Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Amsal 27

Amsal-amsal ini memperingatkan supaya tidak membual tentang hari esok dan berbicara tentang sahabat yang setia dan kerja yang cermat.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

1Jangan membual tentang hari esok; \q engkau tidak tahu apa yang akan dibawa oleh satu hari saja. 2Biarlah orang lain yang memujimu, bukan mulutmu sendiri; \q orang luar, bukan bibirmu sendiri. 3Batu itu berat dan pasir itu beban, \q tetapi kejengkelan yang ditimbulkan orang bebal lebih berat daripada keduanya. 4Kemurkaan itu kejam dan amarah itu meluap-luap, \q tetapi siapa yang dapat bertahan melawan cemburu? 5Teguran yang terbuka lebih baik \q daripada kasih yang tetap tersembunyi. 6Luka dari seorang sahabat dapat dipercaya, \q tetapi ciuman seorang musuh datang bertubi-tubi. 7Orang yang kenyang menolak bahkan madu, \q tetapi bagi orang yang lapar apa pun yang pahit terasa manis. 8Seperti burung yang mengembara jauh dari sarangnya \q demikianlah orang yang mengembara jauh dari rumahnya. 9Minyak wangi dan ukupan menyenangkan hati; \q nasihat yang tulus dari seorang sahabat sama manisnya. 10Jangan pernah meninggalkan sahabatmu sendiri atau sahabat ayahmu; \q dan apabila kesusahan datang, \q engkau tidak perlu berlari ke rumah saudaramu. \q Lebih baik tetangga yang dekat daripada saudara yang jauh. 11Anakku, jadilah berhikmat dan buatlah hatiku gembira, \q supaya aku punya jawaban bagi siapa pun yang mengejek aku. 12Orang yang cerdik melihat kesusahan datang lalu berlindung; \q orang naif berjalan terus dan menanggung akibatnya. 13Ambillah pakaian orang yang menjamin utang orang asing; \q tahanlah sebagai jaminan jika dia melakukannya demi perempuan asing. 14Siapa yang memberkati sesamanya dengan suara keras pada pagi buta \q akan dianggap mengutuk. 15Istri yang suka bertengkar \q seperti tetesan atap bocor yang tak henti-hentinya pada hari hujan. 16Mencoba menahan dia seperti mencoba menahan angin \q atau menggenggam minyak di tanganmu. 17Seperti besi diasah dengan besi, \q demikianlah orang yang satu mengasah sesamanya. 18Orang yang merawat pohon ara akan menikmati buahnya, \q dan orang yang menjaga tuannya akan mendapat kehormatan. 19Seperti air memantulkan wajah, \q demikianlah hati memantulkan diri seseorang. 20Dunia orang mati dan Kebinasaan tidak pernah penuh, \q dan mata manusia tidak pernah puas. 21Kui menguji perak dan perapian menguji emas, \q dan pujian menguji seseorang. 22Sekalipun engkau menumbuk orang bebal dalam lesung bersama gandum dengan alu, \q engkau tidak akan dapat mengeluarkan kebodohan dari dirinya.

Peliharalah kawanan ternakmu

23Ketahuilah bagaimana keadaan kawanan dombamu, \q dan perhatikanlah ternakmu, 24sebab kekayaan tidak bertahan selamanya, \q dan mahkota tidak diwariskan kepada setiap keturunan. 25Apabila rumput kering dipotong dan tunas baru muncul, \q dan rumput di bukit-bukit dikumpulkan, 26anak-anak domba akan memberimu pakaian, \q dan kambing-kambing akan dapat membeli sebidang ladang. 27Akan ada cukup susu kambing untuk makananmu \q dan makanan seisi rumahmu, \q dan untuk menghidupi hamba-hamba perempuanmu.

Catatan

  1. a9manisnya seorang sahabat datang dari nasihat yang tulus. Atau: manisnya seorang sahabat lebih baik daripada nasihatmu sendiri; tetapi jiwa tercabik oleh malapetaka (terjemahan Yunani kuno) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Baris kedua sulit. Kata kecil “dari” dapat juga berarti “lebih daripada”, sehingga menjadi “manisnya seorang sahabat lebih baik daripada nasihatmu sendiri”. Terjemahan Yunani kuno memuat baris yang sama sekali lain. Bacaan yang diikuti di sini memasangkan nasihat seorang sahabat dengan minyak dan ukupan sebagai hal-hal yang menyenangkan hati.

  2. b16menahan dia seperti menahan angin atau menggenggam minyak. Atau: siapa yang menyembunyikan dia menyembunyikan angin; tangan kanannya menyerukan minyak (pertengkarannya tidak dapat didiamkan) (Tidak pasti). Baca artikelnya: Wind, breath and Spirit →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ayat ini melanjutkan ayat 15 dan tidak jelas. Kata kerja ini (tsaphan) berarti menyembunyikan atau menyimpan; di sini dipahami sebagai menahan dia. Baris terakhir mungkin berarti bahwa minyak meluncur lepas dari tangan, atau bahwa bau minyak di tangan menyingkapkan dirinya sendiri. Bagaimanapun juga, sang suami tidak dapat mengendalikan atau menyembunyikan pertengkaran istrinya. Terjemahan Yunani kuno berbeda.

  3. c19hati memantulkan diri seseorang. Atau: hati seseorang memantulkan hati orang lain; seseorang melihat dirinya sendiri dalam diri orang lain (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Amsal ini sangat padat: “seperti air, wajah kepada wajah, demikianlah hati manusia kepada manusia”. Mungkin artinya bahwa hatimu menunjukkan siapa dirimu, seperti air menunjukkan wajahmu, atau bahwa engkau mengenal dirimu sendiri dengan memperhatikan orang lain.

Referensi silang
  1. 1 Yakobus 4:13–16, Lukas 12:19–20
  2. 2 2 Korintus 10:18, Amsal 25:27
  3. 3 Daniel 3:19, Amsal 17:12
  4. 4 Amsal 6:34, Amsal 14:30
  5. 5 Amsal 28:23, 1 Timotius 5:20
  6. 6 Mazmur 141:5, Wahyu 3:19
  7. 7 Lukas 15:16–17, Bilangan 11:18–20
  8. 8 Amsal 21:16, Yesaya 16:2
  9. 9 Amsal 16:23–24, Amsal 16:21
  10. 10 Amsal 18:24, 1 Raja-raja 12:6–8
  11. 11 Amsal 10:1, Mazmur 119:42
  12. 12 Amsal 22:3, Amsal 18:10
  13. 13 Amsal 20:16, Amsal 6:1–4
  14. 14 2 Samuel 16:16–19, Kisah Para Rasul 12:22–23
  15. 15 Amsal 19:13, Amsal 21:9
  16. 16 Yohanes 12:3
  17. 17 Ibrani 10:24, Amsal 27:9
  18. 18 2 Timotius 2:6, 1 Korintus 9:7
  19. 19 Yakobus 1:22–25, Mazmur 33:15
  20. 20 Pengkhotbah 1:8, Amsal 30:15–16
  21. 21 Amsal 17:3, Mazmur 66:10
  22. 22 Amsal 23:35, Yeremia 5:3
  23. 23 1 Petrus 5:2, Yohanes 21:15–17
  24. 24 Amsal 23:5, Yesaya 9:6
  25. 25 Amsal 10:5, Mazmur 104:14
  26. 27 Matius 6:33, Amsal 30:8–9

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.

Halaman ayat: Amsal 27:17