1 Tawarikh 12
Para prajurit dari banyak suku bergabung dengan Daud di Ziklag dan di padang gurun, dan pasukan yang sangat besar datang ke Hebron untuk menjadikan dia raja.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Orang-orang yang bergabung dengan Daud di Ziklag
1Inilah orang-orang yang datang kepada Daud di Ziklag, ketika ia masih belum dapat bergerak bebas karena Saul anak Kisy. Mereka termasuk para pahlawan yang membantu dia dalam pertempuran. 2Mereka bersenjatakan busur, dan mereka dapat mengumban batu dan melepaskan anak panah dengan tangan kanan maupun tangan kiri. Mereka kerabat Saul dari suku Benyamin. 3Kepala mereka ialah Ahiezer, lalu Yoas, keduanya anak Syemaa, orang Gibeah. Ada juga Yeziel dan Pelet, anak-anak Azmawet, dan Berakha dan Yehu, orang Anatot. 4Yisymaya, orang Gibeon, adalah seorang pahlawan di antara ketiga puluh orang itu dan pemimpin atas ketiga puluh orang itu.a 5Bersama mereka ada Yeremia, Yahaziel, Yohanan, dan Yozabad, orang Gedera. 6Bersama mereka juga ada Eluzai, Yerimot, Bealya, Syemarya, dan Sefatya, orang Harufi. 7Elkana, Yisyia, Azareel, Yoezer, dan Yasyobeam, orang-orang Korah, juga ada di sana. 8Demikian pula Yoela dan Zebadya, anak-anak Yeroham dari Gedor. 9Beberapa orang Gad memisahkan diri dan pergi kepada Daud di kubu pertahanan di padang gurun. Mereka pahlawan-pahlawan yang gagah perkasa, prajurit terlatih yang siap berperang, mahir memakai perisai dan tombak. Muka mereka seperti muka singa, dan di gunung-gunung mereka berlari secepat kijang.
10Ezer adalah kepala, Obaja yang kedua, Eliab yang ketiga, 11Misymana yang keempat, Yeremia yang kelima, 12Atai yang keenam, Eliel yang ketujuh, 13Yohanan yang kedelapan, Elzabad yang kesembilan, 14Yeremia yang kesepuluh, dan Makhbanai yang kesebelas. 15Orang-orang Gad ini adalah perwira-perwira tentara. Yang paling lemah di antara mereka sanggup melawan seratus orang, dan yang paling kuat sanggup melawan seribu orang.b 16Mereka inilah yang menyeberangi sungai Yordan pada bulan pertama, ketika sungai itu meluap sampai ke seluruh tepinya, dan mereka mengusir semua penduduk lembah, di sebelah timur dan di sebelah barat.
17Beberapa orang Benyamin dan Yehuda juga datang kepada Daud di kubu pertahanan itu. 18Daud keluar menyongsong mereka dan berkata kepada mereka, “Jika kalian datang kepadaku dengan maksud damai untuk menolong aku, hatiku akan bersatu dengan hati kalian. Tetapi jika kalian datang untuk mengkhianati aku kepada musuh-musuhku, padahal aku tidak berbuat kesalahan apa pun, kiranya Allah nenek moyang kita melihatnya dan menghukum kalian.”
19Lalu Roh menyelubungi Amasai, kepala ketiga puluh orang itu, dan ia berkata, \q “Kami milikmu, Daud! Kami bersamamu, anak Isai! \q Damai sejahtera, damai sejahtera bagimu, dan damai sejahtera bagi siapa pun yang menolongmu, \q sebab Allahmu menolong engkau.” \q Lalu Daud menerima mereka dan mengangkat mereka menjadi pemimpin pasukannya.
20Beberapa orang Manasye juga berpihak kepada Daud ketika ia datang bersama orang Filistin untuk berperang melawan Saul. Tetapi Daud dan orang-orangnya tidak menolong orang Filistin, sebab raja-raja kota orang Filistin bermufakat lalu menyuruh dia pergi. “Ia akan kembali kepada tuannya, Saul,” kata mereka, “dan kepala kitalah taruhannya.” 21Ketika ia kembali ke Ziklag, orang-orang Manasye ini berpihak kepadanya: Adna, Yozabad, Yediael, Mikhael, Yozabad, Elihu, dan Ziletai, kepala-kepala pasukan seribu di Manasye. 22Mereka menolong Daud melawan gerombolan perampok itu, sebab mereka semua pahlawan yang gagah perkasa, dan mereka menjadi panglima-panglima dalam tentara. 23Hari demi hari orang datang untuk menolong Daud, sampai ia mempunyai tentara yang besar, seperti tentara Allah.
Pasukan yang datang kepada Daud di Hebron
24Inilah jumlah pasukan bersenjata untuk perang yang datang ke Hebron, kepada Daud, untuk menyerahkan kerajaan Saul kepadanya, sesuai dengan firman TUHAN.
25Dari Yehuda: orang-orang yang membawa perisai dan tombak, 6.800 orang bersenjata untuk perang.
26Dari Simeon: pahlawan-pahlawan yang gagah perkasa yang siap berperang, 7.100 orang.
27Dari Lewi: 4.600 orang.
28Yoyada adalah pemimpin keluarga Harun, dan bersamanya ada 3.700 orang.
29Ada juga Zadok, seorang muda dan pahlawan yang gagah perkasa, dengan dua puluh dua panglima dari keluarga ayahnya.
30Dari Benyamin, kerabat Saul sendiri: 3.000 orang. Sampai saat itu kebanyakan dari mereka tetap setia kepada keluarga Saul.
31Dari Efraim: 20.800 pahlawan yang gagah perkasa, orang-orang yang ternama dalam keluarga mereka.
32Dari setengah suku Manasye: 18.000 orang, yang telah ditunjuk satu per satu dengan namanya untuk datang dan menjadikan Daud raja.
33Dari Isakhar: 200 kepala, orang-orang yang mengerti tanda-tanda zaman dan tahu apa yang harus dilakukan Israel, dan semua kerabat mereka tunduk pada perintah mereka.
34Dari Zebulon: 50.000 orang yang siap bertugas dalam tentara, teratur dalam barisan perang dengan segala jenis senjata, yang datang untuk menolong dengan hati yang tidak bercabang.
35Dari Naftali: 1.000 panglima, dan bersama mereka 37.000 orang yang membawa perisai dan tombak.
36Dari Dan: 28.600 orang yang teratur dalam barisan perang.
37Dari Asyer: 40.000 orang yang siap bertugas dalam tentara dan teratur untuk berperang.
38Dari seberang sungai Yordan, dari Ruben, Gad, dan setengah suku Manasye: 120.000 orang dengan segala jenis senjata untuk berperang. 39Semua prajurit ini, yang teratur dalam barisan perang, datang ke Hebron dengan tulus hati untuk menjadikan Daud raja atas seluruh Israel. Seluruh Israel selebihnya juga sehati untuk menjadikan Daud raja. 40Mereka tinggal di sana bersama Daud tiga hari lamanya, makan dan minum, sebab kerabat mereka telah menyediakan makanan bagi mereka. 41Tetangga-tetangga mereka juga, sampai dari Isakhar, Zebulon, dan Naftali, membawa makanan dengan keledai, unta, bagal, dan lembu: tepung, kue ara, kue kismis, anggur, minyak, lembu, dan domba dengan berlimpah. Sebab ada sukacita di Israel.
Catatan
- a4nomor ayat: teks Ibrani membagi ayat ini menjadi dua.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Terjemahan ini menomori ayat seperti teks Ibrani. Di sini teks Ibrani mengakhiri ayat 4 sesudah “atas ketiga puluh orang itu” dan menjadikan nama-nama berikutnya (Yeremia sampai Yozabad, orang Gedera) ayat 5. Banyak Alkitab menggabungkan keduanya menjadi satu ayat 4, sehingga dari ayat 5 sampai akhir pasal nomor ayatnya satu lebih kecil daripada di sini (12:5-41 dalam teks Ibrani adalah 12:4-40 dalam Alkitab-Alkitab itu). Kata-katanya sama; hanya nomornya yang berbeda.
- b15yang paling kecil untuk seratus, yang paling besar untuk seribu: bahkan yang paling lemah sebanding dengan seratus orang. Atau: yang paling kecil mengepalai seratus orang, dan yang paling besar mengepalai seribu orang (Tidak pasti). Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata-kata ini dapat dibaca sebagai pujian atas kekuatan mereka, seperti “lima orang dari antaramu akan mengejar seratus orang” (Imamat 26:8) dan “bagaimana mungkin satu orang mengejar seribu orang” (Ulangan 32:30). Kata-kata ini juga dapat dibaca sebagai pangkat mereka: yang paling rendah di antara mereka mengepalai seratus orang dan yang paling tinggi seribu orang. Pujian itu cocok dengan singa dan kijang dalam ayat 9; pangkat itu cocok dengan “kepala-kepala tentara” tepat sebelumnya.
Referensi silang
- 1 1 Samuel 27:2–6
- 2 Hakim-hakim 3:15, Hakim-hakim 20:16
- 3 1 Tawarikh 11:28
- 5 Yosua 9:3, Yosua 15:36
- 8 Yosua 15:58
- 9 2 Samuel 2:18, 2 Samuel 17:10
- 15 Imamat 26:8, Ulangan 32:30
- 16 Yosua 3:15, Yosua 4:18
- 18 1 Petrus 2:23, Yudas 1:9
- 19 Hakim-hakim 6:34, Hakim-hakim 3:10
- 20 1 Samuel 29:2–9
- 23 2 Samuel 3:1, Kejadian 32:3
- 24 2 Samuel 2:3–4, 1 Tawarikh 11:10
- 29 2 Samuel 8:17, 1 Tawarikh 5:34
- 30 2 Samuel 2:8–9, 1 Tawarikh 12:2
- 33 Efesus 5:17, Lukas 12:56–57
- 34 Mazmur 12:3
- 37 1 Tawarikh 12:34
- 39 Kejadian 49:8–10, 1 Raja-raja 8:61
- 41 1 Samuel 25:18, 2 Samuel 16:1
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.