Keluaran 19
Di gunung Sinai Allah menawarkan perjanjian kepada Israel: mereka akan menjadi milik Allah sendiri, kerajaan imam dan bangsa yang kudus. Bangsa itu bersiap, dan Allah turun ke atas gunung itu dalam api, asap, dan guruh.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Israel di gunung Sinai
1Orang Israel tiba di padang gurun Sinai pada hari pertama bulan ketiga sesudah mereka keluar dari tanah Mesir.a 2Mereka telah berangkat dari Rafidim dan masuk ke padang gurun Sinai, lalu berkemah di padang gurun itu. Israel berkemah di sana, berhadapan dengan gunung itu. 3Musa naik menghadap Allah, dan TUHAN memanggil dia dari gunung itu: “Katakanlah ini kepada keturunan Yakub, dan beritahukanlah kepada orang Israel: 4‘Kalian telah melihat dengan mata kalian sendiri apa yang Kulakukan kepada orang Mesir, dan bagaimana ALLAHku mengangkat kalian di atas sayap rajawali dan membawa kalian ke sini kepada-Ku. 5Jadi sekarang, jika kalian sungguh-sungguh mendengarkan suara-Ku dan memegang perjanjian-Ku, dari antara segala bangsa kalian akan menjadi harta-Ku yang istimewa. Seluruh bumi adalah milik-Ku,b 6dan kalian akan menjadi kerajaan imam dan bangsa yang kudus, milik-Ku.’ Itulah perkataan yang harus kausampaikan kepada orang Israel.” 7Musa kembali dan memanggil tua-tua bangsa itu. Ia membentangkan di hadapan mereka segala perkataan ini, seperti yang diperintahkan TUHAN kepadanya. 8Seluruh bangsa itu menjawab serentak, “Segala yang telah difirmankan TUHAN akan kami lakukan.” Lalu Musa menyampaikan jawaban bangsa itu kepada TUHAN. 9TUHAN berfirman kepada Musa, “Lihat, ALLAHku akan datang kepadamu dalam awan yang gelap dan tebal, supaya bangsa itu mendengar ketika ALLAHku berbicara dengan engkau, dan sejak itu mereka akan percaya kepadamu.” Musa menyampaikan perkataan bangsa itu kepada TUHAN. 10TUHAN berfirman kepada Musa, “Pergilah kepada bangsa itu, dan hari ini dan besok kuduskanlah mereka. Mereka harus mencuci pakaian mereka 11dan bersiap untuk hari ketiga, sebab pada hari ketiga TUHAN akan turun ke atas gunung Sinai disaksikan oleh seluruh bangsa itu. 12Pasanglah batas di sekeliling bagi bangsa itu, dan peringatkanlah mereka, ‘Jagalah diri kalian! Jangan mendaki gunung itu atau menyentuh kakinya. Siapa pun yang menyentuh gunung itu harus dihukum mati. 13Tidak seorang pun boleh menyentuh orang itu; ia harus dilempari batu atau dipanah. Baik binatang maupun manusia, ia tidak boleh hidup.’ Apabila sangkakala ditiup panjang, mereka boleh naik ke gunung itu.”cd 14Musa turun dari gunung itu kepada bangsa itu. Ia menguduskan mereka, dan mereka mencuci pakaian mereka. 15Musa berkata kepada bangsa itu, “Bersiaplah untuk hari ketiga. Sampai saat itu, janganlah kalian bersetubuh dengan perempuan.” 16Ketika pagi tiba pada hari ketiga, guruh menggelegar dan kilat sambar-menyambar. Awan yang tebal menutupi gunung itu, dan sangkakala berbunyi sangat keras. Seluruh bangsa yang ada di perkemahan gemetar ketakutan. 17Musa membawa bangsa itu keluar dari perkemahan untuk menjumpai Allah, dan mereka berdiri di kaki gunung itu. 18Seluruh gunung Sinai berasap, sebab TUHAN telah turun ke atasnya dalam api. Asapnya membubung seperti asap dari tanur, dan seluruh gunung itu berguncang dengan hebat.e 19Bunyi sangkakala itu makin lama makin keras. Musa berbicara, dan Allah menjawabnya dengan suara seperti guruh.f 20TUHAN turun ke atas gunung Sinai, ke puncaknya, dan memanggil Musa naik ke puncak itu. Musa pun naik. 21TUHAN berfirman kepada Musa, “Turunlah dan peringatkanlah bangsa itu dengan keras, supaya mereka jangan menerobos batas menuju TUHAN untuk melihat, sehingga banyak dari mereka tewas. 22Para imam yang datang mendekat kepada TUHAN juga harus menguduskan diri, supaya TUHAN tidak menyerang mereka.”g 23Musa menjawab TUHAN, “Bangsa itu tidak mungkin mendaki gunung Sinai. Engkau sendiri telah memperingatkan kami: ‘Pasanglah batas di sekeliling gunung itu dan kuduskanlah gunung itu.’” 24TUHAN menjawab dia, “Turunlah, lalu kembalilah ke sini bersama Harun. Tetapi para imam dan bangsa itu tidak boleh menerobos untuk naik kepada TUHAN, supaya Dia tidak menyerang mereka.” 25Musa turun kepada bangsa itu dan berbicara kepada mereka.h
Catatan
- a1dalam bulan ketiga ... pada hari ini: pada hari pertama bulan ketiga. Atau: dalam bulan ketiga ... pada hari itu juga (tanpa menyebut tanggal yang tepat) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata untuk “bulan” juga berarti “bulan baru”, hari awal suatu bulan. Jadi “pada hari ini” menunjuk kepada hari itu: bulan baru dari bulan ketiga sesudah keluar dari Mesir. Israel berangkat pada hari kelima belas bulan pertama (12:6, 31; Bilangan 33:3), jadi kira-kira enam minggu telah berlalu.
- b5sebab seluruh bumi adalah milik-Ku: suatu alasan, atau suatu pertentangan. Atau: walaupun seluruh bumi adalah milik-Ku (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata penghubung ini biasanya berarti “sebab” atau “karena”: Allah, pemilik seluruh bumi, bebas memilih satu bangsa menjadi milik-Nya. Kata ini dapat juga dibaca “walaupun”: walaupun seluruh bumi milik-Nya, Israel akan menjadi milik-Nya dengan cara yang khusus. Kedua cara membaca menekankan bahwa kedudukan Israel adalah pilihan Allah, bukan tuntutan mereka sendiri.
- c13tidak ada tangan yang boleh menyentuh dia: pelanggar itu harus dibunuh dari kejauhan. Atau: tidak ada tangan yang boleh menyentuhnya (gunung itu) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Orang-orang yang melaksanakan hukuman itu tidak boleh melewati batas atau menyentuh orang yang telah melewatinya, jadi ia dilempari batu atau dipanah dari luar batas. Kata “dia” dapat juga dibaca “itu”, yaitu gunung itu: tidak ada tangan yang boleh menyentuh gunung itu.
- d13mereka boleh naik ke gunung itu: bangsa itu kemudian boleh naik. Atau: mereka boleh datang mendekati gunung itu (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
“Mereka” kemungkinan besar adalah bangsa itu: sesudah tanda itu diberikan, mereka boleh naik ke atas gunung itu, atau mendekatinya. Mungkin juga yang dimaksud hanya orang-orang yang dipilih untuk naik, seperti dalam 24:1, 9. Bahasa Ibraninya dapat berarti naik ke atas gunung atau ke arahnya.
- e18seluruh gunung itu gemetar: bacaan teks Ibrani. Naskah lain: seluruh bangsa itu sangat gemetar (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani berkata bahwa gunung itu berguncang. Terjemahan Yunani (Septuaginta) berbunyi bahwa seluruh bangsa itu tercengang, dan beberapa naskah Ibrani berbunyi “seluruh bangsa itu”, seperti dalam ayat 16. Bacaan Ibrani cocok dengan gambaran Allah yang turun ke atas gunung itu (Hakim-hakim 5:5; Mazmur 68:9).
- f19menjawabnya dengan suara: menjawab dengan bunyi yang adalah suara sekaligus guruh. Atau: Allah menjawabnya dengan guruh; Allah menjawabnya dengan kata-kata (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini dapat berarti suara atau guruh (ayat 16). Allah mungkin menjawab Musa dengan kata-kata yang didengar bangsa itu (ayat 9; Ulangan 4:12, 36), atau dengan guruh yang menyatakan jawaban-Nya. Mungkin keduanya dimaksudkan: suara yang terdengar seperti guruh.
- g22para imam yang datang mendekat: orang-orang yang sudah melayani sebagai imam (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Harun dan anak-anaknya baru ditahbiskan kemudian (pasal 28-29; Imamat 8). Para imam ini mungkin orang-orang yang sebelumnya mempersembahkan korban bagi keluarga mereka, seperti yang dilakukan orang-orang muda dalam 24:5. Teks ini tidak berkata siapa mereka.
- h25dan berbicara kepada mereka: apa yang dikatakan Musa tidak disebutkan, atau itu peringatan dalam ayat 21-24. Atau: dan memberitahukan kepada mereka (peringatan dalam ayat 21-24); dan berkata kepada mereka (apa yang menyusul dalam pasal 20) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja ini biasanya mengantar kata-kata yang diucapkan, tetapi tidak ada yang menyusul; 20:1 dimulai dengan “Lalu Allah mengucapkan segala firman ini.” Musa mungkin memberitahukan peringatan dalam ayat 21-24 kepada bangsa itu, lalu kisahnya beralih kepada firman Allah sendiri dalam pasal 20. Kesepuluh Firman dapat dianggap sebagai apa yang dikatakan Musa kepada mereka, tetapi 20:1 dan 20:19-22 menyajikannya sebagai perkataan Allah sendiri.
Referensi silang
- 1 Keluaran 12:6, Keluaran 16:1
- 2 Keluaran 3:1, Keluaran 17:1
- 3 Keluaran 3:4, Kisah Para Rasul 7:38
- 4 Ulangan 32:11–12, Yesaya 63:9
- 5 Ulangan 14:2, Ulangan 7:6
- 6 Wahyu 5:10, 1 Petrus 2:9
- 7 Keluaran 4:29–30
- 8 Keluaran 24:7, Keluaran 24:3
- 9 Ulangan 4:36, Keluaran 19:16
- 10 Ibrani 10:22, Imamat 11:44–45
- 11 Keluaran 19:16, Keluaran 34:5
- 12 Ibrani 12:20–21, Yosua 3:4
- 13 Keluaran 19:16, Keluaran 19:19
- 14 Keluaran 19:10
- 15 Keluaran 19:11, 1 Korintus 7:5
- 16 Ibrani 12:18–19, Mazmur 18:12–15
- 17 Ulangan 4:10
- 18 Hakim-hakim 5:5, Mazmur 144:5
- 19 Mazmur 81:8, Keluaran 19:16
- 20 Nehemia 9:13
- 21 1 Samuel 6:19, Keluaran 3:5
- 22 Keluaran 24:5
- 23 Keluaran 19:12
- 24 Ibrani 4:16, Ibrani 12:18–25
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.