Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Ukuran
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Keluaran 16

Di padang gurun bangsa itu bersungut-sungut karena makanan, dan Allah mengirim burung puyuh pada waktu petang dan roti dari langit pada waktu pagi. Bangsa itu mengumpulkan manna enam hari dan beristirahat pada hari Sabat, dan sebuah buli-buli berisi manna disimpan.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Bangsa itu bersungut-sungut karena makanan

1Setelah berangkat dari Elim, seluruh umat Israel sampai di padang gurun Sin, di antara Elim dan Sinai. Saat itu hari kelima belas bulan kedua sejak mereka keluar dari tanah Mesir. 2Di padang gurun itu seluruh umat Israel bersungut-sungut kepada Musa dan Harun. 3Orang Israel berkata kepada mereka, “Lebih baik kami mati oleh tangan TUHAN di tanah Mesir! Di sana kami duduk dekat kuali-kuali berisi daging dan makan roti sampai kenyang. Tetapi kalian berdua telah membawa kami keluar ke padang gurun ini untuk membuat seluruh perhimpunan ini mati kelaparan.”

4TUHAN berfirman kepada Musa, “ALLAHku akan menurunkan roti dari langit seperti hujan bagi kalian. Setiap hari bangsa itu harus keluar dan memungut sebanyak yang diperlukan untuk hari itu. Dengan cara ini ALLAHku akan menguji mereka, apakah mereka hidup menurut hukum-Ku atau tidak. 5Pada hari keenam, apabila mereka menyiapkan apa yang mereka bawa pulang, jumlahnya akan dua kali lipat dari yang biasa mereka pungut setiap hari.”

6Musa dan Harun berkata kepada semua orang Israel, “Petang ini kalian akan mengetahui bahwa TUHAN-lah yang membawa kalian keluar dari tanah Mesir, 7dan besok pagi kalian akan melihat kemuliaan TUHAN. Sebab Dia telah mendengar sungut-sungut kalian terhadap TUHAN. Kami ini apa? Mengapa kalian bersungut-sungut terhadap kami?” 8Musa berkata lagi, “Kalian akan melihatnya apabila TUHAN memberi kalian daging untuk dimakan pada petang hari dan roti sampai kenyang pada pagi hari, sebab TUHAN telah mendengar sungut-sungut kalian terhadap Dia. Kami ini apa? Sungut-sungut kalian sama sekali bukan terhadap kami, melainkan terhadap TUHAN.” 9Musa menyuruh Harun mengatakan kepada seluruh umat Israel supaya mereka mendekat dan berdiri di hadapan TUHAN, sebab Dia telah mendengar sungut-sungut mereka. 10Sementara Harun masih berbicara kepada seluruh umat Israel, mereka menghadap ke padang gurun, dan tiba-tiba kemuliaan TUHAN tampak dalam awan.

Burung puyuh dan roti dari langit

11Lalu TUHAN berfirman kepada Musa, 12“Sungut-sungut orang Israel telah sampai ke telinga-Ku. Katakanlah kepada mereka: ‘Menjelang malam kalian akan makan daging, dan pada pagi hari kalian akan kenyang dengan roti. Dan kalian akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN, Allah kalian.’” 13Pada petang itu burung-burung puyuh datang dan menutupi perkemahan, dan pada pagi hari embun menutupi sekeliling perkemahan. 14Ketika embun itu menguap, permukaan padang gurun tertutup oleh sesuatu yang halus seperti sisik, setipis embun beku di atas tanah. 15“Apa ini?” tanya orang Israel seorang kepada yang lain ketika mereka melihatnya, sebab mereka tidak tahu apa itu. Musa menjawab mereka, “Inilah roti yang diberikan TUHAN kepada kalian sebagai makanan. 16Inilah perintah TUHAN: ‘Setiap orang harus memungut sebanyak yang diperlukan untuk makan, sekitar dua liter untuk setiap orang. Kepala setiap keluarga harus memungutnya untuk semua orang yang tinggal di kemahnya.’” 17Orang Israel melakukannya. Ada yang memungut banyak, ada pula yang hanya sedikit. 18Tetapi ketika mereka menakarnya dengan takaran dua liter, yang memungut banyak tidak kelebihan, dan yang memungut sedikit tidak kekurangan. Setiap orang telah memungut sebanyak yang dapat dimakannya. 19Musa berkata kepada mereka, “Jangan ada yang menyimpannya untuk besok pagi.” 20Tetapi mereka tidak mendengarkan Musa. Beberapa orang menyimpan sebagian sampai pagi, lalu roti itu berulat dan berbau busuk. Karena itu Musa marah kepada mereka. 21Demikianlah setiap pagi mereka memungutnya, masing-masing sebanyak yang dapat dimakannya, dan apabila matahari mulai panas, sisanya mencair. 22Pada hari keenam mereka memungut roti dua kali lipat, sekitar empat liter untuk setiap orang. Semua pemimpin umat itu datang dan memberitahukannya kepada Musa. 23Musa berkata kepada mereka, “Inilah yang difirmankan TUHAN: ‘Besok adalah hari perhentian, Sabat yang kudus bagi TUHAN.’ Jadi hari ini bakarlah apa yang hendak kalian bakar dan rebuslah apa yang hendak kalian rebus. Sisihkanlah semua sisanya dan simpanlah sampai pagi.” 24Mereka menyimpannya sampai pagi, seperti yang diperintahkan Musa. Roti itu tidak berbau busuk, dan tidak ada belatung di dalamnya. 25Musa berkata, “Makanlah ini hari ini. Hari ini adalah Sabat bagi TUHAN; hari ini kalian tidak akan menemukannya di padang. 26Enam hari lamanya kalian harus memungutnya. Tetapi hari ketujuh adalah Sabat, dan pada hari itu tidak akan ada yang dapat dipungut.” 27Meskipun demikian, ketika hari ketujuh tiba, beberapa orang dari bangsa itu keluar untuk memungut, tetapi mereka tidak menemukan apa-apa.

Hari Sabat dan buli-buli berisi manna

28TUHAN berfirman kepada Musa, “Berapa lama lagi kalian menolak memelihara perintah-perintah-Ku dan hukum-hukum-Ku? 29Ketahuilah: TUHAN telah memberikan Sabat kepada kalian. Itulah sebabnya pada hari keenam Dia memberi kalian roti untuk dua hari. Pada hari ketujuh setiap orang harus tinggal di tempatnya; jangan seorang pun keluar dari rumahnya.” 30Demikianlah pada hari ketujuh bangsa itu beristirahat. 31Orang Israel menamai roti itu manna. Rupanya seperti biji ketumbar, tetapi putih, dan rasanya seperti kue tipis dengan madu. 32Musa berkata, “Inilah perintah TUHAN: ‘Sisihkanlah dua liter penuh dari padanya untuk disimpan bagi keturunan kalian turun-temurun. Dengan demikian mereka dapat melihat roti yang Kuberikan kepada kalian untuk dimakan di padang gurun, setelah ALLAHku membawa kalian keluar dari Mesir.’” 33Musa berkata kepada Harun, “Ambillah sebuah buli-buli dan isilah dengan dua liter penuh manna. Lalu letakkanlah di hadapan TUHAN, untuk disimpan bagi keturunan kalian turun-temurun.” 34Harun meletakkannya di hadapan loh hukum untuk disimpan, seperti yang diperintahkan TUHAN kepada Musa. 35Empat puluh tahun lamanya orang Israel makan manna, sampai mereka tiba di negeri yang didiami orang. Mereka terus makan manna sampai mereka tiba di perbatasan tanah Kanaan. 36(Satu gomer ialah sekitar dua liter, sepersepuluh efa.)

Catatan

  1. a5jumlahnya akan dua kali lipat: bagian hari keenam akan dua kali bagian sehari-hari. Atau: mereka harus mengumpulkan dua kali lipat (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ayat ini tidak berkata apakah Allah akan membuat kumpulan itu dua kali lipat atau bangsa itu harus mengumpulkan dua kali lipat. Ayat 22 berkata bahwa mereka mengumpulkan dua kali lebih banyak, dan ayat 29 berkata bahwa Allah memberikan roti untuk dua hari pada hari keenam. Keduanya benar: bangsa itu mengumpulkan, dan Allah menyediakan.

  2. b14seperti sisik tipis: bersisik tipis, atau mungkin bersisik atau bulat. Atau: bulat; bersisik (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini hanya terdapat di sini dalam Alkitab, jadi artinya tidak pasti. Biasanya kata ini dipahami sebagai berkeping tipis atau seperti sisik; ada yang memahaminya sebagai bulat, seperti biji ketumbar yang bulat (ayat 31).

  3. c15Apakah ini?: permainan kata dengan nama manna. Juga dipertimbangkan: ini manna (menganggap kata itu sudah menjadi nama).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bangsa itu bertanya “Apakah ini?” dengan kata yang jarang untuk “apa”, yang bunyinya sama dengan nama yang diberikan kepada makanan itu dalam ayat 31, “manna”. Kata itu tampaknya bentuk kuno atau bentuk daerah, yang langsung dijelaskan oleh pencerita dengan kata biasa untuk “apa” (“mereka tidak tahu apa itu”). Jadi nama manna mengingatkan kepada pertanyaan itu: makanan itu dinamai menurut kebingungan bangsa itu.

Referensi silang
  1. 1 Bilangan 33:10–12
  2. 2 Keluaran 15:24, 1 Korintus 10:10
  3. 3 Bilangan 11:4–5, Keluaran 17:3
  4. 4 Mazmur 78:24–25, 1 Korintus 10:3
  5. 5 Keluaran 16:22–23
  6. 6 Keluaran 6:7, Keluaran 16:12–13
  7. 7 Bilangan 16:11, Yesaya 40:5
  8. 8 Roma 13:2, 1 Samuel 8:7
  9. 9 Bilangan 16:16
  10. 10 Keluaran 16:7, Bilangan 16:19
  11. 12 Yoel 4:17, Keluaran 6:7
  12. 13 Bilangan 11:9, Mazmur 78:27–28
  13. 14 Bilangan 11:7–9, Ulangan 8:3
  14. 15 Keluaran 16:4, Keluaran 16:31
  15. 16 Keluaran 16:36, Keluaran 16:18
  16. 18 2 Korintus 8:14–15
  17. 19 Keluaran 12:10, Keluaran 23:18
  18. 22 Keluaran 16:5
  19. 23 Imamat 23:3, Keluaran 20:8–11
  20. 24 Keluaran 16:20
  21. 25 Keluaran 16:23, Keluaran 16:29
  22. 28 Mazmur 78:10, Mazmur 106:13
  23. 29 Keluaran 31:13, Yesaya 58:13–14
  24. 31 Keluaran 16:15, Bilangan 11:6–9
  25. 32 Mazmur 105:5, Mazmur 111:4–5
  26. 33 Ibrani 9:4
  27. 34 Keluaran 27:21, Keluaran 25:16
  28. 35 Nehemia 9:20–21, Yosua 5:12
  29. 36 Keluaran 16:16

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.