Amsal 28
Amsal-amsal ini membandingkan orang benar dan orang fasik, dan mengajarkan bahwa siapa yang mengakui dosanya akan mendapat belas kasihan.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
1Orang fasik melarikan diri padahal tidak ada yang mengejar, \q tetapi orang benar berdiri berani seperti singa. 2Apabila suatu negeri memberontak, penguasanya silih berganti, \q tetapi orang yang berpengertian dan berpengetahuan menjaga ketertiban tetap bertahan.a 3Orang miskin yang memeras orang miskin \q seperti hujan lebat yang tidak meninggalkan hasil panen.b 4Orang yang meninggalkan ajaran Allah memuji orang fasik, \q tetapi orang yang memeliharanya bangkit melawan mereka.
5Orang jahat tidak dapat memahami apa itu keadilan, \q tetapi orang yang mencari TUHAN memahaminya sepenuhnya. 6Lebih baik miskin dan hidup dengan tulus \q daripada kaya tetapi bermuka dua dalam segala yang dilakukannya. 7Anak yang memelihara ajaran menunjukkan akal sehat, \q tetapi anak yang bergaul dengan para pelahap mempermalukan ayahnya. 8Siapa yang menjadi kaya dengan memungut bunga dan mengambil keuntungan \q hanya menimbunnya bagi orang yang akan bermurah hati kepada orang miskin. 9Jika seseorang tidak mau mendengarkan ajaran Allah, \q doanya pun menjijikkan. 10Siapa yang membujuk orang jujur ke jalan yang jahat \q akan jatuh ke dalam lubangnya sendiri, \q tetapi orang yang tak bercela akan menerima hal-hal yang baik. 11Orang kaya mungkin mengira dirinya berhikmat, \q tetapi orang miskin yang berpengertian dapat melihat dirinya yang sebenarnya. 12Apabila orang benar menang, ada perayaan besar, \q tetapi apabila orang fasik berkuasa, orang pergi bersembunyi. 13Siapa yang menutupi dosanya tidak akan berhasil, \q tetapi siapa yang mengakuinya dan berpaling darinya akan disayangi. 14Berbahagialah orang yang selalu takut akan Allah, \q tetapi siapa yang mengeraskan hatinya akan jatuh ke dalam bencana. 15Seperti singa yang mengaum atau beruang yang menyerang \q demikianlah penguasa fasik atas rakyat yang tidak berdaya. 16Penguasa yang tidak berakal budi adalah penindas yang kejam, \q tetapi penguasa yang membenci laba yang curang akan memerintah lama.
17Orang yang tersiksa oleh rasa bersalah karena menumpahkan darah akan menjadi buronan sampai mati; \q janganlah ada yang menghalanginya.c 18Siapa yang hidup dengan tulus akan dilindungi, \q tetapi orang yang bermuka dua akan tiba-tiba jatuh. 19Orang yang mengolah tanahnya akan berlimpah makanan, \q tetapi orang yang mengejar khayalan akan berlimpah kemiskinan. 20Orang yang setia akan sangat diberkati, \q tetapi orang yang terburu-buru ingin kaya tidak akan luput dari hukuman. 21Pilih kasih itu tidak pernah benar, \q tetapi ada orang yang mau berbuat salah demi secuil roti. 22Orang yang kikir terburu-buru ingin kaya, \q tanpa tahu bahwa kemiskinan sedang menuju kepadanya. 23Pada akhirnya, orang yang menegur seseorang akan lebih dihargai \q daripada orang yang menjilat. 24Siapa yang merampas milik ayah atau ibunya \q dan berkata, “Itu tidak salah,” \q tidak lebih baik daripada seorang perusak. 25Orang serakah menimbulkan pertikaian, \q tetapi siapa yang percaya kepada TUHAN akan makmur. 26Siapa yang mengandalkan pikirannya sendiri adalah orang bebal, \q tetapi siapa yang hidup dengan hikmat akan selamat. 27Siapa yang memberi kepada orang miskin tidak akan berkekurangan, \q tetapi siapa yang memalingkan mata dari mereka akan menerima banyak kutuk. 28Apabila orang fasik naik ke tampuk kekuasaan, orang pergi bersembunyi, \q tetapi apabila orang fasik dibinasakan, orang benar berkembang.
Catatan
- a2maka keadaan itu akan bertahan lama: ketertiban negeri tetap bertahan. Atau: yang benar (ken) bertahan; dia (sang penguasa) akan bertahan lama (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ken dapat berarti “demikian, begitu” atau “benar, teguh”, dan subjek dari “akan bertahan lama” tidak disebutkan. Kemungkinan besar baris ini berarti bahwa satu orang yang berpengertian menjaga ketertiban negeri tetap berdiri. Terjemahan Yunani membaca ayat ini dengan cukup berbeda.
- b3orang miskin: orang yang dirinya sendiri miskin. Atau: seorang penguasa atau kepala (rosh), dengan mengubah tanda vokal (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani berbunyi rash, “miskin”. Mengherankan bahwa orang miskin memeras orang miskin, dan ada yang membaca rosh, “kepala, penguasa”, dengan dukungan bacaan Yunani “orang yang berani”. Teks Ibrani sebagaimana adanya menyampaikan maksud yang tajam: orang yang seharusnya mengenal kesusahan itu justru menjadi penyebabnya.
- c17janganlah ada yang menopangnya: tidak menolong dan tidak menghalangi. Atau: janganlah ada yang menolongnya; janganlah ada yang menghentikannya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja ini (tamak) berarti memegang atau menopang. Mungkin ayat ini melarang orang menolong si pembunuh lolos dari keadilan, atau melarang orang menahannya dalam pelariannya menuju kematian. Setiap baris ayat ini sulit.
Referensi silang
- 1 Ulangan 28:7, Mazmur 53:6
- 2 Kejadian 45:5–8, 1 Raja-raja 15:28
- 3 Matius 18:28–30
- 4 Roma 1:32, Efesus 5:11
- 5 1 Yohanes 2:27, Yakobus 1:5
- 6 Amsal 19:1, Amsal 28:18
- 7 Amsal 29:3, 1 Petrus 4:3–4
- 8 Ayub 27:16–17, Amsal 13:22
- 9 Mazmur 66:18, 2 Timotius 4:3–4
- 10 Amsal 26:27, Mazmur 37:25–26
- 11 Amsal 18:17, Amsal 26:16
- 12 Amsal 29:2, Amsal 11:10
- 13 1 Yohanes 1:8–10, Mazmur 32:3–5
- 14 Amsal 23:17, Mazmur 2:11
- 15 Matius 2:16, Amsal 19:12
- 16 Keluaran 18:21
- 17 Kejadian 9:6, Keluaran 21:14
- 18 Amsal 10:9, Amsal 28:6
- 19 Amsal 12:11, Hakim-hakim 9:4
- 20 Lukas 16:10–12, Amsal 13:11
- 21 Amsal 18:5, Amsal 24:23
- 22 Amsal 23:6, 1 Timotius 6:9
- 23 Amsal 27:5–6, Mazmur 141:5
- 24 Amsal 18:9, Amsal 19:26
- 25 Amsal 11:25, 1 Timotius 6:6
- 26 Amsal 3:5, Yeremia 17:9
- 27 Amsal 19:17, Amsal 11:24
- 28 Amsal 29:2, Ayub 24:4
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.
Halaman ayat: Amsal 28:13