Imamat 17
Korban-korban harus dibawa ke Kemah Pertemuan, tidak boleh dipersembahkan di padang terbuka. Tidak seorang pun boleh memakan darah, sebab nyawa makhluk ada di dalam darahnya.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Tempat mempersembahkan korban
1TUHAN berfirman kepada Musa. Firman-Nya, 2“Berbicaralah kepada Harun dan anak-anaknya dan kepada seluruh orang Israel, dan katakan kepada mereka: Inilah yang telah diperintahkan TUHAN: 3Setiap orang dari bangsa Israel yang menyembelih lembu, domba atau kambing, entah di dalam perkemahan entah di luarnya, 4tetapi tidak membawanya ke pintu Kemah Pertemuan untuk mempersembahkannya sebagai persembahan kepada TUHAN di depan Kemah Suci TUHAN, orang itu harus dianggap bersalah karena menumpahkan darah. Ia telah menumpahkan darah dan harus dilenyapkan dari tengah bangsanya, 5supaya orang Israel membawa kepada TUHAN korban-korban yang selama ini mereka sembelih di padang terbuka. Mereka harus membawanya kepada imam di pintu Kemah Pertemuan dan menyembelihnya sebagai korban persekutuan bagi TUHAN. 6Imam harus memercikkan darahnya ke mezbah TUHAN di pintu Kemah Pertemuan dan membakar lemaknya sebagai aroma yang berkenan kepada TUHAN. 7Mereka tidak boleh lagi mempersembahkan korban-korban mereka kepada roh-roh jahat berwujud kambing, yang selama ini mereka ikuti seperti seorang pelacur. Inilah ketetapan untuk selama-lamanya bagi mereka, turun-temurun.a 8Katakan juga kepada mereka: Setiap orang dari bangsa Israel, atau dari pendatang yang tinggal di antara mereka, yang mempersembahkan korban bakaran atau korban sembelihan 9tetapi tidak membawanya ke pintu Kemah Pertemuan untuk mempersembahkannya kepada TUHAN, harus dilenyapkan dari tengah bangsanya. 10Jika seseorang dari bangsa Israel atau dari pendatang yang tinggal di antara mereka memakan darah apa pun, Aku akan menghadapkan wajah-Ku melawan orang yang memakan darah itu dan akan melenyapkannya dari tengah bangsanya. 11Sebab nyawa setiap makhluk ada di dalam darahnya. Aku telah memberikan darah itu kepada kalian untuk mengadakan pendamaian di atas mezbah bagi nyawa kalian, karena darahlah yang mengadakan pendamaian melalui nyawa yang ada di dalamnya.b 12Itulah sebabnya Aku telah berfirman kepada orang Israel, ‘Tidak seorang pun di antara kalian boleh memakan darah, begitu juga pendatang yang tinggal di antara kalian.’
Mencurahkan darah binatang buruan
13Jika seseorang dari orang Israel atau dari pendatang yang tinggal di antara mereka memburu binatang liar atau burung yang boleh dimakan, ia harus mencurahkan darahnya dan menutupinya dengan tanah. 14Sebab nyawa setiap makhluk adalah darahnya; darahnya itulah nyawanya. Itulah sebabnya Aku telah berfirman kepada orang Israel, ‘Kalian tidak boleh memakan darah makhluk apa pun.’ Sebab nyawa setiap makhluk adalah darahnya, dan siapa pun yang memakannya harus dilenyapkan.c 15Siapa pun, entah orang Israel asli entah pendatang, yang memakan bangkai binatang atau binatang yang diterkam binatang buas, harus mencuci pakaiannya dan mandi dengan air, dan ia najis sampai petang; sesudah itu ia tahir. 16Tetapi jika ia tidak mencuci pakaiannya atau tidak mandi, ia harus menanggung akibat kesalahannya.”
Catatan
- a7roh-roh jahat berwujud kambing: makhluk-makhluk yang disembah dalam wujud kambing. Atau: berhala-berhala kambing; satir; roh-roh jahat (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini adalah kata biasa untuk kambing jantan (seperti dalam 4:23 dan 16:5). Di sini kata ini menyebut makhluk-makhluk yang disembah orang Israel di padang. Yesaya 13:21 dan 34:14 menggambarkan makhluk-makhluk seperti itu tinggal di tempat-tempat yang sunyi, dan 2 Tawarikh 11:15 berkata bahwa Yerobeam mengangkat imam-imam bagi mereka dan bagi anak-anak lembu yang dibuatnya. Apakah yang terutama dimaksud adalah patung-patung kambing atau roh-roh yang dilambangkannya tidak pasti; bagaimanapun juga, mereka adalah allah-allah palsu.
- b11oleh nyawa: dengan perantaraan nyawa yang ada di dalamnya, atau sebagai ganti suatu nyawa. Atau: darah itu mengadakan pendamaian bagi nyawa; darah itu mengadakan pendamaian sebagai nyawa ganti nyawa (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kecil Ibrani ini dapat berarti “dengan perantaraan” (darah itu mengadakan pendamaian karena nyawa binatang itu ada di dalamnya) atau “sebagai ganti” (darah itu, sebagai nyawa, mengadakan pendamaian bagi suatu nyawa, seperti dalam Ulangan 19:21, “nyawa ganti nyawa”). Kedua cara membaca menghubungkan nyawa di dalam darah dengan nyawa orang yang beribadah.
- c14darahnya itulah nyawanya: darah dan nyawa terikat bersama. Atau: darahnya terikat dengan nyawanya; darahnya ada di dalam nyawanya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Bahasa Ibraninya padat: secara harfiah “nyawa segala makhluk, darahnya dalam nyawanya itu”. Kata kecil sebelum “nyawanya” di sini kemungkinan besar menandai kesamaan (darahnya, pada dasarnya, adalah nyawanya), seperti yang dikatakan dengan jelas pada akhir ayat ini: “nyawa segala makhluk adalah darahnya”. Ayat ini mengulang ayat 11.
Referensi silang
- 4 Kejadian 17:14, Ulangan 12:5–21
- 6 Bilangan 18:17, Imamat 3:2
- 7 1 Korintus 10:20, Keluaran 34:15
- 8 Imamat 1:2–3
- 9 Imamat 17:4
- 10 Imamat 17:11, Imamat 3:17
- 11 Ibrani 9:22, 1 Yohanes 1:7
- 13 Ulangan 12:16, Imamat 7:26
- 14 Kejadian 9:4, Ulangan 12:23
- 15 Keluaran 22:30, Imamat 22:8
- 16 Imamat 5:1
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.