Imamat 24
Pelita-pelita di Kemah Pertemuan harus menyala tanpa putus, dan dua belas roti diletakkan di hadapan Allah setiap hari Sabat. Seorang laki-laki yang menghujat Nama itu dilempari dengan batu, dan hukum nyawa ganti nyawa diberikan.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Pelita-pelita di Kemah Pertemuan
1TUHAN berfirman kepada Musa. Firman-Nya, 2“Perintahkan orang Israel membawa kepadamu minyak murni dari buah zaitun yang ditumbuk untuk penerangan, supaya pelita tetap menyala tanpa putus. 3Harun harus mengatur pelita itu di dalam Kemah Pertemuan, di luar tirai yang ada di depan tabut kesaksian, supaya pelita itu menyala di hadapan TUHAN dari petang sampai pagi tanpa putus. Inilah ketetapan untuk selama-lamanya bagi kalian turun-temurun. 4Ia harus mengatur pelita-pelita di atas kaki pelita dari emas murni di hadapan TUHAN tanpa putus.
Dua belas roti
5Ambillah tepung terbaik dan buatlah dua belas roti bundar. Setiap roti harus dibuat dari sekitar empat liter tepung. 6Letakkanlah roti-roti itu di atas meja dari emas murni di hadapan TUHAN, dalam dua baris, enam roti dalam setiap baris.a 7Taruhlah kemenyan murni di atas setiap baris. Kemenyan itu menjadi bagian peringatan bagi roti itu, suatu persembahan yang dibakar bagi TUHAN.b 8Setiap hari Sabat ia harus mengaturnya di hadapan TUHAN tanpa putus. Roti itu berasal dari orang Israel sebagai perjanjian untuk selama-lamanya. 9Roti itu menjadi milik Harun dan anak-anaknya, dan mereka harus memakannya di tempat yang kudus, sebab roti itu mahakudus baginya, bagiannya untuk selama-lamanya dari persembahan yang dibakar bagi TUHAN.”
Orang yang menghujat Nama itu
10Seorang laki-laki yang ibunya orang Israel dan ayahnya orang Mesir keluar ke tengah-tengah orang Israel. Di perkemahan ia berkelahi dengan seorang laki-laki Israel. 11Anak perempuan Israel itu menghujat Nama itu sambil mengucapkan kutuk, lalu orang membawanya kepada Musa. Nama ibunya Selomit, anak perempuan Dibri, dari suku Dan.c 12Mereka menahannya di bawah penjagaan sambil menunggu keputusan yang jelas dari TUHAN.
Nyawa ganti nyawa
13TUHAN berfirman kepada Musa. Firman-Nya, 14“Bawalah orang yang mengutuk itu ke luar perkemahan. Semua orang yang mendengarnya harus meletakkan tangan mereka di atas kepalanya, lalu seluruh umat harus melempari dia dengan batu. 15Katakan kepada orang Israel, ‘Jika seseorang mengutuk Allahnya, ia harus menanggung akibat dosanya.d 16Siapa yang menghujat nama TUHAN harus dihukum mati. Seluruh umat harus melempari orang itu dengan batu. Pendatang tidak berbeda dengan orang Israel asli: siapa yang menghujat Nama itu harus mati. 17Siapa yang memukul sesamanya sampai mati harus dihukum mati. 18Siapa yang membunuh binatang milik orang lain harus menggantinya: nyawa ganti nyawa. 19Jika seseorang melukai sesamanya, apa yang telah dilakukannya harus dilakukan kepadanya. 20tulang patah ganti tulang patah, mata ganti mata, gigi ganti gigi. Luka yang dibuatnya pada orang lain harus dibuat padanya juga.e 21Membunuh binatang berarti harus menggantinya; membunuh manusia berarti harus dihukum mati. 22Hanya ada satu hukum bagi kalian, sama bagi pendatang dan bagi orang Israel asli, sebab Akulah TUHAN, Allah kalian.’” 23Musa menyampaikan hal itu kepada orang Israel, lalu mereka membawa orang yang telah mengutuk itu ke luar perkemahan dan melemparinya dengan batu sampai mati. Orang Israel melakukan tepat seperti yang diperintahkan TUHAN kepada Musa.
Catatan
- a6dua baris: dua susunan yang masing-masing terdiri dari enam roti, entah dalam baris entah ditumpuk. Atau: tumpukan; susunan bertumpuk (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini berarti susunan, dari kata kerja “menyusun” yang dipakai dalam ayat 3, 4, dan 8. Susunan itu dapat berupa baris atau tumpukan. Meja itu kecil, kira-kira 90 sentimeter panjangnya dan 70 sentimeter lebarnya (Keluaran 25:23), jadi dua belas roti yang besar mungkin ditumpuk menjadi dua tumpukan. Kemenyan diletakkan “di atas susunan itu” (ayat 7). Teks ini tidak memutuskan susunan mana yang dimaksud.
- b7kemenyan murni: teks Ibrani tidak menyebut bahan lain (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kodeks Leningrad (Westminster) hanya berbunyi “kemenyan murni”. Septuaginta berbunyi “kemenyan murni dan garam”, mungkin dari 2:13, yang meminta garam pada setiap korban sajian. Terjemahan ini mengikuti teks Ibrani. Para peninjau perlu memeriksa bacaan Septuaginta.
- c11menghujat: berbicara melawan nama Allah dengan menghina. Atau: mengucapkan; menyebut (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja ini dapat berasal dari akar kata yang berarti “mengutuk” (Bilangan 23:8) atau dari akar kata yang berarti “menusuk, menandai”, yang dapat juga berarti menyebut nama (Yesaya 62:2). Di sini kata itu berdampingan dengan “dan ia mengutuk”, dan ayat 16 menetapkan hukuman bagi siapa pun yang berbuat demikian terhadap “nama TUHAN”, jadi artinya berbicara melawan nama Allah dengan menghina. Tradisi Yahudi di kemudian hari membaca kata kerja ini sebagai “mengucapkan”, dan dari ayat ini lahir kebiasaan tidak mengucapkan nama ilahi dengan suara keras. Ayat 16 menunjuk kepada pemakaian nama itu secara menghina, bukan kepada mengucapkannya sama sekali.
- d15mengutuk Allahnya: memperlakukan Allah dengan hina (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja ini sama dengan dalam ayat 11 (lihat catatan di sana). Objeknya adalah “Allahnya”, dengan memakai kata umum untuk Allah; ayat 16 lalu berbicara tentang nama pribadi-Nya, TUHAN. Ayat 15 dan 16 mungkin satu hukum, dengan ayat 16 menyebut hukumannya, atau dua perkara, dengan mengutuk Allah diserahkan kepada penghakiman Allah sendiri dan menghujat nama itu dihukum mati. Teks ini tidak memutuskan yang mana.
- e20demikianlah harus dibuat padanya: bagaimana aturan ini diterapkan tidak disebutkan di sini (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ayat ini menyatakan prinsip ukuran yang setara. Hukum Taurat sendiri dalam beberapa perkara mengizinkan pembayaran sebagai ganti luka: budak yang kehilangan mata atau gigi dibebaskan (Keluaran 21:26-27), dan orang yang dilukai diberi ganti rugi atas waktunya yang hilang (Keluaran 21:18-19). Bilangan 35:31 melarang menerima tebusan bagi nyawa seorang pembunuh, tetapi tidak berkata demikian tentang luka. Hukum Yahudi di kemudian hari menerapkan aturan ini sebagai pembayaran senilai apa yang hilang. Teks di sini tidak berkata apakah hukuman itu dilaksanakan dalam bentuk yang sama atau dibayar senilai kerugiannya.
Referensi silang
- 2 2 Korintus 4:6, Keluaran 27:20–21
- 4 Keluaran 31:8, Keluaran 37:17–24
- 5 Keluaran 25:30, Keluaran 40:23
- 6 1 Raja-raja 7:48, Keluaran 25:23–24
- 7 Imamat 2:2, Wahyu 8:3–4
- 8 Bilangan 4:7, 2 Tawarikh 2:3
- 9 Imamat 8:31, Matius 12:4
- 11 Keluaran 3:15, Keluaran 18:22
- 12 Keluaran 18:15–16, Bilangan 15:34
- 14 Ulangan 17:7, Imamat 20:27
- 15 Keluaran 22:27, Imamat 5:1
- 16 Matius 12:31, Yohanes 10:33–36
- 17 Kejadian 9:5–6, Ulangan 19:11–12
- 18 Imamat 24:21
- 19 Ulangan 19:21, Matius 5:38
- 20 Ulangan 19:21, Matius 5:38
- 21 Imamat 24:17–18
- 22 Keluaran 12:49, Bilangan 9:14
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.