Keluaran 6
Allah berjanji membawa Israel keluar dari perbudakan, mengambil mereka menjadi umat-Nya sendiri, dan memberikan negeri itu kepada mereka. Musa diutus lagi kepada Firaun, dan silsilah keluarga Musa dan Harun dicatat.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Allah berjanji membawa Israel keluar
1TUHAN menjawab Musa, “Sekarang engkau akan melihat apa yang akan Kulakukan kepada Firaun. Dipaksa oleh tangan yang kuat, ia akan melepaskan mereka; dipaksa oleh tangan yang kuat, ia akan mengusir mereka dari negerinya.”a
2Allah berfirman kepada Musa, “Akulah TUHAN. 3ALLAHku menampakkan diri kepada Abraham, Ishak, dan Yakub sebagai Allah Yang Mahakuasa, tetapi dengan nama-Ku, TUHAN, ALLAHku tidak menyatakan diri kepada mereka.bc 4ALLAHku juga telah meneguhkan perjanjian-Ku dengan mereka, bahwa ALLAHku akan memberikan kepada mereka tanah Kanaan, negeri tempat mereka tinggal sebagai pendatang. 5ALLAHku sendiri sekarang telah mendengar erangan orang Israel di bawah perbudakan yang dipaksakan orang Mesir kepada mereka, dan ALLAHku telah mengingat perjanjian-Ku. 6Karena itu katakanlah kepada orang Israel: ‘Akulah TUHAN. ALLAHku akan membawa kalian keluar dari bawah kerja paksa orang Mesir dan melepaskan kalian dari perbudakan mereka. ALLAHku akan menebus kalian dengan lengan-Ku yang terulur dan dengan tindakan-tindakan penghukuman yang besar. 7ALLAHku akan mengambil kalian menjadi umat-Ku, dan ALLAHku akan menjadi Allah kalian. Kalian akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN, Allah kalian, yang membawa kalian keluar dari bawah kerja paksa Mesir. 8ALLAHku akan membawa kalian masuk ke negeri yang telah Kujanjikan dengan sumpah kepada Abraham, Ishak, dan Yakub, dan ALLAHku akan memberikannya kepada kalian menjadi milik pusaka kalian. Akulah TUHAN.’” 9Musa menyampaikan hal itu kepada orang Israel, tetapi mereka tidak mau mendengarkan dia. Semangat mereka sudah patah, dan perbudakan mereka sangat kejam.
Musa diutus lagi kepada Firaun
10Lalu TUHAN berfirman kepada Musa, 11“Pergilah menghadap Firaun, raja Mesir, dan katakan kepadanya supaya ia melepaskan orang Israel pergi dari negerinya.” 12Tetapi Musa menjawab TUHAN, “Orang Israel saja tidak mau mendengarkan aku. Bagaimana mungkin Firaun mau mendengarkan aku, padahal aku tidak pandai berbicara?”
13TUHAN berfirman kepada Musa dan Harun dan memberi mereka tugas terhadap orang Israel dan terhadap Firaun, raja Mesir: mereka harus membawa orang Israel keluar dari tanah Mesir.
Silsilah keluarga Musa dan Harun
14Inilah para kepala keluarga. Ruben adalah anak sulung Israel; anak-anaknya ialah Henokh, Palu, Hezron, dan Karmi. Itulah kaum-kaum Ruben. 15Anak-anak Simeon ialah Yemuel, Yamin, Ohad, Yakhin, Zohar, dan Saul, yang ibunya seorang perempuan Kanaan. Itulah kaum-kaum Simeon. 16Inilah nama anak-anak Lewi menurut garis keturunan mereka: Gerson, Kehat, dan Merari. Lewi hidup seratus tiga puluh tujuh tahun. 17Anak-anak Gerson ialah Libni dan Simei, masing-masing dengan kaumnya. 18Anak-anak Kehat ialah Amram, Yizhar, Hebron, dan Uziel. Kehat hidup seratus tiga puluh tiga tahun.d 19Anak-anak Merari ialah Mahli dan Musi. Itulah kaum-kaum Lewi menurut garis keturunan mereka. 20Amram mengambil Yokhebed, saudara perempuan ayahnya, menjadi istrinya, dan ia melahirkan Harun dan Musa baginya. Amram hidup seratus tiga puluh tujuh tahun.ef 21Anak-anak Yizhar ialah Korah, Nefeg, dan Zikhri. 22Anak-anak Uziel ialah Misael, Elsafan, dan Sitri. 23Harun menikah dengan Elisyeba, anak Aminadab dan saudara perempuan Nahason, dan ia melahirkan baginya Nadab, Abihu, Eleazar, dan Itamar. 24Anak-anak Korah ialah Asir, Elkana, dan Abiasaf. Itulah kaum-kaum orang Korah. 25Eleazar anak Harun menikah dengan salah seorang anak perempuan Putiel, dan ia melahirkan Pinehas baginya. Itulah para kepala keluarga orang Lewi, kaum demi kaum. 26Harun dan Musa inilah yang diberi firman oleh TUHAN, “Pimpinlah orang Israel keluar dari tanah Mesir, pasukan demi pasukan.” 27Merekalah yang menghadap Firaun, raja Mesir, dan berbicara kepadanya supaya orang Israel dibawa keluar dari Mesir: Musa dan Harun ini. 28Pada hari TUHAN berfirman kepada Musa di tanah Mesir,
29TUHAN berfirman kepada Musa, “Akulah TUHAN. Sampaikanlah kepada Firaun, raja Mesir, setiap firman yang Kukatakan kepadamu.” 30Tetapi Musa menjawab di hadapan TUHAN, “Aku tidak pandai berbicara. Bagaimana mungkin Firaun mau mendengarkan aku?”
Catatan
- a1dipaksa oleh tangan yang kuat: di bawah tekanan kuasa Allah. Atau: tangan Firaun sendiri yang kuat: ia akan mengusir mereka dengan paksa (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Tangan itu kemungkinan besar kuasa Allah yang memaksa Firaun, seperti dalam 3:19-20 dan 13:9. Mungkin juga itu tangan Firaun sendiri: pada akhirnya ia tidak hanya akan membiarkan Israel pergi tetapi mengusir mereka dengan paksa (12:31-33, 39). Ungkapan ini diucapkan dua kali, dan kata kerja kedua, “mengusir”, adalah kata yang dipakai dalam 11:1 dan 12:39.
- b3dengan nama-Ku Yahweh Aku tidak menyatakan diri: para leluhur tidak mengenal nama itu dalam artinya yang penuh, yang sekarang dinyatakan Allah dengan menyelamatkan Israel. Atau: Bukankah dengan nama-Ku Yahweh Aku telah menyatakan diri kepada mereka?; nama itu sendiri belum dinyatakan kepada mereka (Tidak pasti). Baca artikelnya: The divine name in translation →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kitab Kejadian memakai nama Yahweh berkali-kali, dalam kisahnya dan dalam perkataan para leluhur (Kejadian 4:26; 12:8; 15:7; 28:13). Jadi artinya mungkin bukan bahwa nama itu belum pernah didengar sebelum Musa. “Mengenal” Allah dalam kitab Keluaran berarti mengetahui siapa Dia melalui apa yang dilakukan-Nya: “kalian akan mengetahui bahwa Akulah Yahweh” ketika Dia membawa Israel keluar (ayat 7; 7:5). Para leluhur menerima janji-janji itu; keturunan mereka akan melihat janji-janji itu ditepati. Cara membaca yang lain menganggap anak kalimat ini sebagai pertanyaan, yang dalam bahasa Ibrani dapat ditandai tanpa kata tanya: “Bukankah dengan nama-Ku Yahweh Aku telah menyatakan diri kepada mereka?” Cara membaca yang ketiga ialah bahwa nama itu sendiri pertama kali dinyatakan kepada Musa.
- c3Allah Yang Mahakuasa: gelar yang dipakai Allah ketika memberikan janji-janji-Nya kepada para leluhur. Atau: El Shaddai; Allah gunung (Tidak pasti). Baca artikelnya: Names and titles of God →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Allah memakai gelar ini ketika Dia mengadakan dan memperbarui janji-janji-Nya (Kejadian 17:1; 28:3; 35:11; 48:3). Arti kata yang kedua tidak pasti. Kata itu pernah dihubungkan dengan kata-kata untuk “gunung” dan untuk “mengalahkan”. “Mahakuasa” berasal dari terjemahan Yunani dan Latin kuno. Ini sebuah gelar, bukan nama pribadi Allah.
- d18Kehat ... Amram: silsilah yang mungkin melompati beberapa generasi. Atau: daftar yang lengkap: Amram adalah ayah Musa (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kehat pergi ke Mesir bersama Yakub (Kejadian 46:11), dan Israel tinggal di Mesir 430 tahun (12:40). Empat generasi dari Lewi sampai Musa hanya cocok dengan rentang waktu itu jika daftar ini menyebut mata rantai yang utama dan melewatkan beberapa, seperti yang dilakukan daftar-daftar lain (Matius 1:8 dibandingkan dengan 1 Tawarikh 3:11-12). Dalam hal itu Amram mungkin leluhur Musa, bukan ayahnya, walaupun ayat 20 paling wajar dibaca sebagai ayah dan anak.
- e20saudara perempuan ayahnya: teks Ibrani. Naskah lain: anak perempuan saudara laki-laki ayahnya (Septuaginta).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Septuaginta berbunyi “anak perempuan saudara laki-laki ayahnya”, sehingga Yokhebed adalah sepupu Amram. Teks Ibrani diikuti. Para peninjau perlu memeriksa bukti-buktinya.
- f20Harun dan Musa: Miryam tidak disebut. Naskah lain: dan Miryam, saudara perempuan mereka (Septuaginta, Pentateukh Samaria).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Septuaginta dan Pentateukh Samaria menambahkan “dan Miryam, saudara perempuan mereka” (bandingkan Bilangan 26:59). Teks Ibrani, yang tidak memuat kata-kata itu, diikuti. Para peninjau perlu memeriksa bukti-buktinya.
Referensi silang
- 1 Keluaran 12:33, Keluaran 3:19–20
- 2 Yesaya 42:8, Yeremia 9:23
- 3 Mazmur 68:5, Mazmur 83:19
- 4 Kejadian 28:4, Kejadian 15:18
- 5 Keluaran 2:24, Mazmur 106:44–45
- 6 Ulangan 26:8, 1 Tawarikh 17:21
- 7 Ulangan 7:6, Ulangan 29:12
- 8 Kejadian 15:18, Kejadian 26:3
- 9 Keluaran 5:21, Ayub 21:4
- 12 Keluaran 4:10, Keluaran 6:30
- 13 Bilangan 27:23, Ulangan 31:14
- 14 Kejadian 46:9, 1 Tawarikh 5:3
- 15 Kejadian 46:10, 1 Tawarikh 4:24
- 16 Kejadian 46:11, Bilangan 3:17
- 17 1 Tawarikh 6:2, Bilangan 3:18
- 18 1 Tawarikh 5:28, 1 Tawarikh 6:3
- 19 Bilangan 3:20, 1 Tawarikh 6:4
- 20 Keluaran 2:1–2, Bilangan 26:59
- 21 Bilangan 16:1, 1 Tawarikh 6:22–23
- 22 Imamat 10:4, Bilangan 3:30
- 23 Rut 4:19–20, Bilangan 2:3
- 24 1 Tawarikh 6:7–8
- 25 Yosua 24:33, Bilangan 25:7–13
- 26 Keluaran 7:4, Keluaran 12:17
- 29 Keluaran 6:11, Keluaran 7:2
- 30 Keluaran 6:12, Keluaran 4:10
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.