Keluaran 11
Allah memberi tahu Musa bahwa satu tulah lagi akan membuat Firaun membiarkan mereka pergi. Musa memperingatkan bahwa setiap anak sulung di Mesir akan mati.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Masih ada satu tulah lagi
1TUHAN berfirman kepada Musa, “Masih ada satu tulah lagi. ALLAHku akan mendatangkannya atas Firaun dan atas Mesir, dan sesudah itu ia akan membiarkan kalian pergi dari sini. Apabila ia membiarkan kalian pergi, ia akan mengusir kalian dari sini untuk selamanya.ab 2Sekarang katakanlah kepada bangsa itu, supaya semua mendengarnya, bahwa setiap laki-laki harus meminta kepada tetangganya orang Mesir, dan setiap perempuan kepada tetangganya, barang-barang perak dan emas.”c 3TUHAN membuat orang Mesir bermurah hati kepada bangsa itu. Musa pun menjadi orang yang sangat terpandang di tanah Mesir; para pegawai Firaun dan rakyat menghormatinya.
Musa memperingatkan kematian anak-anak sulung
4Lalu Musa berkata kepada Firaun, “Beginilah firman TUHAN: ‘Kira-kira tengah malam ALLAHku akan keluar ke tengah-tengah Mesir. 5Setiap anak sulung di tanah Mesir akan mati, dari anak sulung Firaun yang duduk di takhtanya sampai anak sulung hamba perempuan yang menggiling gandum di batu kilangan, dan juga setiap anak sulung binatang. 6Ratap tangis yang hebat akan terdengar di seluruh tanah Mesir. Belum pernah ada yang seperti itu, dan tidak akan ada lagi yang seperti itu. 7Tetapi di antara orang Israel tidak seekor anjing pun akan menggeram kepada siapa pun, manusia atau binatang. Dengan demikian kalian akan tahu bahwa TUHAN membedakan Israel dari Mesir.’ 8Semua pegawai Tuanku ini akan datang kepadaku dan sujud sampai ke tanah, dan mereka akan berkata, ‘Pergilah, engkau dan seluruh bangsa yang mengikutimu!’ Baru sesudah itu aku akan pergi.” Lalu Musa keluar dari hadapan Firaun dengan sangat marah.
9TUHAN berfirman kepada Musa, “Firaun tidak akan mendengarkan engkau, supaya ALLAHku dapat melakukan lebih banyak keajaiban lagi di tanah Mesir.”d 10Musa dan Harun telah melakukan semua keajaiban ini di depan Firaun, tetapi TUHAN membuat hati Firaun keras, dan ia tidak melepaskan orang Israel pergi dari negerinya.
Catatan
- a1berfirman: penuturan firman yang diberikan Allah kepada Musa, mungkin lebih dahulu. Atau: TUHAN telah berfirman kepada Musa (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Musa masih berdiri di hadapan Firaun: ia mulai berbicara dalam 10:29 dan baru keluar dari hadapan Firaun dalam ayat 8. Jadi ayat 1-3 mungkin menceritakan apa yang telah difirmankan Allah kepada Musa sebelum pertemuan ini (“telah berfirman”), ditempatkan di sini untuk menjelaskan apa yang diumumkan Musa dalam ayat 4-8. Bentuk kata kerjanya memungkinkan kedua cara membaca.
- b1sama sekali: berkaitan dengan “mengusir” (ia akan mengusir kalian seluruhnya). Atau: apabila ia membiarkan kalian pergi untuk selamanya, ia akan mengusir kalian (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata “sama sekali” berdiri di antara kedua kata kerja itu. Kata itu mungkin menerangkan pengusiran (Firaun akan mengusir Israel sekali untuk selamanya, setiap orang dari mereka) atau pelepasan (apabila ia membiarkan kalian pergi untuk selamanya, ia akan mengusir kalian). Bagaimanapun juga, Firaun tidak hanya akan mengizinkan Israel pergi tetapi memaksa mereka keluar, seperti yang diceritakan dalam 12:31-33.
- c2meminta: memohon, dan menerimanya sebagai pemberian. Juga dipertimbangkan: meminjam.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja yang sama seperti dalam 3:22, ketika Allah pertama kali berkata bahwa orang Israel akan meminta perak dan emas kepada orang Mesir. Itu suatu permintaan, bukan pinjaman yang harus dikembalikan. Apa yang dijanjikan di sini dilaksanakan dalam 12:35-36.
- d9Firaun tidak akan mendengarkan ... keajaiban-keajaiban-Ku: ringkasan 7:3-4. Atau: TUHAN telah berfirman kepada Musa (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ayat 9-10 menutup kisah tulah-tulah yang dimulai dalam 7:3-4, ketika Allah berfirman bahwa Firaun tidak akan mendengarkan dan bahwa Dia akan memperbanyak tanda-tanda dan keajaiban-keajaiban-Nya. “Berfirman” di sini mungkin berarti “telah berfirman”, menunjuk kembali kepada firman itu.
Referensi silang
- 1 Kejadian 15:14, Imamat 26:21
- 2 Keluaran 3:22, Keluaran 12:35–36
- 3 Keluaran 3:21, Keluaran 12:36
- 4 Keluaran 12:29, Keluaran 12:12
- 5 Mazmur 78:51, Keluaran 4:23
- 6 Keluaran 12:30, Amos 5:17
- 7 Yosua 10:21, Keluaran 8:18
- 8 Keluaran 12:31–33, Yehezkiel 3:14
- 9 Keluaran 7:3–4, Keluaran 3:19
- 10 Keluaran 4:21, Keluaran 10:20
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.