Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

2 Samuel 3

Abner bertengkar dengan Isyboset dan berpihak kepada Daud, tetapi Yoab membunuh dia. Daud berkabung untuk Abner dan menyatakan dirinya tidak bersalah.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

1Peperangan antara keluarga Saul dan keluarga Daud berlangsung lama. Daud makin lama makin kuat, sedangkan keluarga Saul makin lama makin lemah.

Anak-anak Daud yang lahir di Hebron

2Di Hebron lahirlah bagi Daud anak-anak laki-laki. Anak sulungnya ialah Amnon, yang ibunya Ahinoam dari Yizreel. 3Yang kedua ialah Kileab, yang ibunya Abigail, janda Nabal dari Karmel. Yang ketiga ialah Absalom, yang ibunya Maakha, anak perempuan Talmai, raja Gesur. 4Yang keempat ialah Adonia, yang ibunya Hagit, dan yang kelima ialah Sefatya, yang ibunya Abital. 5Yang keenam ialah Yitream, yang ibunya Egla, istri Daud. Mereka inilah yang lahir bagi Daud di Hebron.

Abner berpihak kepada Daud

6Selama peperangan antara keluarga Saul dan keluarga Daud berlangsung, Abner terus memperkuat kedudukannya sendiri di dalam keluarga Saul. 7Saul dulu mempunyai seorang gundik bernama Rizpa, anak perempuan Aya. Isyboset berkata kepada Abner, “Mengapa engkau tidur dengan gundik ayahku?” 8Abner sangat marah mendengar perkataan Isyboset. “Apakah aku ini kepala anjing yang memihak Yehuda?” katanya. “Sampai hari ini aku tetap menunjukkan kasih setia kepada keluarga Saul, ayahmu, kepada saudara-saudaranya dan sahabat-sahabatnya, dan aku tidak membiarkan engkau jatuh ke tangan Daud. Dan sekarang engkau menuduh aku bersalah karena perempuan ini! 9Kiranya Allah menghukum aku, Abner, dengan berat, jika aku tidak melaksanakan bagi Daud apa yang telah dijanjikan TUHAN kepadanya dengan sumpah, 10yaitu mengambil kerajaan dari keluarga Saul dan mendirikan takhta Daud atas Israel dan Yehuda, dari Dan sampai Bersyeba.” 11Isyboset tidak dapat menjawab Abner sepatah kata pun, karena dia takut kepadanya.

12Abner mengirim utusan kepada Daud atas namanya sendiri untuk mengatakan, “Milik siapakah negeri ini? Buatlah perjanjian dengan aku, dan aku akan mendukung engkau untuk membawa seluruh Israel kepadamu.” 13Daud menjawab, “Baik. Aku akan membuat perjanjian dengan engkau. Tetapi satu hal aku minta darimu: engkau tidak akan melihat mukaku, kecuali engkau membawa Mikhal, anak perempuan Saul, ketika engkau datang menghadap aku.”

14Lalu Daud mengirim utusan kepada Isyboset anak Saul untuk mengatakan, “Serahkanlah istriku Mikhal, yang telah kuperoleh menjadi istriku dengan mas kawin seratus kulit khatan orang Filistin.” 15Jadi Isyboset menyuruh orang mengambil Mikhal dari suaminya, Paltiel anak Lais. 16Suaminya ikut bersama dia, berjalan sambil menangis di belakangnya sampai ke Bahurim. Di sana Abner berkata kepadanya, “Pergilah, pulanglah.” Lalu dia pulang. 17Abner berunding dengan para tua-tua Israel. Katanya, “Sudah lama kalian menginginkan Daud menjadi raja kalian. 18Sekarang lakukanlah itu! Sebab TUHAN telah berfirman tentang Daud, ‘Aku akan menyelamatkan umat-Ku Israel dari kuasa orang Filistin dan semua musuh mereka melalui Daud, hamba-Ku.’” 19Abner juga berbicara langsung dengan orang-orang Benyamin. Lalu dia pergi ke Hebron untuk menyampaikan langsung kepada Daud segala yang telah disetujui oleh Israel dan seluruh kaum Benyamin. 20Ketika Abner datang kepada Daud di Hebron bersama dua puluh orang, Daud mengadakan perjamuan bagi Abner dan orang-orang yang menyertainya. 21Lalu Abner berkata kepada Daud, “Izinkanlah aku pergi sekarang dan mengumpulkan seluruh Israel kepada tuanku raja, supaya mereka membuat perjanjian dengan Tuanku, dan Tuanku akan memerintah atas segala yang Tuanku inginkan.” Jadi Daud melepas Abner pergi, dan dia pergi dengan damai. 22Pada waktu itu anak buah Daud dan Yoab pulang dari suatu penyerbuan dengan membawa banyak jarahan. Tetapi Abner tidak lagi bersama Daud di Hebron, sebab Daud telah melepasnya pergi, dan dia telah pergi dengan damai. 23Ketika Yoab dan seluruh tentara yang bersamanya tiba, Yoab diberi tahu, “Abner anak Ner datang kepada raja, dan raja telah melepasnya, dan dia pergi dengan damai.” 24Yoab menghadap raja. “Apa yang telah Tuanku perbuat?” katanya. “Abner datang kepada Tuanku! Mengapa Tuanku melepasnya pergi? Sekarang dia sudah lolos! 25Tuanku kenal Abner anak Ner! Dia datang untuk memperdaya Tuanku, untuk mengetahui segala gerak-gerik Tuanku dan segala yang Tuanku lakukan.” 26Setelah meninggalkan Daud, Yoab mengirim utusan menyusul Abner, dan mereka membawanya kembali dari sumur Sira. Daud tidak tahu apa-apa tentang hal itu. 27Ketika Abner kembali ke Hebron, Yoab membawanya ke samping, ke dalam pintu gerbang, seolah-olah hendak berbicara dengan dia secara pribadi. Di sana dia menikam perutnya, dan Abner mati. Itu adalah pembalasan atas darah Asael, saudara Yoab. 28Kemudian, ketika Daud mendengar hal itu, dia berkata, “Di hadapan TUHAN, aku dan kerajaanku tidak bersalah atas darah Abner anak Ner untuk selama-lamanya. 29Kiranya kesalahan itu menimpa kepala Yoab dan seluruh keluarga ayahnya! Kiranya dalam keluarga Yoab selalu ada orang yang mengeluarkan lelehan atau yang berpenyakit kulit yang berbahaya, atau yang memegang alat pemintal, atau yang tewas oleh pedang, atau yang kekurangan makanan!” 30Demikianlah Yoab dan Abisai, saudaranya, membunuh Abner, karena dia telah membunuh Asael, saudara mereka, dalam pertempuran di Gibeon.

Daud berkabung untuk Abner

31Lalu Daud berkata kepada Yoab dan seluruh rakyat yang bersamanya, “Koyakkanlah pakaian kalian, kenakanlah kain kabung, dan merataplah sambil berjalan di depan jenazah Abner.” Raja Daud sendiri berjalan di belakang usungan jenazah. 32Mereka menguburkan Abner di Hebron, dan raja menangis dengan suara keras di kubur Abner, dan seluruh rakyat pun menangis.

33Raja menyanyikan ratapan untuk Abner. Katanya, \q “Haruskah Abner mati seperti orang bebal mati? 34Tanganmu tidak terikat, \q kakimu tidak dibelenggu dengan rantai tembaga; \q seperti orang rebah di depan orang-orang jahat, demikianlah engkau rebah.” \q Lalu seluruh rakyat menangisi dia lagi. 35Kemudian seluruh rakyat datang membujuk Daud supaya makan selagi hari masih siang. Tetapi Daud bersumpah, “Kiranya Allah menghukum aku dengan berat, jika aku mengecap roti atau makanan apa pun sebelum matahari terbenam!” 36Seluruh rakyat memperhatikan hal itu, dan mereka senang, sama seperti segala yang dilakukan raja menyenangkan seluruh rakyat. 37Jadi pada hari itu seluruh rakyat dan seluruh Israel mengerti bahwa raja tidak turut campur dalam pembunuhan Abner anak Ner.

38Lalu raja berkata kepada para pegawainya, “Tidakkah kalian sadar bahwa seorang pemimpin dan orang besar telah gugur di Israel hari ini? 39Hari ini aku lemah, sekalipun aku telah diurapi menjadi raja, dan orang-orang ini, anak-anak Zeruya, terlalu keras bagiku. Kiranya TUHAN membalas orang yang berbuat jahat setimpal dengan kejahatannya!”

Catatan

  1. a7dan dia berkata: pembicaranya tidak disebutkan.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani tradisional hanya berkata “dan dia berkata”. Beberapa saksi teks kuno menambahkan nama Isyboset, anak Saul, dan ayat berikutnya menjelaskan bahwa dialah yang berbicara.

  2. b8kepala anjing: sesuatu yang sama sekali tidak berharga dan hina. Atau: seorang pengkhianat; pemimpin sekawanan anjing (Tidak pasti). Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ungkapan ini hanya muncul di sini. Anjing adalah pemakan bangkai, dan menyebut seseorang anjing adalah penghinaan (1 Samuel 17:43; 24:15; 2 Samuel 9:8; 16:9). “Kepala anjing” tampaknya mempertajam penghinaan itu: hal yang paling hina. Abner bertanya apakah Isyboset menganggap dia pengkhianat yang tidak berharga, setelah semua yang telah dilakukannya bagi keluarga Saul. Gambaran yang tepat tidak pasti.

  3. c8yang memihak Yehuda.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata-kata ini, yang menjadikan pertanyaan Abner “Apakah aku pengkhianat yang bekerja untuk Yehuda?”, tidak terdapat dalam terjemahan Yunani kuno. Teks Ibrani memuatnya, dan kata-kata itu cocok dengan maksud Abner: dia telah berperang melawan Yehuda, bukan untuk Yehuda.

  4. d12atas namanya sendiri. Atau: segera; dari tempatnya (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini berarti “di tempatnya” atau “di bawahnya”. Kemungkinan besar artinya bahwa Abner bertindak untuk dirinya sendiri, bukan untuk Isyboset. Dapat juga berarti “saat itu juga” atau “dari tempat dia berada”; terjemahan Yunani kuno berbunyi “ke Hebron, tempat dia berada”. Huruf-huruf mati yang tertulis dalam teks dan bacaan di pinggir juga sedikit berbeda di sini.

  5. e29orang yang memegang alat pemintal: laki-laki yang hanya layak untuk pekerjaan perempuan. Atau: orang yang bertopang pada tongkat penyangga (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini berarti alat pemintal, alat yang dipakai untuk memintal benang, yang merupakan pekerjaan perempuan (Amsal 31:19). Laki-laki yang memegangnya adalah orang yang tidak sanggup berperang atau bekerja seperti laki-laki lain. Ada yang memahami kata ini sebagai “tongkat penyangga”, yang berarti orang yang timpang. Bagaimanapun juga, kutuk itu mengharapkan kelemahan bagi keturunan Yoab.

Referensi silang
  1. 1 1 Raja-raja 14:30, 2 Samuel 2:17
  2. 2 1 Tawarikh 3:1–4
  3. 3 1 Samuel 27:8, 1 Tawarikh 3:1
  4. 6 2 Samuel 2:8–9
  5. 7 2 Samuel 21:8–11, 2 Samuel 16:21–22
  6. 8 2 Samuel 9:8, 2 Samuel 16:9
  7. 9 1 Samuel 15:28, 1 Raja-raja 19:2
  8. 10 Hakim-hakim 20:1, 1 Samuel 3:20
  9. 12 1 Tawarikh 12:39–41
  10. 13 Kejadian 43:3
  11. 14 1 Samuel 18:27, 1 Samuel 18:25
  12. 15 1 Samuel 25:44
  13. 16 2 Samuel 16:5, 2 Samuel 19:17
  14. 18 1 Samuel 15:28, Mazmur 89:20–24
  15. 19 1 Tawarikh 12:30, 1 Samuel 10:20–21
  16. 21 2 Samuel 3:12, 1 Raja-raja 11:37
  17. 25 Ulangan 28:6, Yesaya 37:28
  18. 27 2 Samuel 20:9–10, 1 Raja-raja 2:5
  19. 28 Bilangan 35:33
  20. 29 2 Samuel 1:16, Mazmur 109:8–19
  21. 30 2 Samuel 2:19–23, Amsal 28:17
  22. 31 Kejadian 37:34, Yosua 7:6
  23. 32 Amsal 24:17, Ayub 31:28
  24. 33 2 Samuel 1:17, 2 Samuel 13:12–13
  25. 35 2 Samuel 1:12, 2 Samuel 12:17
  26. 39 1 Raja-raja 2:33–34, Mazmur 28:4

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.