1 Tawarikh 17
Daud ingin membangun rumah bagi Allah, tetapi melalui Natan Allah berjanji membangun rumah bagi Daud dan mengokohkan takhta anaknya untuk selama-lamanya. Daud berdoa mengucap syukur.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Janji Allah kepada Daud
1Ketika Daud telah menetap di istananya, ia berkata kepada Nabi Natan, “Lihatlah, aku tinggal di istana dari kayu aras, sedangkan tabut perjanjian TUHAN tinggal di bawah tirai-tirai kemah.”a 2Natan berkata kepada Daud, “Lakukanlah segala yang ada di hati Tuanku, sebab Allah menyertai Tuanku.”
3Tetapi pada malam itu juga firman Allah datang kepada Natan: 4“Pergilah, katakanlah kepada hamba-Ku Daud, ‘Beginilah firman TUHAN: Bukan engkau yang akan membangun bagi-Ku rumah untuk Kudiami. 5Aku tidak pernah tinggal di sebuah rumah sejak hari Aku membawa Israel keluar sampai hari ini. Aku berpindah dari kemah yang satu ke kemah yang lain dan dari kediaman yang satu ke kediaman yang lain. 6Di mana pun Aku berpindah bersama seluruh Israel, pernahkah Aku berkata sepatah kata pun kepada salah seorang hakim Israel yang Aku perintahkan untuk menggembalakan umat-Ku, “Mengapa kalian tidak membangun bagi-Ku rumah dari kayu aras?”’b 7Karena itu, katakanlah kepada hamba-Ku Daud, ‘Beginilah firman TUHAN semesta alam: Aku telah mengambil engkau dari padang rumput, dari menggiring domba, untuk menjadi pemimpin atas umat-Ku Israel. 8Ke mana pun engkau pergi, Aku menyertai engkau, dan Aku telah melenyapkan semua musuhmu dari hadapanmu. Sekarang Aku akan membuat namamu seperti nama orang-orang yang paling besar di bumi.c 9Aku akan menentukan tempat bagi umat-Ku Israel dan menanamkan mereka di sana, supaya mereka dapat tinggal di tempat mereka sendiri dan tidak diganggu lagi. Orang-orang jahat tidak akan menindas mereka lagi seperti pada mulanya, 10sejak waktu Aku mengangkat hakim-hakim atas umat-Ku Israel. Aku juga akan menundukkan semua musuhmu. Dan Aku memberitahukan kepadamu bahwa TUHAN akan membangun sebuah rumah bagimu.d 11Apabila hari-harimu sudah genap dan engkau pergi berkumpul dengan nenek moyangmu, Aku akan membangkitkan keturunanmu sesudah engkau, salah seorang dari anak-anakmu sendiri, dan Aku akan mengokohkan kerajaannya.e 12Dialah yang akan membangun sebuah rumah bagi-Ku, dan Aku akan mengokohkan takhtanya untuk selama-lamanya. 13Aku akan menjadi bapa baginya, dan ia akan menjadi anak bagi-Ku. Kasih setia-Ku tidak akan Kuambil darinya, seperti Aku telah mengambilnya dari orang yang ada sebelum engkau.f 14Aku akan menempatkan dia atas rumah-Ku dan kerajaan-Ku untuk selama-lamanya, dan takhtanya akan berdiri teguh untuk selama-lamanya.’”gh 15Natan menyampaikan kepada Daud segala perkataan ini, sesuai dengan seluruh penglihatan itu.
Doa Daud
16Lalu Raja Daud masuk dan duduk di hadapan TUHAN dan berkata, “Ya TUHAN Allah, siapakah aku ini, dan apakah keluargaku, sehingga Engkau telah membawa aku sampai sejauh ini?i 17Seakan-akan hal itu masih terlalu kecil di mata-Mu, ya Allah, Engkau telah berfirman juga tentang keluarga hamba-Mu ini untuk masa yang jauh ke depan. Engkau telah memandang aku seperti orang yang berkedudukan tinggi, ya TUHAN Allah.j 18Apa lagi yang dapat dikatakan Daud kepada-Mu tentang kehormatan yang telah Kauberikan kepada hamba-Mu? Engkau mengenal hamba-Mu. 19Ya TUHAN, demi hamba-Mu dan sesuai dengan kehendak hati-Mu, Engkau telah melakukan perkara besar ini, untuk memberitahukan segala perkara besar itu. 20Ya TUHAN, tidak ada yang seperti Engkau, dan tidak ada Allah selain Engkau, seperti yang kami dengar dengan telinga kami sendiri. 21Siapakah seperti umat-Mu Israel, satu-satunya bangsa di bumi yang Allah datang tebus menjadi umat-Nya sendiri? Engkau membuat nama bagi diri-Mu dengan perbuatan-perbuatan yang besar dan dahsyat, dengan menghalau bangsa-bangsa dari depan umat-Mu, yang telah Kautebus dari Mesir.k 22Engkau telah menjadikan umat-Mu Israel umat-Mu sendiri untuk selama-lamanya, dan Engkau, ya TUHAN, telah menjadi Allah mereka. 23Dan sekarang, ya TUHAN, biarlah firman yang telah Kauucapkan tentang hamba-Mu dan tentang keluarganya tetap teguh untuk selama-lamanya, dan lakukanlah seperti yang telah Kaufirmankan. 24Biarlah itu tetap teguh, dan biarlah nama-Mu menjadi besar untuk selama-lamanya, sehingga orang berkata, ‘TUHAN semesta alam, Allah Israel, adalah Allah bagi Israel!’ Dan keluarga hamba-Mu Daud akan tetap kokoh di hadapan-Mu.l 25Sebab Engkau, ya Allahku, telah menyatakan kepada hamba-Mu bahwa Engkau akan membangun sebuah rumah baginya. Itulah sebabnya hamba-Mu berani berdoa di hadapan-Mu. 26Dan sekarang, ya TUHAN, Engkaulah Allah, dan Engkau telah menjanjikan hal yang baik ini kepada hamba-Mu. 27Jadi sekarang Engkau telah berkenan memberkati keluarga hamba-Mu, supaya tetap ada di hadapan-Mu untuk selama-lamanya. Sebab Engkau, ya TUHAN, telah memberkatinya, dan keluarga itu diberkati untuk selama-lamanya.”m
Catatan
- a1rumahnya: istana kerajaannya.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini berarti rumah, seisi rumah, atau keluarga. Di sini kata itu adalah istana yang dibangun untuk Daud dari kayu aras kiriman Hiram (14:1). Seluruh pasal ini berpusat pada kata ini, seperti dalam 2 Samuel 7: Daud tinggal di sebuah rumah (ayat 1); ia ingin membangun sebuah rumah bagi TUHAN, yaitu Bait Suci (ayat 4-6, 12); dan TUHAN sebaliknya berjanji membangun sebuah rumah bagi Daud, suatu garis keturunan raja-raja yang berasal darinya (ayat 10, 23-25, 27).
- b6hakim-hakim: para pemimpin yang diangkat TUHAN. Juga dipertimbangkan: suku-suku (2 Samuel 7:7).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
2 Samuel 7:7 memuat “salah satu suku Israel”; kitab Tawarikh memuat “salah seorang hakim Israel”, kata yang berbeda satu huruf. “Hakim-hakim” cocok dengan kata-kata berikutnya, “yang Kuperintahkan untuk menggembalakan umat-Ku”, dan ayat 10 juga berbicara tentang hakim-hakim. Kitab Tawarikh juga memuat “bersama seluruh Israel” sebagai ganti “bersama seluruh orang Israel”, dan “umat-Ku” tanpa “Israel”.
- c8Aku telah menyertai, Aku telah melenyapkan ... dan Aku akan membuat: dari apa yang telah dilakukan TUHAN kepada apa yang akan dilakukan-Nya. Atau: Aku telah membuat nama bagimu (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Seperti dalam 2 Samuel 7:9. Kata-kata kerja yang pertama menceritakan apa yang telah dilakukan TUHAN bagi Daud. Dengan “dan Aku akan membuat”, bentuk kata kerjanya berubah menjadi bentuk yang dipakai untuk masa depan, dan janji-janji itu dimulai. Ada yang membaca kata kerja ini dan kata-kata kerja dalam ayat 9-10 masih sebagai cerita masa lalu (“Aku telah membuat nama bagimu”), tetapi bentuknya dan janji dalam ayat 10 lebih mendukung masa depan.
- d10sebuah rumah: suatu garis keturunan raja-raja.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Di sini permainan kata itu berbalik. Daud ingin membangun bagi Allah sebuah rumah dari kayu aras; TUHAN akan membangun bagi Daud sebuah rumah dari jenis yang lain, suatu keluarga keturunan yang akan duduk di atas takhtanya (ayat 11-14). Kitab Tawarikh memakai kata kerja “membangun” di sini, sedangkan 2 Samuel 7:11 memuat “membuat”: rumah yang tidak akan dibangun Daud bagi TUHAN (ayat 4), justru dibangun TUHAN baginya.
- e11keturunanmu: mula-mula satu anak laki-laki, dan melalui dia suatu garis keturunan.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Seperti dalam 2 Samuel 7:12. Kata ini berarti benih, dan karena itu keturunan. Kata itu dapat berarti satu keturunan atau seluruh garis keturunan. Di sini mula-mula satu anak laki-laki, yang akan membangun rumah itu (ayat 12): Salomo, seperti yang dikatakan Daud sendiri (22:9-10; 28:5-6). Tetapi janji itu menjangkau terus sampai seluruh garis keturunan yang menyusul (ayat 14).
- f13Ibrani 1:5 mengutip kata-kata ini tentang Anak.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ibrani 1:5 mengutip paruh pertama ayat ini (bersama 2 Samuel 7:14 dan Mazmur 2:7) sebagai kata-kata yang diucapkan tentang Yesus sebagai Anak. Dalam konteks aslinya, kata-kata itu dikatakan tentang anak Daud yang akan membangun Bait Suci. Kitab Ibrani membaca janji kepada keturunan Daud itu sebagai janji yang mendapat artinya yang paling penuh dalam Yesus, keturunan Daud.
- g14rumah-Ku dan kerajaan-Ku: kerajaan itu milik TUHAN.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
2 Samuel 7:16 mengatakan “keluargamu dan kerajaanmu akan kokoh untuk selama-lamanya di hadapanmu”. Kitab Tawarikh mengatakan “Aku akan menempatkan dia atas rumah-Ku dan kerajaan-Ku”. Kerajaan itu milik TUHAN, dan anak Daud memerintahnya bagi Dia; kitab Tawarikh mengatakan hal ini berulang-ulang (28:5; 29:23; 2 Tawarikh 9:8; 13:8).
- h14rumah-Ku: seisi rumah TUHAN, umat-Nya dan Bait Suci-Nya. Atau: Bait Suci-Ku (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
“Rumah-Ku” dapat berarti Bait Suci yang akan dibangun anak itu (ayat 12), atau seisi rumah TUHAN, yaitu umat yang diperintah-Nya. Karena disandingkan dengan “kerajaan-Ku”, kemungkinan besar artinya yang kedua, tanpa meniadakan yang pertama.
- i16TUHAN Allah: bukan “Tuhanku Yahweh”. Baca artikelnya: The divine name in translation →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
2 Samuel 7:18-29 berulang-ulang menyapa TUHAN sebagai “Tuhanku Yahweh”. Kitab Tawarikh tidak pernah memakai gelar itu di sini: kitab ini memuat “TUHAN Allah” (ayat 16, 17), “Allah” (ayat 17), “Allahku” (ayat 25), atau nama Yahweh saja (ayat 19, 20, 22, 23, 26, 27). Selebihnya ayat ini sama dengan 2 Samuel 7:18.
- j17Engkau telah memandang aku menurut martabat orang yang berkedudukan tinggi: Engkau telah memperlakukan aku sebagai orang besar. Atau: Engkau telah memperlihatkan kepadaku angkatan-angkatan manusia yang akan datang; dan inilah kebiasaan manusia (2 Samuel 7:19) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata-kata ini sulit dipahami, dan berbeda dari 2 Samuel 7:19, yang memuat “dan inilah hukum (atau kebiasaan) manusia”. Kata demi kata bunyinya “Engkau telah melihat aku menurut giliran (atau urutan) orang dari kenaikan”. Terjemahan ini memahami “urutan” sebagai martabat dan “kenaikan” sebagai kedudukan tinggi: Allah telah memandang Daud sebagai salah seorang yang besar. Ada yang memahami kata-kata itu sebagai “Engkau telah memperlihatkan kepadaku angkatan-angkatan manusia yang akan datang”, dengan membaca “kenaikan” sebagai maju dalam waktu dan “melihat aku” sebagai “membuat aku melihat”. Teks Ibraninya mungkin rusak ketika disalin, dan tidak ada bacaan yang pasti.
- k21mengusir bangsa-bangsa: perbedaan-perbedaan dari 2 Samuel 7:23.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
2 Samuel 7:23 sulit dibaca sebagaimana adanya: ayat itu memuat kata kerja jamak, “Allah (atau allah-allah) pergi”, dan “melakukan bagimu perkara-perkara besar dan dahsyat bagi negeri-Mu, di depan umat-Mu ... bangsa-bangsa dan allah-allahnya”. Kitab Tawarikh memuat kata kerja tunggal, “bagi diri-Mu sebuah nama”, dan “dengan mengusir bangsa-bangsa dari depan umat-Mu”. Kitab ini tidak memuat “bagi negeri-Mu” dan “allah-allah”, dan memuat “yang Kautebus dari Mesir” tanpa “bagi diri-Mu”.
- l24TUHAN semesta alam, Allah Israel, adalah Allah bagi Israel.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
2 Samuel 7:26 memuat “TUHAN semesta alam adalah Allah atas Israel”. Kitab Tawarikh memuat “TUHAN semesta alam, Allah Israel, adalah Allah bagi Israel”: nama yang dipakai orang untuk menyebut Dia akan terbukti benar dalam apa yang dilakukan-Nya bagi Israel. Kitab Tawarikh juga dimulai dengan “biarlah itu tetap teguh”, yang mengulang ayat 23, dan mengatakan “keluarga hamba-Mu Daud”.
- m27Engkau telah berkenan; Engkau telah memberkati, dan itu diberkati.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
2 Samuel 7:29 memohon, “berkenanlah memberkati”, dan diakhiri dengan “sebab Engkau, ya Tuhanku Yahweh, telah berfirman, dan dengan berkat-Mu keluarga hamba-Mu akan diberkati untuk selama-lamanya”. Kitab Tawarikh mengatakan “Engkau telah berkenan memberkati”, yang berbicara tentang berkat itu sebagai sesuatu yang sudah diberikan, dan diakhiri dengan “sebab Engkau, ya TUHAN, telah memberkati, dan itu diberkati untuk selama-lamanya”.
Referensi silang
- 1 1 Tawarikh 15:1, 1 Tawarikh 17:5
- 2 1 Tawarikh 28:2, 1 Korintus 13:9
- 4 1 Tawarikh 28:2–3
- 5 2 Samuel 7:6, Keluaran 40:2–3
- 6 2 Samuel 7:7
- 7 2 Samuel 6:21, Keluaran 3:1–10
- 8 1 Samuel 18:14, 1 Tawarikh 17:2
- 9 Keluaran 1:13–14, Keluaran 2:23
- 10 2 Samuel 7:11, Keluaran 1:21
- 11 Mazmur 132:11
- 12 1 Raja-raja 5:19, Yesaya 9:6
- 13 Ibrani 1:5, 1 Samuel 15:28
- 14 Mazmur 89:37, Mazmur 72:17
- 16 Kejadian 32:11, 2 Samuel 7:18
- 17 1 Tawarikh 17:7–8, 1 Tawarikh 17:11–15
- 19 Yesaya 37:35
- 20 Yesaya 44:6, Keluaran 15:11
- 21 Yehezkiel 20:9–10
- 22 Keluaran 19:5–6, 1 Petrus 2:9
- 23 Mazmur 119:49, Yeremia 11:5
- 27 Efesus 1:3, Roma 11:29
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.
Halaman ayat: 1 Tawarikh 17:20