Imamat 27
Diberikan petunjuk tentang nazar mengenai orang, binatang, rumah dan ladang, dan tentang cara menebusnya. Anak sulung binatang, barang yang dikhususkan bagi Allah, dan persepuluhan adalah milik Allah.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Nazar tentang orang
1TUHAN berfirman kepada Musa. Firman-Nya, 2“Berbicaralah kepada orang Israel dan katakan kepada mereka, ‘Apabila seseorang mengucapkan nazar khusus untuk memberikan kepada TUHAN nilai seseorang, 3nilai seorang laki-laki yang berumur dua puluh sampai enam puluh tahun ialah lima puluh syikal perak, menurut ukuran syikal tempat kudus. 4Jika orang itu perempuan, nilainya tiga puluh syikal. 5Untuk orang yang berumur lima sampai dua puluh tahun, nilainya dua puluh syikal bagi laki-laki dan sepuluh syikal bagi perempuan. 6Untuk anak yang berumur satu bulan sampai lima tahun, nilainya lima syikal perak bagi laki-laki dan tiga syikal perak bagi perempuan. 7Untuk orang yang berumur enam puluh tahun atau lebih, nilainya lima belas syikal bagi laki-laki dan sepuluh syikal bagi perempuan. 8Tetapi jika orang yang bernazar itu terlalu miskin untuk membayar nilai itu, orang yang dinazarkan harus dibawa kepada imam, dan imam akan menetapkan nilainya sesuai dengan kemampuan orang yang bernazar itu.
Nazar tentang binatang, rumah dan ladang
9Jika nazar itu berupa binatang dari jenis yang boleh dipersembahkan kepada TUHAN, setiap binatang seperti itu yang diberikan kepada TUHAN menjadi kudus. 10Pemiliknya tidak boleh menukarnya atau menggantinya dengan binatang lain, yang baik dengan yang jelek atau yang jelek dengan yang baik. Jika ia tetap mengganti binatang itu dengan yang lain, kedua-duanya, binatang yang pertama dan penggantinya, menjadi kudus. 11Jika nazar itu berupa binatang najis, dari jenis yang tidak boleh dipersembahkan kepada TUHAN, binatang itu harus dibawa kepada imam, 12dan imam akan menetapkan nilainya menurut baik atau jeleknya binatang itu. Nilai yang ditetapkannya itulah yang berlaku. 13Jika pemiliknya hendak menebusnya, ia harus membayar nilainya ditambah seperlima. 14Apabila seseorang menguduskan rumahnya sebagai persembahan kudus bagi TUHAN, imam harus menilai apakah rumah itu dalam keadaan baik atau buruk dan menetapkan nilainya. Nilai yang ditetapkan imam itulah yang berlaku. 15Jika orang yang menguduskan rumah itu hendak menebusnya, ia harus membayar nilainya dalam perak ditambah seperlima, dan rumah itu menjadi miliknya lagi. 16Jika seseorang menguduskan bagi TUHAN sebagian ladang yang menjadi tanah milik keluarganya, nilainya ditentukan menurut benih yang diperlukan untuk menaburinya: lima puluh syikal perak untuk sekitar dua ratus liter benih jelai.a 17Jika ladang itu dikuduskan sejak tahun Yobel, nilainya tetap penuh. 18Tetapi jika ladang itu dikuduskan sesudah tahun Yobel, imam akan menghitung harganya menurut tahun-tahun yang tersisa sampai tahun Yobel berikutnya, dan nilainya dikurangi sesuai dengan itu. 19Jika orang yang menguduskan ladang itu hendak menebusnya, ia harus membayar nilainya dalam perak ditambah seperlima, dan ladang itu tetap menjadi miliknya. 20Tetapi jika ia tidak menebus ladang itu, atau jika ladang itu telah dijual kepada orang lain, ladang itu tidak dapat ditebus lagi untuk selamanya.b 21Ketika ladang itu dibebaskan pada tahun Yobel, ladang itu menjadi kudus bagi TUHAN, seperti ladang yang dikhususkan sepenuhnya bagi-Nya. Ladang itu menjadi tanah milik imam. 22Jika seseorang menguduskan bagi TUHAN ladang yang dibelinya, yang bukan bagian dari tanah milik keluarganya, 23imam akan menghitung jumlah nilainya sampai tahun Yobel, dan orang itu harus membayar nilai itu pada hari itu juga sebagai persembahan kudus bagi TUHAN. 24Pada tahun Yobel ladang itu kembali kepada orang yang menjualnya, yaitu orang yang memiliki tanah itu sebagai milik keluarganya. 25Setiap penilaian harus memakai syikal tempat kudus, yaitu dua puluh gera.
Anak sulung, barang yang dikhususkan, dan persepuluhan
26Tetapi tidak seorang pun boleh menguduskan anak sulung binatang, sebab anak sulung sudah menjadi milik TUHAN. Baik dari lembu maupun dari kambing domba, binatang itu milik TUHAN. 27Jika itu binatang najis, pemiliknya boleh menebusnya menurut nilainya, ditambah seperlima. Jika tidak ditebus, binatang itu harus dijual menurut nilainya. 28Tetapi apa pun yang dikhususkan seseorang sepenuhnya bagi TUHAN dari miliknya, baik manusia, binatang, maupun ladang tanah milik keluarganya, tidak boleh dijual dan tidak boleh ditebus. Segala yang dikhususkan seperti itu mahakudus bagi TUHAN. 29Apabila seorang manusia telah dikhususkan untuk dibinasakan, ia tidak boleh ditebus; ia harus dihukum mati.c 30Seluruh persepuluhan dari hasil tanah adalah milik TUHAN, baik biji-bijian dari apa yang ditabur maupun buah dari pohon-pohon. Persepuluhan itu kudus bagi TUHAN. 31Jika seseorang hendak menebus sebagian dari persepuluhannya, ia harus menambahkan seperlima pada nilainya. 32Mengenai lembu sapi dan kambing domba, dari semua binatang yang lewat di bawah tongkat ketika dihitung, setiap binatang yang kesepuluh menjadi kudus bagi TUHAN. 33Pemiliknya tidak boleh memilih-milih yang baik dari yang jelek, dan tidak boleh menukar yang satu dengan yang lain. Jika ia tetap menukarnya, binatang itu dan penggantinya kedua-duanya menjadi kudus, dan tidak ada yang boleh ditebus.’” 34Itulah perintah-perintah yang diberikan TUHAN kepada Musa bagi orang Israel di Gunung Sinai.
Catatan
- a16menurut benihnya: menurut banyaknya benih yang diperlukan untuk menaburinya. Atau: menurut hasil panennya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ladang itu dinilai menurut luasnya, yang diukur dengan benih yang diperlukan untuk menaburinya: lima puluh syikal untuk setiap homer benih. Ayat 17-18 menunjukkan bahwa ini harga untuk seluruh lima puluh tahun di antara dua tahun Yobel, kira-kira satu syikal setahun. Ungkapan ini dapat juga berarti hasil panen ladang itu, tetapi “benih satu homer” menunjuk kepada penaburan.
- b20telah dijual: siapa yang menjual ladang itu tidak pasti. Atau: pemiliknya menjualnya secara tidak sah; tempat kudus menjualnya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
“Telah dijual” mungkin menunjuk kepada pemiliknya, yang menjual kepada orang lain ladang yang sudah diberikannya kepada TUHAN, sehingga ia tidak berhak menjualnya. Mungkin juga yang dimaksud imam atau tempat kudus, yang menjual hak pakai ladang itu kepada orang lain. Dalam kedua hal itu pemilik pertama kehilangan hak untuk menebusnya kembali.
- c29manusia yang dikhususkan untuk dibinasakan: orang yang dikenai pengkhususan itu karena suatu penghukuman. Atau: siapa pun yang dikhususkan oleh pemiliknya (ayat 28) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja ini berbentuk pasif: orang itu “dikhususkan”, bukan oleh nazar pribadi (ayat 2-8, ketika seseorang selalu dapat ditebus), tetapi kemungkinan besar oleh suatu penghukuman menurut hukum Allah. Hukum Taurat berkata bahwa siapa pun yang mempersembahkan korban kepada allah lain harus ditumpas (Keluaran 22:19), dan seluruh kota yang berpaling kepada allah lain harus ditumpas dengan cara yang sama (Ulangan 13). Kata ini juga dipakai untuk musuh-musuh yang ditumpas dalam perang (Bilangan 21:2-3; Yosua 6:17; 1 Samuel 15:3). Ayat ini tidak berkata siapa yang melaksanakan hukuman mati itu, dan juga tidak mengizinkan seorang pemilik menghukum mati seseorang melalui nazar. Apa tepatnya yang dicakupnya tidak pasti.
Referensi silang
- 2 Bilangan 6:2, Ulangan 23:22–24
- 3 Keluaran 30:13, Imamat 27:25
- 8 Imamat 14:21–22, Markus 14:7
- 13 Imamat 27:15, Imamat 27:19
- 15 Imamat 27:13
- 18 Imamat 25:15–16
- 21 Yehezkiel 44:29, Bilangan 18:14
- 22 Imamat 25:10, Imamat 25:25
- 23 Imamat 27:18
- 24 Imamat 25:28
- 25 Keluaran 30:13, Bilangan 3:47
- 26 Keluaran 13:2, Keluaran 13:12–13
- 28 Yosua 6:17–19, Keluaran 22:19
- 29 1 Samuel 15:18–23, Bilangan 21:2–3
- 30 Kejadian 28:22, Nehemia 13:12
- 32 Yeremia 33:13, Yehezkiel 20:37
- 33 Imamat 27:10
- 34 Imamat 26:46, Bilangan 1:1
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.