Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Gelar
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Matius 2

Orang-orang majus dari timur mengikuti sebuah bintang ke Betlehem dan menyembah Anak itu. Setelah diperingatkan dalam mimpi, Yusuf membawa keluarganya ke Mesir sementara Herodes membunuh anak-anak laki-laki di Betlehem, dan setelah Herodes mati mereka menetap di Nazaret.

Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Orang-orang majus mengunjungi Anak itu

1Setelah Yesus lahir di Betlehem di Yudea, pada zaman Raja Herodes, datanglah orang-orang majus dari timur ke Yerusalem 2dengan sebuah pertanyaan: “Di manakah raja orang Yahudi yang baru lahir itu? Kami telah melihat bintang-Nya ketika terbit, dan kami datang untuk menyembah-Nya.” 3Ketika Raja Herodes mendengar hal itu, ia sangat gelisah, demikian juga seluruh Yerusalem. 4Ia mengumpulkan semua imam kepala dan ahli Taurat bangsa itu, lalu bertanya kepada mereka di mana Kristus akan dilahirkan. 5“Di Betlehem di Yudea,” jawab mereka, “sebab beginilah yang ditulis oleh nabi: 6‘Dan engkau, Betlehem, di tanah Yehuda, \q engkau sama sekali bukan yang terkecil di antara kota-kota utama Yehuda, \q sebab darimu akan datang seorang pemimpin yang akan menjadi gembala umat-Ku Israel.’”

7Kemudian Herodes memanggil orang-orang majus itu secara diam-diam dan menanyai mereka untuk mengetahui dengan tepat kapan bintang itu muncul. 8Ia menyuruh mereka ke Betlehem dengan pesan: “Pergilah dan carilah keterangan selengkapnya tentang Anak itu. Kalau kalian sudah menemukan-Nya, kabarkanlah kepadaku, supaya aku juga dapat datang dan menyembah-Nya.” 9Setelah mendengar raja itu, mereka berangkat. Dan bintang yang mereka lihat waktu terbit itu berjalan mendahului mereka, sampai akhirnya berhenti di atas tempat Anak itu berada. 10Ketika melihat bintang itu, mereka dipenuhi sukacita yang sangat besar. 11Mereka masuk ke dalam rumah itu dan mendapati Anak itu bersama Maria, ibu-Nya. Mereka sujud menyembah-Nya, lalu membuka peti-peti harta mereka dan mempersembahkan kepada-Nya hadiah-hadiah: emas, kemenyan dan mur. 12Karena mereka telah diperingatkan dalam mimpi supaya tidak kembali kepada Herodes, mereka pulang ke negeri mereka melalui jalan yang lain.

Pelarian ke Mesir

13Setelah orang-orang majus itu pergi, seorang malaikat Tuhan menampakkan diri kepada Yusuf dalam mimpi dan berkata, “Bangunlah, larilah ke Mesir bersama Anak itu dan ibu-Nya. Tinggallah di sana sampai aku memberi kabar kepadamu, sebab Herodes hendak mencari Anak itu untuk membunuh-Nya.” 14Yusuf pun bangun, membawa Anak itu dan ibu-Nya pada malam itu juga, lalu berangkat ke Mesir. 15Ia tinggal di sana sampai Herodes mati, supaya genaplah firman yang telah disampaikan Tuhan melalui nabi: “Dari Mesir Aku memanggil Anak-Ku.”

Herodes membunuh anak-anak laki-laki di Betlehem

16Ketika Herodes tahu bahwa orang-orang majus itu telah memperdayanya, ia sangat marah. Ia menyuruh prajurit-prajuritnya membunuh semua anak laki-laki di Betlehem dan di daerah sekitarnya yang berumur dua tahun ke bawah, sesuai dengan waktu yang diketahuinya dari orang-orang majus itu. 17Dengan demikian genaplah firman yang disampaikan melalui Nabi Yeremia: 18“Terdengar suara di Rama, \q tangisan dan ratapan yang keras: \q Rahel menangisi anak-anaknya dan menolak segala penghiburan, \q karena mereka sudah tiada.”

Kembali ke Nazaret

19Setelah Herodes mati, seorang malaikat Tuhan menampakkan diri dalam mimpi kepada Yusuf di Mesir 20dan berkata, “Bangunlah, bawalah Anak itu dan ibu-Nya, dan kembalilah ke tanah Israel, karena orang-orang yang ingin membunuh Anak itu sudah mati.” 21Yusuf pun bangun, membawa Anak itu dan ibu-Nya, lalu pergi ke tanah Israel. 22Tetapi ketika ia mendengar bahwa Arkhelaus telah menggantikan Herodes ayahnya sebagai penguasa Yudea, ia takut pergi ke sana. Karena diperingatkan dalam mimpi, ia pergi ke daerah Galilea 23dan menetap di sebuah kota yang bernama Nazaret. Hal itu terjadi supaya genaplah apa yang dikatakan oleh para nabi, bahwa Dia akan disebut orang Nazaret.

Catatan

  1. a1–2orang-orang majus: orang-orang terpelajar dari timur yang mempelajari bintang-bintang dan menafsirkan tanda-tanda dan mimpi. Juga dipertimbangkan: raja-raja; tukang sihir.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini mula-mula menyebut suatu golongan imam Persia, lalu dipakai untuk para ahli bintang dan mimpi di Persia dan Babel (bandingkan Daniel 2:2, 48 dalam Perjanjian Lama berbahasa Yunani). Matius tidak mengatakan bahwa mereka raja atau berapa jumlah mereka; angka tiga berasal dari ketiga persembahan itu (2:11).

  2. b2ketika terbit: ketika bintang itu pertama kali muncul di langit. Atau: di timur, tempat orang-orang majus itu berada (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Dalam 2:1 “dari timur” berbentuk jamak dan tidak memakai kata sandang. Di sini katanya berbentuk tunggal dengan kata sandang, seperti yang dipakai para ahli bintang untuk terbitnya sebuah bintang. Terbitnya bintang itu cocok dengan pertanyaan Herodes tentang kapan bintang itu muncul (2:7).

  3. c2menyembah: sujud di hadapan-Nya untuk menghormati Dia. Atau: memberi hormat, penghormatan yang diberikan kepada raja, tanpa makna penyembahan (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerja ini berarti membungkuk dalam-dalam di hadapan seseorang, baik kepada raja maupun kepada Allah. Orang-orang majus datang untuk menghormati seorang raja yang baru lahir; dalam Matius kata kerja yang sama dipakai ketika para murid menyembah Yesus (14:33; 28:9, 17), sehingga pembaca Matius mendengar lebih banyak di dalamnya daripada yang mungkin dimaksudkan orang-orang majus. “Menyembah” mempertahankan kedua makna itu.

  4. d22–23orang Nazaret: seorang dari Nazaret, mungkin dengan permainan atas suatu kata dalam kitab para nabi. Atau: seorang nazir, orang yang terikat nazar (Bilangan 6); permainan atas kata Ibrani untuk “tunas” dalam Yesaya 11:1 (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Tidak ada ayat Perjanjian Lama yang berkata “Dia akan disebut orang Nazaret”. Kata ini berarti “dari Nazaret”. Banyak orang membaca di sini permainan atas kata Ibrani untuk “tunas” dari tunggul Isai (Yesaya 11:1), atau atas nazir dalam Hakim-hakim 13:5. Yang lain melihat gambaran para nabi tentang seorang hamba yang dihina, karena Nazaret adalah desa yang tidak terkenal (Yohanes 1:46).

Referensi silang
  1. 1 Mikha 5:1, Yohanes 7:42
  2. 2 Bilangan 24:17, Yeremia 23:5
  3. 3 Yohanes 11:47–48, Kisah Para Rasul 17:6–7
  4. 4 Matius 7:29, Matius 21:23
  5. 5 Yohanes 7:42, Rut 1:1
  6. 6 Yehezkiel 34:23–25, Mikha 5:1
  7. 7 1 Samuel 18:21, Mazmur 55:22
  8. 8 1 Korintus 3:19–20, Yeremia 41:5–7
  9. 9 Matius 2:2, 2 Petrus 1:19
  10. 10 Mazmur 105:3, Lukas 2:10
  11. 11 Yesaya 60:6, Mazmur 72:10
  12. 12 Matius 2:19, Matius 2:22
  13. 13 Keluaran 1:22, Matius 1:20
  14. 14 Matius 2:20–21, Kisah Para Rasul 26:21
  15. 15 Hosea 11:1, Keluaran 4:22
  16. 16 Yesaya 59:7, Amsal 28:15
  17. 18 Yeremia 31:15, Yeremia 9:16–20
  18. 19 Matius 1:20, Daniel 8:25
  19. 20 Keluaran 4:19, 1 Raja-raja 11:21
  20. 21 Kejadian 6:22, Ibrani 11:8
  21. 22 Yesaya 48:17–18, Lukas 2:39
  22. 23 Hakim-hakim 13:5, Yohanes 1:45–46

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.