上缒下来,一直落到我跟前。 6我定睛往里面看,仔细察看,看见地上四足行走的动物、野兽、地上爬行的动物和空中的飞鸟。 7接着我又听见一个声音对我说:‘彼得,起来!宰来吃吧。’ 8我却回答:‘主啊,绝对不行!不圣洁、不洁净的东西从来没有进过我的口。’ 9那声音第二次从天上说:‘神已经洁净了的,你不可说是不圣洁的。’ 10这事一共发生了三次,然后一切又被收回天上去了。 11就在那一刻,有三个人来到我们住的房子。他们是从凯撒利亚被派来见我的。 12圣灵吩咐我和他们一同去,不要把他们和我们分别对待。 这六位弟兄也和我一同前往,我们就进了那人的家。 13他向我们讲述,他怎样看见天使站在他家里,对他说:‘你要派人到约帕去,把那又称为彼得的西门请来。 14他要对你说一些话,你和你全家都会因这些话得救。’ 15我才开始讲话,圣灵就降临在他们身上,正如起初圣灵降临在我们身上一样。 16那时我想起主说过的话:‘约翰用水施洗,但是你们将在圣灵里受洗。’ 17既然神把同样的恩赐给了他们,就像我们信了主耶稣基督的时候祂给我们的一样,那我算什么呢?我能拦阻神吗?” 18他们听了,就不再作声,又荣耀神,说:“这么说,神也把带来生命的悔改赐给外邦人了。”

福音传到安提阿

19那时,那些因司提反事件所引起的迫害而分散各地的信徒,一直走到腓尼基、塞浦路斯和安提阿。他们只向犹太人传讲这道,不向别人传。 20但他们当中有些人是塞浦路斯人和古利奈人。他们到了安提阿,也向说希腊话的外邦人讲论,向他们传讲主耶稣的福音。 21主的能力与他们同在,有很多人相信了,归向主。 22耶路撒冷的教会听到了这些事,就派巴拿巴到安提阿去。 23他到了那里,看见神的恩典,心里很高兴。他一再劝勉大家,要心志坚定地忠于主, 24因为他是个好人,满有圣灵,也满有信心。 于是又有一大批人归附了主。 25后来巴拿巴往大数去寻找扫罗, 26找到了他,就带他到安提阿。 整整一年,他们两人参加教会的聚会,教导了很多人。门徒第一次被称为基督徒,就是在安提阿。

亚迦布和饥荒

27大约在那时,有几位先知从耶路撒冷下到安提阿。 28其中有一位叫亚迦布的站起来,借着圣灵预言将有大饥荒临到整个天下。这事后来果然在革老丢皇帝在位的时候发生了。 29门徒决定,每个人都按自己的能力捐出一些,送去救济住在犹太的弟兄姐妹。 30他们果然这样做了,把捐献交给巴拿巴和扫罗,送到长老们那里。

注释

  1. a2–3those of the circumcision: the Jewish believers, who held that Jews should not share a table with Gentiles. 或译:a party that wanted Gentiles circumcised; Jews who did not believe in Jesus (不确定).
    我们为什么这样译

    In 10:45 the same phrase names the Jewish believers who came with Peter. Here it may mean all the Jewish believers in Jerusalem, or a group among them that pressed this point, as some did later (15:1, 15:5; Galatians 2:12).

  2. b12making no distinction: not treating them as different because they were Gentiles. 或译:without doubting or hesitating (不确定).
    我们为什么这样译

    In 10:20 the Spirit tells Peter to go “doubting nothing”, with the same verb in another form. Here the form is active, and it answers the complaint of 11:2: those who took issue with Peter made the very distinction the Spirit told him not to make. 15:9 says God made no distinction between Jews and Gentiles.

  3. c12SBLGNT: “making no distinction”. 其他抄本:some manuscripts read “not doubting”, as in 10:20; some manuscripts leave the phrase out.
    我们为什么这样译

    The manuscripts differ in the form of the verb, and some Western witnesses leave out the phrase. Reviewers should check this against the apparatus.

  4. d20SBLGNT: “the Hellenists”. 其他抄本:many manuscripts read “the Greeks”.
    我们为什么这样译

    Some important manuscripts read “Hellenists”, a word used in 6:1 and 9:29 for Greek-speaking Jews. Others, also early, read “Greeks”, the usual word for non-Jews. The SBLGNT prints “Hellenists”. Reviewers should check this against the apparatus.

  5. e20the Hellenists: Greek-speaking people who were not Jews. 或译:Greek-speaking Jews, as in 6:1 and 9:29 (不确定).
    我们为什么这样译

    Here they are set against “Jews only” in 11:19, and the story follows Peter’s report about Gentiles. So, whichever word is read, those meant are Gentiles who spoke Greek. If they were Greek-speaking Jews, nothing new would be happening.

串珠
  1. 1 诗篇 22:28, 以赛亚书 32:15
  2. 2 使徒行传 10:45
  3. 3 使徒行传 10:28, 加拉太书 2:12
  4. 4 路加福音 1:3
  5. 5 使徒行传 10:9–32
  6. 6 路加福音 4:20
  7. 8 罗马书 14:14, 何西阿书 9:3
  8. 9 使徒行传 15:9, 希伯来书 9:13–14
  9. 12 使徒行传 8:29, 罗马书 3:22
  10. 13 使徒行传 10:30–32
  11. 14 使徒行传 10:22, 使徒行传 16:15
  12. 15 使徒行传 19:6, 使徒行传 2:2–12
  13. 16 使徒行传 1:5, 马可福音 1:8
  14. 17 使徒行传 10:47, 罗马书 9:20–26
  15. 18 罗马书 10:12–13, 哥林多后书 7:10
  16. 19 使徒行传 4:36, 使徒行传 15:3
  17. 20 马太福音 27:32, 使徒行传 13:1
  18. 21 路加福音 1:66, 使徒行传 2:47
  19. 22 使徒行传 9:27
  20. 23 哥林多前书 15:58, 使徒行传 14:22
  21. 24 使徒行传 5:14, 使徒行传 11:21
  22. 25 使徒行传 9:11, 使徒行传 9:27
  23. 26 彼得前书 4:16, 使徒行传 26:28
  24. 27 使徒行传 13:1, 哥林多前书 12:28
  25. 28 使徒行传 21:10, 使徒行传 18:2
  26. 29 哥林多后书 8:12–14, 哥林多前书 16:1–2
  27. 30 使徒行传 12:25, 使徒行传 14:23

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。