Keluaran 13
Anak-anak sulung Israel adalah milik Allah dan harus ditebus, dan Hari Raya Roti Tidak Beragi harus dirayakan sebagai peringatan. Allah menuntun bangsa itu dengan tiang awan pada siang hari dan tiang api pada malam hari.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Anak sulung dan roti tidak beragi
1TUHAN berfirman kepada Musa, 2“Kuduskanlah bagi-Ku setiap anak sulung di antara orang Israel, setiap yang lahir pertama dari kandungan ibunya, baik manusia maupun binatang. Semuanya milik-Ku.” 3Musa berkata kepada bangsa itu, “Ingatlah hari ini, hari kalian keluar dari Mesir, dari rumah perbudakan. TUHAN membawa kalian keluar dari tempat ini dengan kekuatan tangan-Nya. Tidak boleh dimakan roti yang beragi. 4Hari ini kalian keluar, pada bulan Abib. 5Apabila TUHAN sudah membawa kalian ke negeri orang Kanaan, orang Het, orang Amori, orang Hewi, dan orang Yebus, negeri yang dijanjikan-Nya dengan sumpah kepada nenek moyang kalian untuk diberikan kepada kalian, negeri yang berlimpah susu dan madu, kalian harus melakukan ibadah ini dalam bulan ini. 6Selama tujuh hari kalian harus makan roti tidak beragi, dan hari ketujuh adalah hari raya bagi TUHAN. 7Selama tujuh hari itu harus dimakan roti tidak beragi. Tidak boleh ada roti beragi di antara kalian, dan tidak boleh ada ragi di mana pun di seluruh wilayah kalian. 8Pada hari itu jelaskanlah kepada anak kalian: ‘TUHAN bertindak bagiku ketika aku keluar dari Mesir, dan itulah sebabnya kita melakukan ini.’a 9Hari raya ini akan menjadi tanda bagi kalian, seperti tanda pada tangan, dan menjadi peringatan, seperti tanda di antara kedua mata, supaya ajaran TUHAN tetap ada di bibir kalian. Sebab dengan tangan yang kuat TUHAN membawa kalian keluar dari Mesir. 10Karena itu kalian harus memelihara ketetapan ini pada waktunya setiap tahun.
Menebus anak sulung
11Apabila TUHAN telah membawa kalian ke negeri orang Kanaan dan menyerahkannya kepada kalian, seperti yang telah dijanjikan-Nya dengan sumpah kepada kalian dan kepada nenek moyang kalian, 12kalian harus menyerahkan kepada TUHAN setiap anak sulung yang lahir pertama dari kandungan. Setiap anak pertama dari ternak kalian, jika jantan, adalah milik TUHAN. 13Setiap anak sulung keledai harus kalian tebus dengan seekor anak domba sebagai gantinya; jika kalian tidak mau menebusnya, kalian harus mematahkan lehernya. Setiap anak sulung laki-laki kalian juga harus kalian tebus. 14Kelak, apabila anak kalian bertanya, ‘Apa artinya ini?’ jawablah dia, ‘Dengan kekuatan tangan-Nya TUHAN membawa kita keluar dari Mesir, dari rumah perbudakan. 15Ketika Firaun berkeras tidak mau membiarkan kita pergi, TUHAN membunuh setiap anak sulung di tanah Mesir, baik anak sulung manusia maupun anak sulung binatang. Karena itu aku mempersembahkan kepada TUHAN setiap anak jantan yang lahir pertama dari kandungan, dan aku menebus setiap anak sulung di antara anak-anakku.’ 16Hal itu akan menjadi tanda bagi kalian, seperti tanda pada tangan dan ikat kepala di antara kedua mata, sebab dengan kekuatan tangan-Nya TUHAN membawa kita keluar dari Mesir.”b
Tiang awan dan tiang api
17Setelah Firaun membiarkan bangsa itu pergi, Allah tidak menuntun mereka melalui jalan ke negeri orang Filistin, walaupun jalan itu lebih dekat. Sebab Allah berfirman, “Jangan-jangan bangsa itu menyesal ketika mereka harus menghadapi perang, lalu kembali ke Mesir.”c 18Allah menuntun bangsa itu berputar melalui jalan padang gurun menuju Laut Merah. Orang Israel keluar dari tanah Mesir dalam keadaan siap berperang.d 19Musa membawa serta tulang-tulang Yusuf, sebab Yusuf telah menyuruh orang Israel bersumpah dengan khidmat. “Allah pasti akan datang menolong kalian,” katanya, “dan apabila hal itu terjadi, kalian harus membawa tulang-tulangku dari sini bersama kalian.” 20Mereka berangkat dari Sukot dan berkemah di Etam, di tepi padang gurun. 21TUHAN berjalan di depan mereka, pada siang hari dalam tiang awan untuk menuntun mereka di jalan, dan pada malam hari dalam tiang api untuk menerangi jalan mereka. Dengan demikian mereka dapat terus berjalan siang dan malam. 22Pada siang hari tiang awan, dan pada malam hari tiang api, tidak pernah beranjak dari depan bangsa itu.e
Catatan
- a8karena hal ini: karena apa yang dilakukan TUHAN bagiku. Atau: untuk inilah TUHAN bertindak bagiku (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ungkapan pendek ini paling wajar berarti bahwa hari raya itu dirayakan karena apa yang dilakukan Allah. Ungkapan itu dapat juga dibaca sebaliknya: Allah bertindak bagiku supaya aku merayakan hari raya ini dan beribadah kepada-Nya.
- b16ikat kepala: pita atau tanda yang dipakai di dahi. Atau: perhiasan; tanda (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini hanya terdapat di sini dan dalam Ulangan 6:8 dan 11:18, dan artinya tidak pasti. Mungkin itu ikat kepala, perhiasan, atau tanda di dahi. Dalam ayat 9 kata yang sejajar adalah “peringatan”. Tentang kebiasaan tali sembahyang di kemudian hari, lihat catatan pada ayat 9.
- c17karena jalan itu dekat: meskipun itulah jalan yang lebih pendek. Atau: karena jalan itu dekat (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini dapat menyatakan alasan atau pertentangan. Kemungkinan besar ini pertentangan: Allah tidak menuntun mereka melalui jalan itu, meskipun jalan itu lebih dekat. Mungkin juga kata ini menyatakan alasan: karena jalan itu dekat, bangsa itu akan segera menghadapi perang.
- d18siap berperang: bersenjata, atau dalam barisan perang. Atau: berbaris; berkelompok lima puluh orang (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini jarang dipakai (Yosua 1:14; 4:12; Hakim-hakim 7:11) dan artinya tidak pasti. Mungkin artinya bersenjata, atau tersusun dalam barisan untuk berperang. Ada yang menghubungkannya dengan bilangan lima, “berkelompok lima puluh orang” atau “dalam lima pasukan”. Israel keluar bukan sebagai pelarian, melainkan sebagai bangsa yang teratur (12:41, 51).
- e22tidak beranjak: tiang itu tidak meninggalkan tempatnya. Atau: Dia tidak menyingkirkan tiang itu (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja ini kemungkinan besar tidak berobjek, dengan tiang itu sebagai pelakunya, sebab bentuk yang sama dipakai tentang Yosua yang tidak meninggalkan kemah dalam 33:11. Kata ini dapat juga dibaca dengan TUHAN sebagai pelakunya: “Dia tidak menyingkirkan tiang awan pada siang hari atau tiang api pada malam hari”.
Referensi silang
- 2 Lukas 2:23, Bilangan 3:13
- 3 Ulangan 24:18, Ulangan 5:15
- 4 Keluaran 34:18, Keluaran 23:15
- 5 Keluaran 3:8, Yosua 24:11
- 6 Keluaran 12:15–20
- 7 Keluaran 12:19
- 8 Keluaran 13:14, Keluaran 12:26–27
- 9 Ulangan 6:8, Ulangan 11:18–19
- 10 Keluaran 12:14
- 11 Keluaran 13:5
- 12 Bilangan 18:15, Keluaran 34:19
- 13 Keluaran 34:20, Bilangan 18:15–17
- 14 Keluaran 13:3, Yosua 4:6
- 15 Keluaran 12:29
- 16 Keluaran 13:9, Keluaran 13:14
- 17 Keluaran 14:11–12, Nehemia 9:17
- 18 Keluaran 14:2, Bilangan 33:6–8
- 19 Kejadian 50:24–25, Yosua 24:32
- 21 1 Korintus 10:1–2, Nehemia 9:12
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.