Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Gelar
Kata ganti untuk Allah
Ukuran
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Kisah Para Rasul 27

Paulus berlayar ke Italia sebagai tahanan, dan badai yang disebut Eurakuilo menghanyutkan kapal itu selama berhari-hari. Paulus menguatkan hati semua orang supaya tetap bersemangat dan makan, dan ketika kapal itu kandas semua orang selamat sampai ke darat.

Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Paulus berlayar ke Italia

1Setelah diputuskan bahwa kami akan berlayar ke Italia, Paulus dan beberapa tahanan lain diserahkan ke dalam penjagaan Yulius, seorang perwira dari pasukan Kaisar. 2Kami naik sebuah kapal dari Adramitium yang akan singgah di pelabuhan-pelabuhan di sepanjang pantai Asia, lalu kami bertolak. Aristarkhus, seorang Makedonia dari Tesalonika, menyertai kami. 3Keesokan harinya kami singgah di Sidon. Yulius memperlakukan Paulus dengan baik dan mengizinkan dia pergi kepada sahabat-sahabatnya supaya mereka merawatnya. 4Dari sana kami bertolak dan berlayar di sisi Siprus yang terlindung dari angin, karena angin bertiup berlawanan dengan arah kami. 5Kami mengarungi laut lepas di depan Kilikia dan Pamfilia, lalu tiba di Mira di Likia. 6Di Mira perwira itu menemukan sebuah kapal dari Aleksandria yang menuju Italia, dan ia memindahkan kami ke kapal itu. 7Selama berhari-hari kami berlayar perlahan-lahan dan dengan susah payah tiba di depan Knidus. Karena angin tidak mengizinkan kami tetap pada haluan kami, kami berlayar di sisi Kreta yang terlindung, melewati Salmone. 8Dengan susah payah kami menyusuri pantai itu dan tiba di suatu tempat bernama Pelabuhan Indah, dekat kota Lasea.

9Banyak waktu sudah terbuang, dan pelayaran sekarang berbahaya, karena hari Puasa pun sudah lewat. Jadi Paulus memberi nasihat kepada mereka. 10“Saudara-saudara,” katanya, “aku melihat bahwa pelayaran ini akan mendatangkan bencana dan kerugian besar, bukan saja atas muatan dan kapal, tetapi juga atas nyawa kita sendiri.” 11Tetapi perwira itu lebih percaya kepada juru mudi dan pemilik kapal daripada kepada perkataan Paulus. 12Pelabuhan itu tidak baik untuk tinggal selama musim dingin, jadi kebanyakan dari mereka ingin bertolak lagi, dengan harapan entah bagaimana dapat mencapai Feniks dan tinggal di sana selama musim dingin. Feniks adalah sebuah pelabuhan di Kreta yang menghadap ke barat daya dan ke barat laut.

Angin yang disebut Eurakuilo

13Ketika angin sepoi-sepoi bertiup dari selatan, mereka menyangka bahwa rencana mereka dapat terlaksana. Jadi mereka membongkar sauh dan berlayar menyusur Kreta, dekat pantai. 14Tetapi tidak lama kemudian angin badai yang disebut Eurakuilo, angin timur laut, turun menerjang dari Kreta. 15Kapal itu terseret dan tidak dapat diarahkan melawan angin, jadi kami menyerah dan dihanyutkan olehnya. 16Kami berlayar di sisi sebuah pulau kecil bernama Kauda yang terlindung, dan di sana, dengan susah payah, kami berhasil mengamankan sekoci kapal. 17Setelah menaikkannya ke kapal, awak kapal memakai tali-tali untuk memperkuat kapal dengan melilitkannya pada lambung kapal. Mereka takut terdampar di beting pasir Sirtis, jadi mereka menurunkan jangkar apung dan membiarkan kapal itu terbawa arus. 18Badai itu menghantam kami begitu dahsyat sehingga keesokan harinya mereka mulai membuang muatan ke laut. 19Pada hari ketiga mereka mengambil perlengkapan kapal dan dengan tangan mereka sendiri melemparkannya ke laut. 20Berhari-hari matahari dan bintang-bintang tidak kelihatan, dan badai terus menerjang kami dengan dahsyat. Akhirnya lenyaplah segala harapan kami untuk dapat selamat.

Tetaplah bersemangat

21Sudah lama tidak seorang pun makan. Lalu Paulus berdiri di tengah-tengah mereka dan berkata, “Saudara-saudara, seharusnya kalian mendengarkan aku dan tetap tinggal di Kreta, dan tidak berangkat. Kalian akan terhindar dari segala kerusakan dan kerugian ini. 22Namun sekarang aku mendesak kalian supaya tetap bersemangat. Tidak seorang pun di antara kalian akan kehilangan nyawa; hanya kapal inilah yang akan hilang. 23Sebab tadi malam seorang malaikat datang dan berdiri di sampingku, malaikat dari Allah yang memiliki aku dan yang kusembah. 24Ia berkata kepadaku, ‘Paulus, jangan takut. Engkau harus menghadap Kaisar. Dan lihatlah, Allah telah mengaruniakan kepadamu semua orang yang ada di kapal bersama engkau.’ 25Jadi tetaplah bersemangat, saudara-saudara! Aku percaya kepada Allah: hal itu akan terjadi tepat seperti yang dikatakan kepadaku. 26Tetapi kita harus terdampar di sebuah pulau.”

27Malam itu adalah malam keempat belas, dan kami terombang-ambing ke sana kemari di Laut Adria. Kira-kira tengah malam para awak kapal mulai menduga bahwa mereka sudah mendekati daratan. 28Mereka menurunkan tali duga dan mendapati bahwa dalamnya air sekitar 36 meter. Sedikit lebih jauh mereka mengukur lagi dan mendapati sekitar 27 meter. 29Mereka takut kalau-kalau kami menabrak pantai yang berbatu-batu, jadi mereka menurunkan empat sauh dari buritan dan berdoa supaya hari lekas pagi. 30Sementara itu para pelaut berusaha meninggalkan kapal. Mereka telah menurunkan sekoci ke laut dengan dalih hendak menurunkan sauh dari haluan. 31Tetapi Paulus berkata kepada perwira dan para prajurit, “Jika orang-orang ini tidak tetap tinggal di kapal, kalian sama sekali tidak dapat selamat.” 32Jadi para prajurit memotong tali-tali sekoci itu dan membiarkannya hanyut.

Roti sebelum fajar

33Sementara mereka menunggu fajar, Paulus terus mendorong mereka semua untuk makan. “Sudah empat belas hari,” katanya, “kalian berjaga-jaga tanpa makan, tanpa mengecap apa pun. 34Jadi aku mendesak kalian supaya makan. Hal itu perlu supaya kalian tetap hidup, sebab tidak sehelai rambut pun di kepala kalian akan hilang.” 35Sesudah berkata demikian, Paulus mengambil roti dan, di depan semua orang, mengucap syukur kepada Allah. Lalu ia memecah-mecahkannya dan mulai makan. 36Semua orang menjadi bersemangat, dan mereka pun makan. 37Jumlah kami semua yang ada di kapal itu 276 orang. 38Setelah semua orang makan sampai kenyang, mereka membuang gandum ke laut untuk meringankan kapal itu.

Semua selamat sampai ke darat

39Ketika hari sudah siang, mereka tidak mengenali daratan itu. Tetapi mereka melihat sebuah teluk yang berpantai, dan mereka memutuskan untuk mendamparkan kapal di situ, jika mungkin. 40Mereka memotong tali-tali sauh dan membiarkan sauh-sauh itu tinggal di laut, dan pada waktu yang sama mereka melepaskan ikatan dayung-dayung kemudi. Lalu mereka memasang layar depan supaya ditiup angin, dan mengarahkan kapal ke pantai. 41Tetapi mereka sampai di tempat pertemuan dua arus laut, dan kapal itu kandas. Haluannya terbenam dan tidak dapat bergerak, sedangkan buritannya mulai pecah dihantam ombak yang dahsyat. 42Para prajurit bermaksud membunuh orang-orang tahanan, supaya tidak seorang pun dari mereka dapat berenang dan melarikan diri. 43Tetapi perwira itu bertekad menyelamatkan Paulus, dan ia mencegah maksud mereka. Ia memerintahkan semua orang yang dapat berenang untuk terjun lebih dahulu ke laut dan menuju ke darat, 44dan orang-orang lain menyusul, ada yang dengan papan dan ada yang dengan pecahan-pecahan kapal. Demikianlah semua orang selamat sampai ke darat.

Catatan

  1. a4–5SBLGNT: tanpa lama waktu penyeberangan. Naskah lain: beberapa naskah menambahkan “dalam lima belas hari”.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Beberapa naskah teks Barat menambahkan bahwa penyeberangan itu memakan waktu lima belas hari. SBLGNT tidak memuatnya. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.

  2. b12menghadap ke barat daya dan ke barat laut: arah ke mana pelabuhan itu terbuka. Atau: menghadap ke timur laut dan ke tenggara, searah dengan tiupan angin barat daya dan angin barat laut (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bahasa Yunaninya menyebut dua angin, angin barat daya dan angin barat laut. “Menghadap ke” angin-angin itu kemungkinan besar berarti bahwa pelabuhan itu terbuka ke arah-arah tersebut. Ada yang memahaminya sebagai menghadap ke arah tiupan angin-angin itu, yaitu ke timur.

  3. c14SBLGNT: Eurakuilo. Naskah lain: banyak naskah membaca Euroklidon; beberapa naskah memakai ejaan lain.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Beberapa naskah awal membaca Eurakuilo, nama angin timur laut. Banyak naskah yang lebih kemudian, yang diikuti oleh Versi King James, membaca Euroklidon, kata yang tidak dikenal di tempat lain, mungkin berarti angin yang membangkitkan gelombang. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.

  4. d16–17penopang untuk mengikat kapal: tali atau kabel yang dililitkan di sekeliling lambung kapal untuk menahan kayu-kayunya agar tetap menyatu. Atau: kabel yang direntangkan memanjang dari haluan sampai buritan; penyangga di dalam lambung kapal (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata-kata ini adalah istilah pelayaran. Kapal-kapal diperkuat dengan kabel ketika badai, tetapi bagaimana kabel-kabel itu dipasang di sini, di bawah lambung kapal atau di sepanjangnya, tidak pasti.

  5. e16–17menurunkan perlengkapan: menurunkan jangkar apung untuk memperlambat kapal. Atau: menurunkan layar utama atau tiang layarnya; menurunkan semua perlengkapan (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini berarti perlengkapan. Mungkin itu jangkar seret yang diturunkan untuk memperlambat hanyutnya kapal, atau penurunan layar. Bagaimanapun, mereka berusaha agar tidak terbawa terlalu jauh.

  6. f18–19SBLGNT: “mereka membuang”. Naskah lain: banyak naskah membaca “kami membuang”.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Banyak naskah yang lebih kemudian, yang diikuti oleh Versi King James, membaca “kami membuang”. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.

  7. g35SBLGNT: “mulai makan”. Naskah lain: beberapa naskah menambahkan “sambil memberikan juga kepada kami”.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Beberapa naskah teks Barat menambahkan bahwa Paulus juga memberikan sebagian kepada kawan-kawannya. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.

  8. h37SBLGNT: 276. Naskah lain: satu naskah awal yang penting membaca “kira-kira 76”.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kodeks Vaticanus membaca “kira-kira tujuh puluh enam”. Dalam angka Yunani kedua bacaan itu hanya berbeda satu huruf, jadi yang satu mungkin berasal dari yang lain karena kesalahan penyalinan. Kebanyakan naskah membaca 276. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.

  9. i40layar depan: layar kecil di haluan. Atau: layar utama; layar atas (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini adalah istilah pelayaran yang jarang. Kemungkinan besar artinya layar kecil dekat haluan yang dipakai untuk mengemudi, tetapi bentuk tepatnya tidak pasti.

  10. j41tempat di antara dua laut: gosong atau karang tempat dua arus bertemu. Atau: selat sempit di antara pulau itu dan sebuah pulau kecil; tanjung yang di kedua sisinya laut (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini berarti dikelilingi laut di kedua sisinya. Mungkin itu gosong pasir atau karang yang di kedua sisinya air, atau sebuah selat. Kapal itu menabraknya sebelum mencapai pantai.

  11. k41SBLGNT: “oleh kekuatan”. Naskah lain: banyak naskah membaca “oleh kekuatan ombak”.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Banyak naskah, yang diikuti oleh Versi King James, menambahkan “ombak”. Artinya sama. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.

  12. l43–44beberapa barang dari kapal: potongan-potongan pecahan kapal. Atau: beberapa awak kapal, yang membawa mereka (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Frasa ini dapat berbentuk netral, barang-barang dari kapal, atau maskulin, orang-orang dari kapal yang menolong mereka. Potongan-potongan kapal cocok dengan papan-papan yang baru saja disebut.

Referensi silang
  1. 1 Kisah Para Rasul 25:25, Kisah Para Rasul 10:1
  2. 2 Kisah Para Rasul 19:29, Kolose 4:10
  3. 3 Kisah Para Rasul 24:23, Kisah Para Rasul 28:16
  4. 4 Kisah Para Rasul 4:36
  5. 5 Kisah Para Rasul 6:9, Kisah Para Rasul 13:13
  6. 6 Kisah Para Rasul 28:11
  7. 7 Kisah Para Rasul 27:21, Kisah Para Rasul 2:11
  8. 9 Imamat 23:27–29, Bilangan 29:7
  9. 10 Daniel 2:30, Amos 3:7
  10. 11 Yehezkiel 33:4, Amsal 27:12
  11. 14 Markus 4:37
  12. 17 Kisah Para Rasul 27:29, Kisah Para Rasul 27:26
  13. 18 Yunus 1:5, Kisah Para Rasul 27:38
  14. 19 Ayub 2:4
  15. 20 Matius 8:24–25, Matius 24:29
  16. 21 Kejadian 42:22, Mazmur 107:5–6
  17. 22 Kisah Para Rasul 27:25, Kisah Para Rasul 27:36
  18. 23 Kisah Para Rasul 23:11, Kisah Para Rasul 5:19
  19. 24 Kisah Para Rasul 23:11, Matius 10:28
  20. 25 Roma 4:20–21, Lukas 1:45
  21. 26 Kisah Para Rasul 28:1, Kisah Para Rasul 27:17
  22. 29 Kisah Para Rasul 27:17, Ibrani 6:19
  23. 30 Kisah Para Rasul 27:16
  24. 31 2 Tesalonika 2:13–14, Mazmur 91:11–12
  25. 32 Filipi 3:7–9, Lukas 16:8
  26. 34 Matius 10:30, 1 Raja-raja 1:52
  27. 35 Matius 15:36, 1 Korintus 10:30–31
  28. 36 2 Korintus 1:4–6, Mazmur 27:14
  29. 37 Kisah Para Rasul 2:41, Kisah Para Rasul 7:14
  30. 38 Yunus 1:5, Matius 6:25
  31. 39 Kisah Para Rasul 28:1
  32. 41 Yehezkiel 27:26, 2 Korintus 11:25–26
  33. 43 Kisah Para Rasul 27:3, Amsal 16:7
  34. 44 Kisah Para Rasul 27:22, Mazmur 107:28–30

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.