Исход 11
Перевод с древнееврейского текста Вестминстерского Ленинградского кодекса. Выберите стих, чтобы узнать, почему он звучит именно так. Нажмите на маленькую букву, чтобы прочитать сноску.
Некоторые предложения этой главы ещё не переведены; они показаны на английском, серым цветом.
One plague still to come
1The LORD said to Moses, “There is one plague still to come. I will bring it on Pharaoh and on Egypt, and after it he will let you leave this place. When he lets you go, he will drive you out of here for good.ab 2Now tell the people, so that all of them hear it, that each man is to ask his Egyptian neighbor, and each woman hers, for articles of silver and gold.”c 3The LORD made the Egyptians look kindly on the people. Moses, too, was a very great man in the land of Egypt; Pharaoh’s officials and the people looked on him with respect.
Moses warns of the death of the firstborn
4Moses then told Pharaoh, “The LORD says this: ‘Around midnight I am going out into the heart of Egypt. 5Every firstborn in the land of Egypt will die, from the firstborn of Pharaoh, seated on his throne, to the firstborn of the female servant who grinds grain at the millstones, and every firstborn of the animals as well. 6A great cry of grief will go up across the whole land of Egypt. Nothing like it has happened before, and nothing like it will happen again. 7But among the Israelites not even a dog will snarl at anyone, human or animal. So you will know that the LORD sets Israel apart from Egypt.’ 8Every one of these officials of yours will come down to me and bow to the ground, and they will say, ‘Leave, you and all the people at your heels!’ Only then will I go.” And Moses walked out from Pharaoh’s presence in fierce anger.
9The LORD said to Moses, “Pharaoh will not heed you, so that I may do still more wonders in the land of Egypt.”d 10Moses and Aaron did all these wonders in front of Pharaoh, but the LORD made Pharaoh’s heart stubborn, and he did not release the Israelites from his land.
Примечания
- a1said: the telling of a word God gave Moses, perhaps earlier. Или: Yahweh had said to Moses (Под вопросом).
- b1completely: going with “drive out” (he will drive you out altogether). Или: when he lets you go for good, he will drive you out (Под вопросом).
- c2ask: request, and receive as a gift. Рассматривались также: borrow.
- d9Pharaoh will not listen ... my wonders: a summary of 7:3-4. Или: Yahweh had said to Moses (Под вопросом).