Mazmur 105
Umat diajak bersyukur atas perjanjian Allah dengan Abraham dan keajaiban-keajaiban yang dilakukan Allah melalui Yusuf, Musa, dan keluarnya Israel dari Mesir.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
TUHAN menepati janji-Nya
1Bersyukurlah kepada TUHAN dan serukanlah nama-Nya; \q kabarkanlah kepada segala bangsa apa yang telah Dia lakukan. 2Bernyanyilah bagi-Nya, mainkanlah musik dan pujilah Dia; \q ceritakanlah segala perbuatan ajaib yang telah Dia lakukan. 3Bermegahlah dalam nama-Nya yang kudus; \q biarlah semua orang yang mencari TUHAN bersukacita dalam hatinya. 4Berpalinglah kepada TUHAN dan kepada kekuatan-Nya; \q datanglah ke hadirat-Nya senantiasa. 5Ingatlah keajaiban-keajaiban yang telah Dia kerjakan, \q tanda-tanda-Nya, dan keputusan-keputusan yang telah Dia ucapkan, 6hai keturunan Abraham, hamba-Nya, \q hai anak-anak Yakub, orang-orang yang dipilih-Nya. 7Dialah TUHAN, Allah kita; \q keputusan-keputusan-Nya berlaku di seluruh bumi. 8Dia selalu mengingat perjanjian-Nya, \q janji yang telah Dia tetapkan bagi seribu keturunan, 9perjanjian yang telah Dia adakan dengan Abraham, \q sumpah yang telah Dia ucapkan kepada Ishak, 10dan Dia meneguhkannya bagi Yakub sebagai ketetapan, \q bagi Israel sebagai perjanjian yang kekal, 11firman-Nya, “Tanah Kanaan Kuberikan kepadamu, \q bagian yang ditentukan untuk menjadi milik pusakamu.” 12Ketika mereka hanya segelintir orang, \q sedikit pendatang yang tinggal di negeri itu, 13mengembara dari bangsa yang satu ke bangsa yang lain, \q dari kerajaan yang satu ke bangsa yang lain, 14Dia tidak membiarkan seorang pun berbuat jahat kepada mereka, \q dan Dia menegur raja-raja oleh karena mereka: 15“Jangan mengganggu orang-orang yang Kuurapi; \q jangan menyakiti nabi-nabi-Ku.” 16Dia memanggil bencana kelaparan atas negeri itu \q dan memutuskan setiap persediaan roti. 17Tetapi Dia sudah mengutus seorang mendahului mereka: \q Yusuf, yang dijual menjadi budak. 18Belenggu melukai kakinya, \q dan lehernya dikunci dengan besi, 19sampai hari perkataannya sendiri menjadi kenyataan; \q firman TUHAN memurnikan dia. 20Raja mengirim perintah untuk melepaskan dia; \q penguasa banyak bangsa membebaskan dia. 21Raja mengangkat dia menjadi kepala atas istananya \q dan memberinya kuasa atas seluruh kekayaannya, 22dengan kuasa untuk membelenggu para pejabatnya kalau ia mau, \q dan untuk membuat para penasihatnya berhikmat.a 23Demikianlah Israel datang ke Mesir, \q dan Yakub menetap sebagai pendatang di tanah Ham. 24Di sana Dia membuat umat-Nya bertambah sangat banyak, \q sampai mereka terlalu kuat bagi musuh-musuh mereka. 25Dia membalikkan hati orang Mesir sehingga mereka membenci umat-Nya \q dan merencanakan tipu daya terhadap hamba-hamba-Nya. 26Dia mengutus Musa, hamba-Nya, \q dan bersama dia Harun, orang pilihan-Nya. 27Di antara orang Mesir mereka melakukan tanda-tanda yang telah dikatakan-Nya, \q dan mukjizat-mukjizat di seluruh tanah Ham.b 28Dia mengirim kegelapan, dan negeri itu menjadi gelap; \q dan mereka tidak menentang firman-Nya.c 29Dia membuat air mereka menjadi darah \q dan membiarkan ikan-ikan mereka mati. 30Katak-katak memenuhi negeri mereka, \q bahkan masuk ke kamar-kamar dalam raja-raja mereka. 31Atas perintah-Nya datanglah kawanan lalat, \q dan nyamuk menutupi setiap bagian negeri mereka. 32Sebagai ganti hujan, Dia memberi mereka hujan es, \q dengan api yang menyambar-nyambar di negeri mereka. 33Dia merobohkan pohon-pohon anggur dan pohon-pohon ara mereka \q dan mematahkan setiap pohon di negeri mereka. 34Atas firman-Nya datanglah belalang, \q kawanan belalang muda yang terlalu banyak untuk dihitung, 35dan melahap setiap tanaman hijau di negeri mereka \q dan menelan habis hasil ladang mereka. 36Lalu Dia membunuh anak sulung setiap keluarga di negeri mereka, \q anak laki-laki pertama yang lahir dari kekuatan mereka. 37Dia membawa umat-Nya keluar dengan membawa perak dan emas, \q dan di antara semua suku-Nya tidak seorang pun tersandung. 38Mesir senang melihat mereka pergi, \q sebab rasa takut terhadap mereka telah menguasai penduduknya. 39Dia membentangkan awan di atas mereka seperti tabir, \q dan api untuk menerangi malam. 40Ketika mereka meminta, Dia mengirim burung puyuh, \q dan Dia mengenyangkan mereka dengan roti dari langit. 41Dia membelah gunung batu dan air mengalir keluar, \q mengalir seperti sungai di tanah yang gersang. 42Sebab Dia ingat akan firman kudus yang telah Dia ucapkan kepada Abraham, \q hamba-Nya. 43Demikianlah Dia membawa umat-Nya keluar dengan bersukacita, \q orang-orang pilihan-Nya bersorak-sorai dengan gembira. 44Dia memberikan kepada mereka negeri-negeri bangsa lain, \q dan mereka mengambil alih apa yang telah diusahakan bangsa-bangsa itu, 45supaya mereka menaati ketetapan-ketetapan-Nya dan berpegang pada ajaran-ajaran-Nya. \q Pujilah TUHAN!
Catatan
- a22untuk membelenggu. Naskah lain: untuk mengajar (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani berbunyi “untuk membelenggu”, artinya Yusuf berkuasa bahkan untuk memenjarakan para pejabat Firaun. Terjemahan Yunani kuno dan terjemahan Suryani berbunyi “untuk mengajar”, yang sejajar dengan baris kedua dan berbeda satu huruf dalam bahasa Ibrani.
- b27mereka melakukan. Naskah lain: Dia melakukan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani mengatakan bahwa Musa dan Harun yang melakukan tanda-tanda itu. Terjemahan Yunani kuno dan terjemahan Suryani berbunyi “Dia melakukan”, dengan Allah sebagai pelakunya, seperti dalam Mazmur 78:43.
- c28mereka tidak menentang: Musa dan Harun taat. Atau: orang Mesir tidak melawan; bukankah mereka menentang?; mereka menentang (tanpa “tidak”) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
“Mereka” paling sederhana adalah Musa dan Harun, yang melakukan segala yang diperintahkan Allah (Keluaran 7:6). Ada yang memahaminya tentang orang Mesir atau sebagai pertanyaan. Terjemahan Yunani kuno dan terjemahan Suryani tidak memuat “tidak”: “sebab mereka menentang firman-Nya”.
Referensi silang
- 1 Yesaya 12:4, Mazmur 106:1
- 2 Mazmur 119:27, Mazmur 77:13
- 3 Ratapan 3:25, Galatia 6:14
- 4 Mazmur 27:8, Zefanya 2:2–3
- 5 Mazmur 77:12, Mazmur 119:13
- 6 Yesaya 44:1–2, Yesaya 41:8
- 7 Yesaya 26:9, Ulangan 26:17–18
- 8 Ulangan 7:9, Mazmur 106:45
- 9 Kejadian 17:2, Kejadian 22:16–18
- 10 Kejadian 17:7–8, 2 Samuel 23:5
- 11 Kejadian 13:15, Kejadian 15:18
- 12 Kejadian 34:30, Ulangan 7:7
- 14 Kejadian 35:5, Keluaran 7:16–17
- 15 Zakharia 2:12, Kejadian 26:11
- 16 Yehezkiel 4:16, Kejadian 41:54
- 17 Kisah Para Rasul 7:9, Kejadian 37:36
- 18 Kejadian 39:20, Kejadian 40:15
- 19 Kisah Para Rasul 7:10, Amsal 21:1
- 20 Kejadian 41:14
- 21 Kejadian 41:40–44
- 23 Kisah Para Rasul 7:11–15, Kisah Para Rasul 13:17
- 24 Kejadian 13:16, Kejadian 46:3
- 25 Kisah Para Rasul 7:19, Kejadian 15:13
- 26 Keluaran 3:10, Keluaran 7:1
- 27 Mazmur 78:43–51
- 28 Mazmur 99:7
- 29 Keluaran 7:20–21, Mazmur 78:44
- 31 Keluaran 8:12–14, Keluaran 8:17–20
- 32 Mazmur 78:47–48, Keluaran 9:18–28
- 34 Keluaran 10:12–15, Mazmur 78:46
- 36 Kejadian 49:3
- 37 Keluaran 12:35–36, Keluaran 3:22
- 38 Keluaran 12:33, Keluaran 15:16
- 39 Nehemia 9:12, Mazmur 78:14
- 40 Mazmur 78:18, Bilangan 11:31–33
- 41 Bilangan 20:11, Keluaran 17:6
- 42 Keluaran 2:24, Lukas 1:72–73
- 43 Yesaya 35:10, Yeremia 31:11–12
- 44 Ulangan 6:10–11, Yosua 24:13
- 45 Ulangan 4:40, Titus 2:14
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.