Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Gelar
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Perkataan Yesus
Tampilan
Nomor ayat

Kisah Para Rasul 11

Petrus menceritakan kepada orang-orang percaya di Yerusalem apa yang terjadi di Kaisarea, dan mereka memuliakan Allah karena Dia mengaruniakan pertobatan kepada bangsa-bangsa lain. Kabar baik sampai ke Antiokhia, tempat murid-murid untuk pertama kalinya disebut orang Kristen, dan mereka mengirim bantuan ke Yudea pada masa kelaparan.

Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Petrus menceritakan kepada jemaat Yerusalem apa yang terjadi di Kaisarea

1Para rasul dan saudara-saudara di seluruh Yudea mendengar kabar bahwa bangsa-bangsa lain pun telah menerima firman Allah. 2Ketika Petrus kembali ke Yerusalem, orang-orang percaya yang bersunat menegur dia. 3“Engkau masuk ke rumah orang-orang yang tidak bersunat,” kata mereka, “dan engkau makan bersama-sama dengan mereka!” 4Lalu Petrus menjelaskan segala sesuatu kepada mereka dengan berurutan, dari awal. 5“Aku sedang berdoa di kota Yope, dan dalam keadaan tidak sadar aku mendapat suatu penglihatan. Suatu benda seperti kain lebar yang sangat besar, yang dipegang pada keempat sudutnya, diturunkan dari langit, dan benda itu turun sampai di dekatku. 6Ketika aku menatap ke dalamnya dan memperhatikannya baik-baik, aku melihat binatang-binatang bumi yang berkaki empat, binatang-binatang liar, binatang-binatang yang merayap di tanah, dan burung-burung di udara. 7Lalu aku juga mendengar suara berkata kepadaku, ‘Bangunlah, Petrus! Sembelihlah dan makanlah.’ 8Tetapi aku menjawab, ‘Sama sekali tidak, Tuhan! Belum pernah ada sesuatu yang tidak kudus atau najis masuk ke mulutku.’ 9Untuk kedua kalinya suara itu berbicara dari langit, ‘Apa yang telah dinyatakan tahir oleh Allah, jangan engkau sebut tidak kudus.’ 10Sampai tiga kali hal itu terjadi, lalu semuanya ditarik kembali ke langit. 11Pada saat itu juga tiga orang tiba di rumah tempat kami berada. Mereka diutus kepadaku dari Kaisarea. 12Roh menyuruh aku pergi bersama mereka tanpa membeda-bedakan mereka dari kami. Keenam saudara ini juga ikut bersamaku, dan kami masuk ke rumah orang itu. 13Ia menceritakan kepada kami bagaimana ia telah melihat malaikat berdiri di rumahnya dan berkata, ‘Suruhlah orang ke Yope untuk menjemput Simon, yang juga disebut Petrus. 14Ia akan menyampaikan kepadamu perkataan-perkataan yang olehnya engkau akan diselamatkan, engkau dan seisi rumahmu.’ 15Baru saja aku mulai berbicara, Roh Kudus turun ke atas mereka, sama seperti Roh itu turun ke atas kita pada mulanya. 16Lalu aku teringat akan perkataan Tuhan: ‘Yohanes membaptis dengan air, tetapi kalian akan dibaptis dengan Roh Kudus.’ 17Jadi, jika Allah memberikan kepada mereka karunia yang sama seperti yang telah Dia berikan kepada kita ketika kita menjadi percaya kepada Tuhan Yesus Kristus, siapakah aku ini? Dapatkah aku menghalangi Allah?” 18Mendengar hal itu mereka menjadi tenang dan memuliakan Allah. “Jadi, kepada bangsa-bangsa lain pun Allah telah mengaruniakan pertobatan yang membawa kepada hidup,” kata mereka.

Kabar baik sampai ke Antiokhia

19Sementara itu, orang-orang percaya yang tersebar karena penganiayaan yang timbul sehubungan dengan Stefanus pergi sampai ke Fenisia, Siprus dan Antiokhia. Mereka memberitakan firman itu kepada orang Yahudi saja, dan tidak kepada orang lain. 20Tetapi beberapa dari mereka berasal dari Siprus dan Kirene. Ketika tiba di Antiokhia, mereka berbicara juga kepada orang-orang bukan Yahudi yang berbahasa Yunani, dan memberitakan kepada mereka kabar baik tentang Tuhan Yesus. 21Tangan Tuhan menyertai mereka, dan sejumlah besar orang menjadi percaya dan berbalik kepada Tuhan. 22Jemaat di Yerusalem mendengar kabar tentang hal-hal ini, lalu mereka mengutus Barnabas ke Antiokhia. 23Ketika ia tiba, ia melihat kasih karunia Allah, dan hal itu membuat dia bersukacita. Ia terus menasihati semua orang supaya berpegang teguh kepada Tuhan dengan tekad yang bulat, 24sebab ia orang baik, penuh dengan Roh Kudus dan iman. Dan cukup banyak orang dibawa kepada Tuhan. 25Kemudian Barnabas berangkat ke Tarsus untuk mencari Saulus, 26dan setelah menemukannya ia membawanya ke Antiokhia. Selama setahun penuh mereka berdua ikut dalam pertemuan-pertemuan jemaat dan mengajar cukup banyak orang. Di Antiokhialah murid-murid untuk pertama kalinya disebut orang Kristen.

Agabus dan bencana kelaparan

27Kira-kira pada waktu itu beberapa nabi datang dari Yerusalem ke Antiokhia. 28Agabus, salah seorang dari mereka, bangkit dan oleh Roh menubuatkan bahwa kelaparan yang besar akan melanda seluruh dunia. Dan hal itu memang terjadi pada zaman Kaisar Klaudius. 29Murid-murid memutuskan bahwa masing-masing dari mereka akan mengirimkan sesuatu, sebanyak yang dapat diberikannya, sebagai bantuan bagi saudara-saudara yang tinggal di Yudea. 30Hal itu mereka laksanakan, dan mereka mengirimkannya kepada para penatua dengan perantaraan Barnabas dan Saulus.

Catatan

  1. a2–3orang-orang dari golongan bersunat: orang-orang percaya Yahudi, yang berpendapat bahwa orang Yahudi tidak boleh makan semeja dengan orang bukan Yahudi. Atau: suatu golongan yang ingin agar orang-orang bukan Yahudi disunat; orang-orang Yahudi yang tidak percaya kepada Yesus (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Dalam 10:45 frasa yang sama menyebut orang-orang percaya Yahudi yang datang bersama Petrus. Di sini frasa itu mungkin berarti semua orang percaya Yahudi di Yerusalem, atau suatu kelompok di antara mereka yang mendesakkan hal ini, seperti yang dilakukan beberapa orang kemudian (15:1, 15:5; Galatia 2:12).

  2. b12tanpa membeda-bedakan: tidak memperlakukan mereka sebagai orang lain karena mereka bukan orang Yahudi. Atau: tanpa ragu-ragu atau bimbang (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Dalam 10:20 Roh menyuruh Petrus pergi “tanpa ragu-ragu sedikit pun”, dengan kata kerja yang sama dalam bentuk lain. Di sini bentuknya aktif, dan bentuk itu menjawab keluhan dalam 11:2: orang-orang yang menegur Petrus justru membuat pembedaan yang dilarang Roh baginya. 15:9 mengatakan bahwa Allah tidak membeda-bedakan orang Yahudi dan orang bukan Yahudi.

  3. c12SBLGNT: “tanpa membeda-bedakan”. Naskah lain: beberapa naskah membaca “tanpa ragu-ragu”, seperti dalam 10:20; beberapa naskah menghilangkan frasa itu.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Naskah-naskah berbeda dalam bentuk kata kerjanya, dan beberapa saksi teks Barat menghilangkan frasa itu. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.

  4. d20SBLGNT: “orang-orang Helenis”. Naskah lain: banyak naskah membaca “orang-orang Yunani”.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Beberapa naskah penting membaca “orang-orang Helenis”, kata yang dipakai dalam 6:1 dan 9:29 untuk orang Yahudi yang berbahasa Yunani. Naskah-naskah lain, yang juga awal, membaca “orang-orang Yunani”, kata yang biasa untuk orang bukan Yahudi. SBLGNT mencetak “orang-orang Helenis”. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.

  5. e20orang-orang Helenis: orang-orang bukan Yahudi yang berbahasa Yunani. Atau: orang-orang Yahudi yang berbahasa Yunani, seperti dalam 6:1 dan 9:29 (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Di sini mereka dipertentangkan dengan “hanya kepada orang Yahudi” dalam 11:19, dan cerita ini menyusul laporan Petrus tentang orang-orang bukan Yahudi. Jadi, kata mana pun yang dibaca, yang dimaksud adalah orang-orang bukan Yahudi yang berbahasa Yunani. Seandainya mereka orang Yahudi yang berbahasa Yunani, tidak ada hal baru yang terjadi.

Referensi silang
  1. 1 Mazmur 22:28, Yesaya 32:15
  2. 2 Kisah Para Rasul 10:45
  3. 3 Kisah Para Rasul 10:28, Galatia 2:12
  4. 4 Lukas 1:3
  5. 5 Kisah Para Rasul 10:9–32
  6. 6 Lukas 4:20
  7. 8 Roma 14:14, Hosea 9:3
  8. 9 Kisah Para Rasul 15:9, Ibrani 9:13–14
  9. 12 Kisah Para Rasul 8:29, Roma 3:22
  10. 13 Kisah Para Rasul 10:30–32
  11. 14 Kisah Para Rasul 10:22, Kisah Para Rasul 16:15
  12. 15 Kisah Para Rasul 19:6, Kisah Para Rasul 2:2–12
  13. 16 Kisah Para Rasul 1:5, Markus 1:8
  14. 17 Kisah Para Rasul 10:47, Roma 9:20–26
  15. 18 Roma 10:12–13, 2 Korintus 7:10
  16. 19 Kisah Para Rasul 4:36, Kisah Para Rasul 15:3
  17. 20 Matius 27:32, Kisah Para Rasul 13:1
  18. 21 Lukas 1:66, Kisah Para Rasul 2:47
  19. 22 Kisah Para Rasul 9:27
  20. 23 1 Korintus 15:58, Kisah Para Rasul 14:22
  21. 24 Kisah Para Rasul 5:14, Kisah Para Rasul 11:21
  22. 25 Kisah Para Rasul 9:11, Kisah Para Rasul 9:27
  23. 26 1 Petrus 4:16, Kisah Para Rasul 26:28
  24. 27 Kisah Para Rasul 13:1, 1 Korintus 12:28
  25. 28 Kisah Para Rasul 21:10, Kisah Para Rasul 18:2
  26. 29 2 Korintus 8:12–14, 1 Korintus 16:1–2
  27. 30 Kisah Para Rasul 12:25, Kisah Para Rasul 14:23

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.