Keluaran 21
Diberikan hukum-hukum tentang budak Ibrani, kejahatan yang layak dihukum mati, melukai orang, dan lembu yang menanduk. Orang yang menyebabkan kerugian bagi sesamanya harus menggantinya.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Budak Ibrani
1Inilah peraturan-peraturan yang harus kaubentangkan di hadapan bangsa itu: 2Apabila engkau memperoleh seorang budak Ibrani, ia harus bekerja enam tahun. Pada tahun ketujuh ia harus dibebaskan, merdeka dan tanpa membayar apa-apa. 3Jika ia datang seorang diri, ia keluar seorang diri. Jika ia sudah beristri ketika datang, istrinya keluar bersama dia. 4Jika tuannya memberinya seorang istri dan istri itu melahirkan baginya anak-anak laki-laki atau perempuan, istri dan anak-anak itu tetap milik tuannya, dan ia keluar seorang diri.a 5Tetapi misalkan budak itu berkata dengan tegas, ‘Aku mengasihi tuanku, istriku, dan anak-anakku. Aku tidak mau pergi sebagai orang merdeka.’ 6tuannya harus membawanya menghadap Allah. Lalu ia harus menyuruhnya berdiri di pintu atau di tiang pintu dan menusuk telinganya dengan penusuk, dan orang itu akan menjadi budaknya seumur hidup.b
7Jika seseorang menjual anak perempuannya menjadi budak perempuan, ia tidak dibebaskan pada akhir enam tahun seperti budak-budak laki-laki. 8Jika tuannya, yang telah bermaksud mengambilnya bagi dirinya sendiri, tidak lagi menyukainya, ia harus membiarkannya ditebus. Karena ia telah mengecewakannya, ia tidak boleh menjualnya kepada bangsa lain. 9Jika ia bermaksud memberikannya kepada anaknya laki-laki, ia harus memperlakukannya seperti anak perempuannya sendiri. 10Jika ia mengambil istri kedua, istri yang pertama tetap harus mendapat makanan, pakaian, dan hak perkawinannya dengan penuh.c 11Jika ia tidak memenuhi ketiga hal itu, perempuan itu boleh pergi dengan bebas, tanpa membayar apa pun.d
Kejahatan yang layak dihukum mati
12Siapa pun yang memukul orang lain sampai mati harus dihukum mati. 13Tetapi jika pembunuhan itu tidak direncanakan, dan Allah membiarkannya terjadi, ALLAHku akan menyediakan bagimu suatu tempat ke mana pembunuh itu dapat melarikan diri.
14Tetapi jika seseorang merencanakan kejahatan terhadap sesamanya dan membunuhnya dengan tipu daya, ambillah pembunuh itu bahkan dari mezbah-Ku untuk dihukum mati.
15Siapa pun yang memukul ayah atau ibunya harus dihukum mati. 16Siapa pun yang menculik orang harus dihukum mati, entah orang yang diculik itu sudah dijual atau masih didapati padanya.
17Siapa pun yang mengutuki ayah atau ibunya harus dihukum mati.
Melukai orang
18Misalkan dua orang berkelahi, dan yang seorang memukul yang lain dengan batu atau dengan tinju. Orang itu tidak mati, tetapi harus terbaring di tempat tidur. 19Jika orang yang terluka itu dapat bangun dan berjalan di luar dengan bertopang pada tongkat, orang yang memukulnya tidak dihukum. Tetapi ia harus mengganti waktu kerja yang hilang dan membayar pengobatannya sampai ia benar-benar sembuh.
20Apabila seorang pemilik memukul budaknya, laki-laki atau perempuan, dengan tongkat, dan budak itu mati seketika, kematian budak itu harus dibalaskan.e 21Tetapi jika budak itu masih hidup satu atau dua hari, tidak ada pembalasan, sebab budak itu adalah uang pemiliknya.f
22Apabila orang-orang berkelahi dan mereka memukul seorang perempuan yang sedang hamil sehingga anaknya lahir sebelum waktunya, tetapi tidak ada cedera lain, orang yang bersalah harus membayar denda. Suami perempuan itu menetapkan jumlahnya, dan pembayarannya dilakukan menurut putusan para hakim.gh 23Jika memang ada cedera, hukumannya ialah nyawa ganti nyawa, 24mata ganti mata, gigi ganti gigi, tangan ganti tangan, kaki ganti kaki,i 25luka bakar ganti luka bakar, luka ganti luka, memar ganti memar.
26Jika seorang pemilik memukul mata budaknya, laki-laki atau perempuan, sehingga mata itu buta, budak itu harus dibebaskan sebagai ganti matanya yang hilang.
27Demikian juga dengan gigi: budak, laki-laki atau perempuan, yang giginya dirontokkan oleh pemiliknya harus dibebaskan sebagai ganti giginya.
Lembu yang menanduk
28Apabila seekor lembu menanduk seorang laki-laki atau perempuan sampai mati, lembu itu harus dilempari batu dan dagingnya tidak boleh dimakan. Tetapi pemiliknya tidak bersalah. 29Lain halnya jika lembu itu memang sudah biasa menanduk. Jika pemiliknya sudah diperingatkan tentang bahaya itu tetapi tetap tidak mengurungnya, lalu lembu itu membunuh seorang laki-laki atau perempuan, lembu itu harus dilempari batu, dan pemiliknya juga harus dihukum mati. 30Tetapi jika kepadanya ditawarkan tebusan, ia dapat menebus nyawanya dengan membayar penuh jumlah yang ditetapkan. 31Jika lembu itu menanduk seorang anak laki-laki atau perempuan, pemiliknya diperlakukan menurut peraturan yang sama. 32Jika korbannya seorang budak, laki-laki atau perempuan, pemilik lembu itu harus membayar sekitar 340 gram perak kepada tuan budak itu, dan lembu itu harus dilempari batu.
Mengganti kerugian sesama
33Misalkan seseorang membuka sebuah lubang atau menggali lubang baru dan membiarkannya tanpa tutup, lalu seekor lembu atau keledai jatuh ke dalamnya. 34Pemilik lubang itu harus mengganti kerugian itu dengan membayar uang perak kepada pemilik binatang itu, dan ia boleh menyimpan binatang yang mati itu.
35Jika lembu seseorang melukai lembu sesamanya sampai mati, mereka harus menjual lembu yang masih hidup dan membagi uangnya, dan bangkainya juga harus mereka bagi. 36Tetapi jika orang tahu bahwa lembu itu sudah biasa menanduk, dan pemiliknya tetap membiarkannya lepas, pemilik itu harus mengganti lembu yang mati dengan lembu yang hidup, dan lembu yang mati itu menjadi miliknya.
37Jika seseorang mencuri seekor lembu atau domba lalu menyembelih atau menjualnya, pencuri itu harus mengganti seekor lembu dengan lima ekor lembu, dan seekor domba dengan empat ekor domba.j
Catatan
- a4istri yang diberikan oleh tuannya: perempuan yang sudah menjadi milik tuannya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Istri yang diberikan kepada budak itu kemungkinan besar adalah budak perempuan milik tuannya sendiri, yang tidak terikat oleh batas enam tahun, sehingga ia dan anak-anak yang dilahirkannya tetap tinggal di rumah tangga tuannya. Teks ini tidak berkata dari mana perempuan itu berasal.
- b6menghadap Allah: di hadapan Allah, mungkin di tempat ibadah. Atau: menghadap para hakim (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini adalah kata yang biasa untuk Allah. Di sini mungkin artinya membawa budak itu ke hadapan Allah di tempat kudus, sehingga pilihannya dibuat di hadapan Allah. Atau mungkin yang dimaksud para hakim, yang memutuskan perkara atas nama Allah, seperti mungkin juga arti kata yang sama dalam 22:7-8. Ulangan 15:17 hanya menyebut pintu rumah.
- c10hak perkawinan: haknya atas kehidupan suami-istri bersama suaminya. Atau: tempat tinggalnya; minyaknya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata yang ketiga hanya terdapat di sini, dan artinya tidak pasti. Kemungkinan besar artinya hak atas hubungan suami-istri dalam perkawinan (bandingkan 1 Korintus 7:3-5). Ada yang memahaminya sebagai tempat tinggalnya, atau minyak untuk tubuhnya, kebutuhan pokok yang ketiga di samping makanan dan pakaian.
- d11ketiga hal itu: makanan, pakaian, dan hak perkawinan. Atau: penebusan, perkawinan dengan anaknya, atau pemeliharaan penuh (ayat 8-10) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
“Ketiga hal itu” kemungkinan besar menunjuk kembali kepada tiga hal dalam ayat 10. Mungkin juga artinya tiga cara memperlakukan perempuan itu dalam ayat 8-10: membiarkannya ditebus, memberikannya kepada anaknya sebagai anak perempuan, atau memeliharanya sebagai istri.
- e20harus dibalaskan: kematian budak itu harus dihukum (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja ini berarti melakukan pembalasan, di sini dengan hukuman yang sah atas pemiliknya. Nyawa seorang budak dilindungi oleh hukum seperti nyawa lainnya. Hukumannya tidak disebutkan; mungkin hukuman mati, seperti dalam ayat 12.
- f21masih hidup satu atau dua hari: tetap hidup sekurang-kurangnya satu atau dua hari. Atau: bangun sesudah satu atau dua hari (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Jika budak itu tidak langsung mati, tidak dapat dibuktikan bahwa pemiliknya bermaksud membunuh. Ungkapan ini dapat juga berarti bahwa budak itu bangun sesudah satu atau dua hari dan pulih.
- g22anak-anaknya keluar: kelahiran sebelum waktunya. Atau: ia keguguran (Tidak pasti). Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ungkapan ini kemungkinan besar berarti bahwa anak itu lahir lebih awal tetapi hidup, sehingga “tidak ada cedera” berarti tidak ada luka lebih lanjut pada ibu atau anak. Mungkin juga artinya keguguran, dan “tidak ada cedera” hanya menyangkut ibunya. Bentuk jamak “anak-anak” mungkin hanya berarti anak atau anak-anak mana pun yang dikandungnya.
- h22menurut keputusan para hakim: sesuai dengan penilaian para hakim. Atau: melalui perantaraan; sepantasnya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini jarang dipakai (Ulangan 32:31; Ayub 31:11). Kemungkinan besar artinya para hakim atau suatu penilaian, yang membatasi apa yang boleh dituntut suami itu.
- i24bagaimana hukum ini diterapkan: oleh para hakim, mungkin dengan pembayaran (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Aturan ini untuk para hakim, bukan untuk balas dendam pribadi. Hukum-hukum yang sama ini membebaskan seorang budak karena sebuah mata atau sebuah gigi (ayat 26-27) dan mengizinkan tebusan sebagai ganti nyawa (ayat 30), dan Bilangan 35:31 melarang tebusan hanya bagi seorang pembunuh. Jadi luka pada tubuh mungkin sering diselesaikan dengan pembayaran yang setara dengan kerugiannya.
- j37penomoran ayat: 21:37 dalam teks Ibrani adalah 22:1 dalam banyak Alkitab.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Terjemahan ini menomori ayat-ayat seperti teks Ibrani, yang pasal 21-nya mempunyai 37 ayat. Banyak Alkitab memulai pasal 22 dengan ayat ini, jadi 21:37 di sini adalah 22:1 di sana, dan 22:1-30 di sini adalah 22:2-31 di sana. Kata-katanya sama; hanya nomornya yang berbeda.
Referensi silang
- 1 Ulangan 4:14, Ulangan 6:20
- 2 Ulangan 15:12–15, Keluaran 12:44
- 5 Ulangan 15:16–17, 2 Korintus 5:14–15
- 6 Ulangan 15:17, Imamat 25:40
- 7 Nehemia 5:5, Keluaran 21:2–3
- 10 1 Korintus 7:1–6
- 12 Kejadian 9:6, Imamat 24:17
- 13 Yosua 20:2–9, Ulangan 4:41–43
- 14 1 Raja-raja 2:28–34, Ibrani 10:26
- 16 Ulangan 24:7, 1 Timotius 1:10
- 17 Amsal 20:20, Markus 7:10–11
- 18 Keluaran 21:20
- 22 Ulangan 22:18–19, Keluaran 21:30
- 23 Ulangan 19:21
- 24 Ulangan 19:21, Matius 5:38–40
- 28 Keluaran 21:32
- 30 Keluaran 21:22, Keluaran 30:12
- 32 Matius 26:15, Zakharia 11:12–13
- 37 2 Samuel 12:6, Lukas 19:8
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.