Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

1 Raja-raja 11

Salomo mencintai banyak perempuan asing, yang memalingkan hatinya kepada allah lain. Allah berfirman bahwa kerajaan akan dikoyakkan dari anaknya, membangkitkan lawan-lawan, dan Nabi Ahia memberitahu Yerobeam bahwa dia akan memerintah sepuluh suku; lalu Salomo meninggal.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Istri-istri Salomo memalingkan hatinya

1Raja Salomo mencintai banyak perempuan asing, selain anak perempuan Firaun, yaitu perempuan-perempuan Moab, Amon, Edom, Sidon, dan Het, 2yaitu bangsa-bangsa yang tentangnya TUHAN telah berfirman kepada orang Israel, “Janganlah kalian kawin-mawin dengan mereka, dan janganlah mereka kawin-mawin dengan kalian, sebab mereka pasti akan memalingkan hati kalian kepada allah-allah mereka.” Tetapi kepada mereka inilah Salomo berpaut dengan cinta. 3Dia mempunyai 700 istri dari kalangan bangsawan dan 300 gundik, dan istri-istrinya itu memalingkan hatinya. 4Ketika Salomo sudah tua, istri-istrinya mencondongkan hatinya kepada allah lain, sehingga dia tidak lagi sepenuh hati berbakti kepada TUHAN, Allahnya, seperti Daud ayahnya. 5Salomo mengikuti Asytoret, dewi orang Sidon, dan Milkom, dewa kejijikan orang Amon. 6Salomo melakukan apa yang jahat menurut pandangan TUHAN, dan tidak sepenuh hati mengikuti TUHAN seperti Daud ayahnya.

7Kemudian Salomo membangun bukit pemujaan bagi Kamos, dewa kejijikan Moab, di gunung di sebelah timur Yerusalem, dan bagi Molokh, dewa kejijikan bani Amon. 8Demikianlah dilakukannya bagi semua istrinya yang asing, yang membakar ukupan dan mempersembahkan korban kepada allah-allah mereka. 9TUHAN murka kepada Salomo, karena hatinya telah berpaling dari TUHAN, Allah Israel, yang telah dua kali menampakkan diri kepadanya, 10dan telah memerintahkan kepadanya mengenai hal ini, supaya jangan mengikuti allah lain. Tetapi dia tidak menaati apa yang diperintahkan TUHAN.

Hukuman atas Salomo

11Lalu TUHAN berfirman kepada Salomo, “Karena engkau berbuat demikian, dan tidak memegang perjanjian-Ku dan ketetapan-Ku yang telah Kuperintahkan kepadamu, Aku pasti akan mengoyakkan kerajaan itu darimu dan memberikannya kepada salah seorang hambamu. 12Hanya saja, Aku tidak akan melakukannya selama engkau hidup, oleh karena Daud ayahmu. Aku akan mengoyakkannya dari tangan anakmu. 13Namun, Aku tidak akan mengoyakkan seluruh kerajaan itu. Satu suku akan Kuberikan kepada anakmu oleh karena Daud hamba-Ku dan oleh karena Yerusalem yang telah Kupilih.” 14Lalu TUHAN membangkitkan seorang lawan bagi Salomo, yaitu Hadad, orang Edom; dia berasal dari keturunan raja Edom. 15Dahulu, ketika Daud berperang dengan Edom dan Yoab, panglima tentara, pergi ke sana untuk menguburkan orang-orang yang tewas, Yoab membunuh setiap laki-laki di Edom. 16Enam bulan lamanya Yoab dan seluruh Israel tinggal di sana, sampai dia melenyapkan setiap laki-laki di Edom. 17Tetapi Hadad melarikan diri ke Mesir bersama beberapa orang Edom, pegawai-pegawai ayahnya. Hadad waktu itu masih anak kecil. 18Mereka berangkat dari Midian dan sampai di Paran. Dari Paran mereka membawa beberapa orang lagi, lalu sampai di Mesir, menghadap Firaun raja Mesir. Firaun memberi Hadad sebuah rumah, menetapkan jatah makanan baginya, dan memberinya tanah. 19Hadad sangat disukai oleh Firaun, sehingga Firaun memberinya seorang istri, yaitu adik istrinya sendiri, adik Permaisuri Tahpenes. 20Adik Tahpenes melahirkan baginya seorang anak laki-laki, Genubat, dan Tahpenes menyapihnya di istana Firaun. Genubat tinggal di istana Firaun bersama anak-anak Firaun. 21Di Mesir Hadad mendengar bahwa Daud telah meninggal seperti nenek moyangnya dan bahwa Yoab, panglima tentara itu, sudah mati. Lalu Hadad berkata kepada Firaun, “Izinkanlah saya pergi ke negeri saya.” 22Firaun bertanya kepadanya, “Apa yang kurang padamu di sini bersamaku, sehingga sekarang engkau ingin pulang ke negerimu?” “Tidak ada,” jawab Hadad, “tetapi izinkanlah saya pergi!” 23Allah juga membangkitkan seorang lawan bagi Salomo, yaitu Rezon anak Elyada, yang telah melarikan diri dari tuannya, Hadadezer raja Zoba. 24Setelah Daud membunuh orang-orang Zoba, Rezon mengumpulkan orang-orang di sekelilingnya dan menjadi kepala gerombolan perampok. Mereka pergi ke Damsyik, menetap di sana, dan memerintah di Damsyik. 25Rezon menjadi lawan Israel seumur hidup Salomo, di samping kejahatan yang dilakukan Hadad. Dia membenci Israel dan menjadi raja atas Aram.

Firman melalui Ahia kepada Yerobeam

26Yerobeam anak Nebat, seorang Efraim dari Zereda, adalah pegawai Salomo. Ibunya bernama Zerua, seorang janda. Yerobeam memberontak melawan raja. 27Inilah sebabnya dia memberontak melawan raja: Salomo sedang membangun Milo dan menutup celah tembok Kota Daud, ayahnya. 28Yerobeam adalah seorang yang cakap dan terpandang. Ketika Salomo melihat bahwa pemuda itu rajin bekerja, dia mengangkatnya menjadi kepala atas seluruh kerja paksa keturunan Yusuf.

29Pada suatu waktu, ketika Yerobeam keluar dari Yerusalem, Nabi Ahia, orang Silo, bertemu dengan dia di jalan. Ahia mengenakan jubah yang baru, dan mereka berdua saja di padang. 30Ahia memegang jubah baru yang dipakainya, lalu mengoyakkannya menjadi dua belas koyakan. 31Lalu dia berkata kepada Yerobeam, “Ambillah sepuluh koyakan bagimu, sebab beginilah firman TUHAN, Allah Israel: ‘Lihat, Aku akan mengoyakkan kerajaan itu dari tangan Salomo, dan Aku akan memberikan sepuluh suku kepadamu. 32Tetapi satu suku akan tetap menjadi miliknya, oleh karena hamba-Ku Daud dan oleh karena Yerusalem, kota yang telah Kupilih dari antara segala suku Israel. 33Sebab mereka telah meninggalkan Aku dan sujud menyembah Asytoret, dewi orang Sidon, Kamos, dewa Moab, dan Milkom, dewa bani Amon. Mereka tidak hidup menurut jalan-Ku, tidak melakukan apa yang benar menurut pandangan-Ku, dan tidak menaati ketetapan dan peraturan-Ku, seperti Daud ayahnya. 34Tetapi Aku tidak akan mengambil seluruh kerajaan itu dari tangannya. Aku akan membiarkan dia tetap menjadi pemimpin seumur hidupnya oleh karena Daud hamba-Ku, yang telah Kupilih, yang menaati perintah dan ketetapan-Ku. 35Aku akan mengambil kerajaan itu dari tangan anaknya dan memberikannya kepadamu, yaitu sepuluh suku. 36Kepada anaknya akan Kuberikan satu suku, supaya hamba-Ku Daud selalu mempunyai pelita di hadapan-Ku di Yerusalem, kota yang telah Kupilih bagi-Ku untuk menaruh nama-Ku di sana. 37Engkau akan Kuambil, dan engkau akan memerintah atas segala yang diinginkan hatimu; engkau akan menjadi raja atas Israel. 38Jika engkau mendengarkan segala yang Kuperintahkan kepadamu, hidup menurut jalan-Ku, dan melakukan apa yang benar menurut pandangan-Ku dengan menaati ketetapan dan perintah-Ku, seperti yang dilakukan hamba-Ku Daud, Aku akan menyertai engkau. Aku akan membangun bagimu keturunan yang kokoh, seperti yang Kubangun bagi Daud, dan Aku akan memberikan Israel kepadamu. 39Aku akan merendahkan keturunan Daud karena hal ini, tetapi tidak untuk selamanya.’”

Yerobeam melarikan diri, dan Salomo meninggal

40Salomo berusaha membunuh Yerobeam, tetapi Yerobeam melarikan diri ke Mesir, kepada Syisyak raja Mesir, dan dia tinggal di Mesir sampai Salomo mati. 41Sisa riwayat Salomo, segala yang dilakukannya dan hikmatnya, bukankah semuanya tertulis dalam Kitab Riwayat Salomo? 42Salomo memerintah di Yerusalem atas seluruh Israel selama empat puluh tahun. 43Kemudian Salomo meninggal seperti nenek moyangnya dan dikuburkan di Kota Daud, ayahnya. Rehabeam anaknya menjadi raja menggantikan dia.

Catatan

  1. a5Asytoret: dewi Kanaan, Astarte (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Asytoret adalah dewi kesuburan dan perang, yang disembah di Sidon dan di seluruh Kanaan (Hakim-hakim 2:13; 1 Samuel 7:3; 31:10). Kata Ibrani untuk “dewa” di sini dipakai juga untuk dewi, karena bahasa Ibrani tidak mempunyai kata tersendiri. Huruf-huruf hidup namanya mungkin diberi huruf-huruf hidup kata “malu”, seperti yang kadang-kadang dilakukan dengan nama dewa-dewa asing.

  2. b7Molokh: dewa bani Amon, yang dikaitkan dengan pengorbanan anak (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Hukum Taurat melarang orang menyerahkan anak kepada Molokh (Imamat 18:21; 20:2-5). Ayat 5 dan 33 menyebut Milkom sebagai dewa Amon, dan kedua nama itu berasal dari kata untuk “raja”, jadi Molokh mungkin bentuk lain dari nama Milkom. Beberapa naskah Yunani kuno di sini berbunyi “raja mereka”.

  3. c14seorang lawan: seorang manusia yang menentang, bukan nama Iblis. Juga dipertimbangkan: Iblis.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Di sini kata itu adalah kata benda biasa, tanpa kata sandang: seorang lawan yang berdiri menentang seseorang, seperti dalam 1 Samuel 29:4 dan 2 Samuel 19:23. Kata yang sama kemudian menamai pendakwa di surga (Ayub 1:6; Zakharia 3:1), tetapi dalam pasal ini kata itu dipakai untuk Hadad dan Rezon, orang-orang yang dibangkitkan sebagai musuh Salomo.

  4. d25di samping kejahatan yang dilakukan Hadad; dia menjadi raja atas Aram (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani sangat singkat: kata kerja untuk apa yang dilakukan Hadad tidak tertulis, dan anak kalimat terakhir mungkin tentang Rezon atau tentang Hadad. Terjemahan Yunani kuno berbunyi “Edom” sebagai ganti “Aram” dan menjadikan kata-kata terakhir itu ringkasan pemerintahan Hadad. Teks Ibrani, yang diikuti di sini, berakhir dengan Rezon sebagai raja Aram.

  5. e30yang dipakainya: jubah Ahia sendiri (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Seperti dalam ayat 29, “-nya” diartikan Ahia. Kata-kata itu dapat juga menunjuk kepada Yerobeam, tetapi nabi yang bertindak dengan pakaiannya sendiri paling cocok dengan tanda itu.

  6. f32satu suku: Yehuda, bersama Benyamin yang tergabung dengannya (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Dua belas koyakan, sepuluh diberikan kepada Yerobeam dan satu dipertahankan, menyisakan satu yang tidak diterangkan. Satu suku itu adalah Yehuda; Benyamin, yang wilayahnya mencakup sebagian Yerusalem, tetap bersamanya (12:21), dan kota-kota Simeon terletak di dalam wilayah Yehuda (Yosua 19:1, 9). Hitungan itu mungkin menganggap Yehuda dan Benyamin sebagai satu, atau membiarkan koyakan yang kedua belas tidak diterangkan.

  7. g33mereka telah meninggalkan: Salomo dan orang-orang yang beribadah bersamanya (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata-kata kerja Ibrani di sini berbentuk jamak. Terjemahan Yunani kuno, Suryani, dan Latin berbunyi “dia telah meninggalkan”, yang cocok dengan “seperti Daud ayahnya” pada akhir ayat. Teks Ibrani, yang diikuti di sini, mencakup rakyat yang ikut serta dalam penyembahan Salomo kepada allah-allah lain.

  8. h39ayat ini terdapat dalam teks Ibrani (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Naskah-naskah utama terjemahan Yunani kuno tidak memuat ayat ini. Teks Ibrani, yang diikuti di sini, memuatnya.

Referensi silang
  1. 1 Ulangan 17:17, Amsal 6:24
  2. 2 Keluaran 34:16, Ulangan 7:3–4
  3. 3 2 Samuel 5:13–16, Pengkhotbah 7:28
  4. 4 1 Raja-raja 9:4, 1 Raja-raja 8:61
  5. 5 Hakim-hakim 2:13, 1 Raja-raja 11:7
  6. 6 Bilangan 14:24
  7. 7 Bilangan 21:29, Hakim-hakim 11:24
  8. 9 1 Raja-raja 3:5, 1 Raja-raja 9:2
  9. 10 1 Raja-raja 6:12–13
  10. 11 1 Raja-raja 11:31, 1 Raja-raja 12:15–16
  11. 13 1 Raja-raja 12:20, Ulangan 12:11
  12. 15 2 Samuel 8:14, 1 Tawarikh 18:12–13
  13. 18 Bilangan 10:12, Ulangan 1:1
  14. 19 Kejadian 39:4, Kejadian 39:21
  15. 21 1 Raja-raja 2:10
  16. 23 2 Samuel 8:3, 1 Raja-raja 11:14
  17. 24 2 Samuel 10:8, 2 Samuel 10:18
  18. 26 1 Raja-raja 12:2, 2 Tawarikh 13:6
  19. 27 1 Raja-raja 9:24, 1 Raja-raja 9:15
  20. 28 Amsal 22:29
  21. 29 1 Raja-raja 12:15, 1 Raja-raja 14:2
  22. 30 1 Samuel 15:27–28
  23. 31 1 Raja-raja 11:11–12
  24. 32 1 Raja-raja 11:13
  25. 33 1 Raja-raja 11:5–7, 1 Raja-raja 11:9
  26. 36 1 Raja-raja 11:13, 1 Raja-raja 15:4
  27. 37 2 Samuel 3:21
  28. 38 2 Samuel 7:11, Yosua 1:5
  29. 39 Yesaya 9:6, Yesaya 11:1–10
  30. 40 2 Tawarikh 12:2–9
  31. 41 2 Tawarikh 9:29–31
  32. 43 1 Raja-raja 2:10, 2 Raja-raja 21:18

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.