Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Amsal 8

Hikmat berseru, menyatakan bahwa nilainya melebihi perak dan emas. Dia sudah bersama Allah sebelum dunia dijadikan, bersukaria dalam ciptaan, dan siapa yang menemukannya menemukan kehidupan.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Hikmat berseru kepada semua orang

1Dengar! Bukankah itu Hikmat yang sedang berseru, \q Pengertian yang sedang mengangkat suaranya? 2Di tempat-tempat tinggi di tepi jalan, \q di persimpangan jalan, dia berdiri; 3di samping pintu gerbang tempat orang masuk ke kota, \q di depan pintu-pintu, dia berseru dengan lantang: 4“Kepada kalian, hai semua orang, aku berseru; \q suaraku kutujukan kepada setiap orang di bumi. 5Hai kalian orang naif, belajarlah menjadi cerdik; \q hai kalian orang bebal, dapatkanlah akal sehat. 6Dengarlah, sebab yang kukatakan layak bagi seorang pembesar, \q dan yang benar itulah yang keluar dari bibirku. 7Sebab mulutku mengatakan kebenaran; \q bibirku tidak tahan akan kefasikan. 8Setiap perkataan dari mulutku benar; \q tidak ada satu pun yang berbelit atau bengkok. 9Semuanya jelas bagi siapa pun yang berpengertian, \q dan tepat bagi orang yang telah menemukan pengetahuan. 10Pilihlah didikanku ketimbang perak, \q dan pengetahuan ketimbang emas yang terbaik. 11Sebab hikmat lebih berharga daripada karang merah; \q tidak ada yang kauinginkan yang dapat menyamainya. 12Aku, Hikmat, tinggal serumah dengan Kecerdikan, \q dan aku menemukan pengetahuan dan perencanaan yang baik. 13Takut akan TUHAN berarti membenci kejahatan. \q Kesombongan, kecongkakan, tingkah laku yang jahat, dan perkataan yang bengkok, itulah yang kubenci. 14Nasihat dan pertimbangan yang sehat adalah milikku; \q akulah Pengertian, dan aku mempunyai kekuatan. 15Melalui aku raja-raja memerintah, \q dan para penguasa membuat hukum yang adil. 16Melalui aku para pembesar memerintah, \q dan para bangsawan, semua yang menghakimi dengan benar. 17Orang yang mengasihi aku, kukasihi juga, \q dan orang yang mencariku dengan tekun akan menemukan aku. 18Kekayaan dan kehormatan ada padaku untuk kuberikan, \q harta yang kekal dan kebenaran. 19Apa yang kuhasilkan lebih baik daripada emas, emas yang paling murni, \q dan apa yang kuberikan melebihi perak yang terbaik. 20Aku menempuh jalan kebenaran, \q tepat di sepanjang lorong-lorong keadilan, 21untuk memberikan kekayaan yang sejati sebagai warisan kepada orang yang mengasihi aku \q dan mengisi penuh gudang-gudang mereka.

Hikmat pada waktu penciptaan

22TUHAN menjadikan aku sebagai yang pertama dari jalan-jalan-Nya, \q sebelum karya-karya-Nya pada zaman dahulu. 23Berabad-abad yang lampau aku telah ditempatkan, pada mulanya sekali, \q sebelum bumi ada. 24Sebelum ada lautan aku telah dilahirkan, \q sebelum ada mata air yang penuh dengan air. 25Sebelum gunung-gunung diletakkan di atas dasarnya, \q sebelum bukit-bukit, aku telah dilahirkan, 26sebelum Dia membuat daratan dan padang terbuka, \q atau butir-butir pertama tanah di dunia. 27Aku ada di sana ketika Dia menempatkan langit, \q ketika Dia menggambar lingkaran di permukaan samudra raya, 28ketika Dia memantapkan awan-awan di atas \q dan membuat mata air samudra raya mengalir dengan deras, 29ketika Dia memberi laut batasnya \q supaya air tidak melampaui perintah-Nya, \q ketika Dia membentangkan dasar-dasar bumi, 30aku ada tepat di samping-Nya, seorang ahli yang terampil, \q dan aku menjadi kesukaan-Nya hari demi hari, \q selalu bermain-main di hadapan-Nya, 31bermain-main di seluruh dunia yang telah Dia jadikan, \q dan bersuka akan umat manusia.

Dengarkanlah dan hiduplah

32Karena itu sekarang, hai anak-anak, dengarkanlah aku: \q berbahagialah orang yang tetap di jalan-jalanku! 33Dengarkanlah teguran dan jadilah berhikmat; jangan menepisnya. 34Berbahagialah orang yang mendengarkan aku, \q yang berjaga di pintu-pintuku setiap hari \q dan menunggu di dekat tiang-tiang pintuku. 35Sebab orang yang menemukan aku telah menemukan kehidupan \q dan mendapat perkenanan TUHAN. 36Tetapi siapa yang gagal menemukan aku merusak hidupnya sendiri; \q semua orang yang membenci aku jatuh cinta kepada maut.”

Catatan

  1. a22memiliki / menjadikan: TUHAN memiliki hikmat sejak semula. Atau: menciptakan; memperoleh; memperanakkan (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerja ini (qanah) biasanya berarti mendapat atau memperoleh (4:5, 7), tetapi kata ini juga berarti menciptakan atau menjadikan (Kejadian 14:19, 22; Ulangan 32:6). Terjemahan-terjemahan kuno terbagi: terjemahan Yunani memakai “menciptakan”, yang lain “memiliki”. Inti syair ini ialah bahwa hikmat sudah ada bersama TUHAN sebelum dunia dijadikan. Orang-orang Kristen mula-mula, yang membaca Hikmat sebagai gambaran Kristus, memperdebatkan ayat ini.

  2. b30ahli: seorang pekerja yang mahir. Atau: seorang anak kecil (dengan tanda vokal yang lain); dengan setia (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini (amon) mungkin berarti seorang ahli bangunan yang mahir (Yeremia 52:15; Kidung Agung 7:1, kata yang berkaitan). Dengan tanda vokal yang lain, kata ini berbunyi “anak susuan”, seorang anak, yang cocok dengan kata-kata tentang kelahiran dalam ayat 24-25 dan dengan bermain-main dalam ayat 30-31. Kedua bacaan itu sudah tua. Ayat ini menunjukkan Hikmat berada di samping Allah ketika Dia menjadikan segala sesuatu.

Referensi silang
  1. 1 Amsal 1:20–21, Yohanes 7:37
  2. 2 Amsal 9:3, Amsal 9:14
  3. 3 Ayub 29:7
  4. 4 Mazmur 49:2–4, Mazmur 50:1
  5. 5 Amsal 1:22, Kisah Para Rasul 26:18
  6. 6 Kolose 1:26, Amsal 4:2
  7. 7 Mazmur 37:30, Yohanes 8:14
  8. 8 Yohanes 7:46, Mazmur 12:7
  9. 9 Amsal 14:6, Yakobus 1:5
  10. 10 Amsal 2:4–5, Mazmur 119:72
  11. 11 Mazmur 19:11, Mazmur 119:127
  12. 12 Yesaya 28:26, Keluaran 35:30–36.4
  13. 13 Amsal 16:6, Mazmur 97:10
  14. 14 Pengkhotbah 7:19, Yesaya 9:5
  15. 15 Daniel 2:21, Roma 13:1
  16. 17 Yohanes 14:23, Yohanes 14:21
  17. 18 Amsal 3:16, Matius 6:33
  18. 19 Amsal 3:14, Amsal 10:20
  19. 20 Ulangan 5:32, Mazmur 32:8
  20. 21 1 Petrus 1:4, Amsal 24:4
  21. 22 Kolose 1:17, Yohanes 1:1–2
  22. 23 Yohanes 17:24, Mazmur 2:6
  23. 24 Amsal 3:20, Kejadian 1:2
  24. 25 Mazmur 90:2, Ayub 15:7–8
  25. 27 Ayub 26:10, Yesaya 40:22
  26. 29 Mazmur 104:9, Yeremia 5:22
  27. 30 Yohanes 1:1–3, Yesaya 42:1
  28. 31 Mazmur 16:3, Yohanes 13:1
  29. 32 Mazmur 119:1–2, Lukas 11:28
  30. 33 Amsal 4:1, Amsal 1:8
  31. 34 Lukas 11:28, Matius 7:24
  32. 35 Yohanes 3:36, Amsal 12:2
  33. 36 Amsal 15:32, Amsal 1:31

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.