Ulangan 4
Musa mendesak Israel untuk mendengarkan ketetapan dan peraturan dan jangan sekali-kali membuat patung berhala, sebab mereka tidak melihat rupa apa pun ketika Allah berbicara dari tengah-tengah api. Jika mereka berpaling, mereka akan diserakkan, tetapi Allah tidak akan melupakan mereka. Tiga kota di seberang sungai Yordan dipisahkan.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Dengarkanlah ketetapan dan peraturan
1Sekarang, hai Israel, dengarkanlah ketetapan dan peraturan yang aku ajarkan kepada kalian untuk dilakukan. Dengan begitu kalian akan hidup, dan kalian akan masuk dan menduduki negeri yang diberikan kepada kalian oleh TUHAN, Allah nenek moyang kalian. 2Janganlah menambahkan sesuatu pada firman yang aku perintahkan kepada kalian, dan janganlah mengurangi sesuatu daripadanya, supaya kalian berpegang pada perintah-perintah TUHAN, Allah kalian, yang aku sampaikan kepada kalian. 3Mata kalian sendiri telah melihat apa yang dilakukan TUHAN di Baal-Peor: setiap orang yang mengikuti Baal di Peor dibinasakan TUHAN, Allahmu, dari tengah-tengahmu. 4Tetapi kalian yang tetap berpaut kepada TUHAN, Allah kalian, masih hidup hari ini, setiap orang dari kalian. 5Lihat, aku telah mengajarkan kepada kalian ketetapan dan peraturan, seperti yang diperintahkan TUHAN, Allahku, kepadaku, supaya kalian hidup menurutnya di negeri yang akan kalian masuki untuk diduduki. 6Berpeganglah padanya dan lakukanlah, sebab itulah yang akan membuat kalian berhikmat dan berpengertian di mata bangsa-bangsa. Apabila mereka mendengar tentang semua ketetapan ini, mereka akan berkata, ‘Bangsa yang besar ini sungguh umat yang berhikmat dan berpengertian.’ 7Sebab bangsa besar manakah yang mempunyai allah sedekat TUHAN, Allah kita, kepada kita setiap kali kita berseru kepada-Nya?a 8Dan bangsa besar manakah yang mempunyai ketetapan dan peraturan seadil seluruh hukum Taurat ini, yang aku bentangkan di hadapan kalian hari ini? 9Hanya jagalah dirimu dan awasilah hidupmu baik-baik, supaya engkau tidak melupakan apa yang telah dilihat oleh matamu sendiri, dan supaya semuanya itu tidak hilang dari ingatanmu seumur hidupmu. Beritahukanlah semuanya itu kepada anak-anakmu dan cucu-cucumu, 10terutama hari ketika engkau berdiri di hadapan TUHAN, Allahmu, di Horeb, waktu TUHAN berfirman kepadaku, ‘Kumpulkanlah bangsa itu kepada-Ku, dan Aku akan memperdengarkan firman-Ku kepada mereka. Dengan begitu mereka akan belajar takut akan Aku selama mereka hidup di bumi, dan mereka akan mengajar anak-anak mereka berbuat demikian juga.’ 11Kalian mendekat dan berdiri di kaki gunung itu. Gunung itu menyala dengan api sampai ke tengah-tengah langit, diselubungi kegelapan, awan, dan kekelaman yang pekat. 12Lalu TUHAN berfirman kepada kalian dari tengah-tengah api. Kalian mendengar suara kata-kata, tetapi kalian tidak melihat rupa apa pun, hanya suara. 13Dia memberitahukan kepada kalian perjanjian-Nya, yaitu Sepuluh Firman, yang diperintahkan-Nya kepada kalian untuk dilakukan, dan Dia menuliskannya pada dua loh batu. 14Pada waktu itu TUHAN memerintahkan aku untuk mengajarkan kepada kalian ketetapan dan peraturan, supaya kalian melakukannya di negeri yang akan kalian masuki dengan menyeberang untuk diduduki. 15Karena itu, berhati-hatilah benar demi diri kalian sendiri. Pada hari TUHAN berfirman kepada kalian di Horeb dari tengah-tengah api, kalian tidak melihat rupa apa pun, 16karena itu janganlah merusak diri kalian dengan membuat patung berhala bagi kalian dalam rupa patung apa pun, berbentuk laki-laki atau perempuan, 17berbentuk binatang apa pun di bumi, berbentuk burung bersayap apa pun yang terbang di udara, 18berbentuk binatang apa pun yang merayap di tanah, berbentuk ikan apa pun di dalam air di bawah daratan. 19Jangan mengangkat matamu ke langit, lalu ketika engkau melihat matahari, bulan, dan bintang-bintang, seluruh tentara langit, engkau tergoda untuk sujud menyembah dan beribadah kepadanya. TUHAN, Allahmu, telah membagikan semuanya itu kepada semua bangsa di bawah seluruh langit.b 20Tetapi kalianlah yang telah diambil TUHAN dan dibawa keluar dari tanur besi, dari Mesir, untuk menjadi umat-Nya sendiri, milik pusaka-Nya, seperti keadaan kalian hari ini. 21Karena kalian, TUHAN murka kepadaku dan bersumpah bahwa aku tidak akan menyeberangi sungai Yordan atau masuk ke negeri yang baik yang diberikan TUHAN, Allahmu, kepadamu menjadi milik pusaka. 22Aku harus mati di negeri ini dan tidak akan menyeberangi sungai Yordan, tetapi kalian akan menyeberang dan menduduki negeri yang baik itu. 23Jagalah diri kalian, supaya kalian tidak melupakan perjanjian yang diadakan TUHAN, Allah kalian, dengan kalian, dengan membuat patung berhala bagi kalian dalam rupa apa pun, yang dilarang kepadamu oleh TUHAN, Allahmu. 24Sebab TUHAN, Allahmu, adalah api yang menghanguskan, Allah yang cemburu.
Jika kalian membuat patung berhala di negeri itu
25Apabila engkau telah mempunyai anak-anak dan cucu-cucu, dan kalian telah lama tinggal di negeri itu, lalu kalian berlaku busuk dan membuat patung berhala dalam rupa apa pun, dan melakukan apa yang jahat menurut pandangan TUHAN, Allahmu, sehingga menimbulkan murka-Nya, 26hari ini aku memanggil langit dan bumi menjadi saksi terhadap kalian: kalian akan segera lenyap dari negeri yang akan kalian duduki di seberang sungai Yordan. Kalian tidak akan lama hidup di sana; kalian akan dimusnahkan sama sekali. 27TUHAN akan menyerakkan kalian di antara bangsa-bangsa, dan hanya sedikit dari kalian yang akan tersisa di antara bangsa-bangsa ke mana TUHAN menghalau kalian. 28Di sana kalian akan beribadah kepada allah-allah buatan tangan manusia, dari kayu dan batu, yang tidak dapat melihat, mendengar, makan, atau mencium. 29Tetapi dari sana kalian akan mencari TUHAN, Allahmu, dan engkau akan menemukan-Nya, jika engkau mencari Dia dengan seluruh hatimu dan dengan seluruh jiwamu. 30Dalam kesesakanmu, apabila semua hal ini menimpa engkau pada masa yang akan datang, engkau akan berbalik kepada TUHAN, Allahmu, dan menaati Dia. 31Sebab TUHAN, Allahmu, adalah Allah yang penyayang. Dia tidak akan membiarkan engkau atau membinasakan engkau, dan Dia tidak akan melupakan perjanjian yang telah Dia ikrarkan dengan sumpah kepada nenek moyangmu. 32Cobalah selidiki masa lampau, zaman sebelum engkau ada, sejak hari Allah menciptakan manusia di bumi. Selidikilah dari ujung langit yang satu sampai ke ujung yang lain. Pernahkah terjadi sesuatu yang sebesar ini? Pernahkah terdengar sesuatu seperti itu? 33Pernahkah suatu bangsa mendengar suara Allah berfirman dari tengah-tengah api, seperti yang telah kaudengar, dan tetap hidup? 34Atau pernahkah suatu allah mencoba datang dan mengambil satu bangsa bagi dirinya dari tengah-tengah bangsa lain, dengan cobaan, tanda-tanda dan keajaiban, dengan peperangan, dengan tangan yang kuat dan lengan yang teracung, dan dengan kedahsyatan yang besar, seperti yang dilakukan TUHAN, Allah kalian, bagi kalian di Mesir di depan matamu sendiri? 35Semuanya itu diperlihatkan kepadamu supaya engkau mengetahui bahwa TUHAN adalah Allah, dan tidak ada yang lain selain Dia. 36Dari langit Dia memperdengarkan suara-Nya kepadamu untuk mendidik engkau, dan di bumi Dia memperlihatkan api-Nya yang besar kepadamu; dari tengah-tengah api itu engkau mendengar firman-Nya. 37Karena Dia mengasihi nenek moyangmu dan memilih keturunan mereka sesudah mereka, itulah sebabnya Dia sendiri membawa engkau keluar dari Mesir dengan kuasa-Nya yang besar, 38dengan menghalau dari hadapanmu bangsa-bangsa yang lebih besar dan lebih kuat daripadamu, untuk membawa engkau masuk dan memberikan negeri mereka kepadamu menjadi milik pusaka, seperti yang terjadi sekarang ini. 39Jadi, ketahuilah hari ini dan camkanlah dalam hatimu: TUHAN adalah Allah di langit di atas dan di bumi di bawah, dan tidak ada yang lain. 40Berpeganglah pada ketetapan-Nya dan perintah-Nya yang aku perintahkan kepadamu hari ini, supaya baik keadaanmu dan keadaan anak-anakmu sesudah engkau, dan supaya engkau lanjut umur di tanah yang diberikan TUHAN, Allahmu, kepadamu untuk selamanya.”c
Tiga kota di seberang sungai Yordan
41Kemudian Musa memisahkan tiga kota di seberang sungai Yordan, di sebelah timur, 42supaya setiap orang yang membunuh sesamanya tanpa sengaja, tanpa permusuhan sebelumnya, dapat melarikan diri ke sana. Dengan melarikan diri ke salah satu kota itu, orang itu dapat tetap hidup. 43Kota-kota itu adalah Bezer di padang gurun di dataran tinggi, bagi orang Ruben; Ramot di Gilead, bagi orang Gad; dan Golan di Basan, bagi orang Manasye. 44Inilah hukum Taurat yang dibentangkan Musa di hadapan orang Israel. 45Inilah ketentuan, ketetapan, dan peraturan yang disampaikan Musa kepada orang Israel setelah mereka keluar dari Mesir, 46di seberang sungai Yordan, di lembah di depan Bet-Peor, di negeri Sihon, raja orang Amori, yang memerintah di Hesybon. Musa dan orang Israel mengalahkannya setelah mereka keluar dari Mesir. 47Mereka menduduki negerinya dan negeri Og, raja Basan, kedua raja orang Amori yang memerintah di seberang sungai Yordan, ke arah matahari terbit, 48dari Aroer di tepi Lembah Arnon sampai ke gunung Siyon, yaitu Hermon,d 49dan seluruh Araba di seberang sungai Yordan di sebelah timur, sampai ke Laut Araba, di kaki lereng Pisga.
Catatan
- a7allah yang dekat: allah-allah bangsa-bangsa, dibandingkan dengan Allah Israel. Atau: allah yang sedemikian dekat (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata untuk Allah atau allah-allah berbentuk jamak, dan di sini kata sifat “dekat” juga berbentuk jamak. Hal itu menunjukkan “allah-allah”, yaitu allah-allah bangsa-bangsa lain. Tetapi kata sifat jamak dipakai juga untuk Allah Israel (Yosua 24:19), jadi baris ini mungkin berarti “allah yang sedemikian dekat”. Pokoknya sama bagaimanapun juga: tidak ada bangsa yang mempunyai allah yang datang mendekat seperti TUHAN.
- b19membagikan kepada semua bangsa: diberikan kepada semua bangsa untuk dipakai, atau diserahkan kepada mereka sebagai allah mereka. Atau: diberikan kepada semua bangsa sebagai penerang; diserahkan kepada bangsa-bangsa sebagai sasaran penyembahan mereka (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja itu berarti membagi-bagikan bagian. Mungkin artinya Allah memberikan matahari, bulan, dan bintang-bintang kepada semua bangsa sama saja, sebagai penerang (Kejadian 1:14-18), sehingga benda-benda itu bukan allah bagi Israel. Atau mungkin artinya Allah membiarkan bangsa-bangsa menyembahnya, sedangkan Dia mengambil Israel sebagai milik-Nya sendiri (ayat 20; 29:25; 32:8-9). Kata-kata itu memungkinkan keduanya.
- c40untuk selamanya: tanah itu diberikan untuk segala masa, atau umur panjang di sana untuk selamanya. Atau: supaya engkau lanjut umur di tanah itu ... untuk selamanya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
“Untuk selamanya” mungkin berhubungan dengan “memberikan”: tanah itu diberikan untuk seterusnya. Atau mungkin berhubungan dengan “lanjut umur”: Israel boleh tinggal di sana selamanya. Urutan bahasa Ibrani menempatkannya sesudah “memberikan kepadamu”, dan itulah cara membaca yang diikuti di sini.
- d48Siyon: nama lain untuk Hermon. Naskah lain: Siryon (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani berbunyi “Siyon”. Nama Hermon ini hanya terdapat di sini. Terjemahan Suryani kuno berbunyi “Siryon”, nama yang menurut 3:9 dipakai orang Sidon untuk Hermon, dan ada yang berpendapat bahwa Siyon adalah salah salin dari nama itu. Teks sebagaimana adanya diikuti di sini.
Referensi silang
- 1 Roma 10:5, Ulangan 8:1
- 2 Ulangan 13:1, Amsal 30:6
- 3 Bilangan 25:1–9, Mazmur 106:28–29
- 4 Ulangan 10:20, Yohanes 6:67–69
- 5 Matius 28:20, 1 Tesalonika 4:1–2
- 6 Ayub 28:28, Mazmur 111:10
- 7 Mazmur 145:18, Mazmur 34:19
- 8 Mazmur 147:19–20, Roma 7:12–14
- 9 Ulangan 6:7, Ulangan 11:19
- 10 Keluaran 19:9, Ulangan 17:19
- 11 Ulangan 5:23
- 12 Ulangan 4:15, Ulangan 5:4
- 13 Keluaran 34:28, Keluaran 24:12
- 15 Yesaya 40:18, Ulangan 4:9
- 16 Kisah Para Rasul 17:29, Keluaran 20:4–5
- 17 Roma 1:23
- 19 Roma 1:25, Ulangan 17:3
- 20 1 Raja-raja 8:51, Yeremia 11:4
- 21 Bilangan 20:12, Ulangan 1:37
- 22 Ulangan 3:25, Ulangan 3:27
- 23 Ulangan 4:9, Ulangan 29:24
- 24 Ibrani 12:29, Nahum 1:6
- 25 Ulangan 4:16, Hosea 9:9
- 26 Ulangan 32:1, Mikha 6:2
- 27 Ulangan 28:62–64, Imamat 26:33
- 28 Ulangan 28:64, Yeremia 16:13
- 29 Mazmur 119:2, Yeremia 29:12–14
- 30 Yoel 2:12–13, Yeremia 23:20
- 31 Ulangan 31:8, Mazmur 116:5
- 32 Ayub 8:8, Ulangan 32:7
- 33 Ulangan 5:24, Hakim-hakim 6:22
- 34 Ulangan 26:8, Ulangan 5:15
- 35 Yesaya 45:18, 1 Samuel 2:2
- 36 Keluaran 19:9, Keluaran 19:19
- 37 Ulangan 10:15, Keluaran 13:3
- 38 Ulangan 7:1, Keluaran 23:27–28
- 39 Yosua 2:11, Ulangan 4:35
- 40 Ulangan 6:3, Efesus 6:3
- 41 Bilangan 35:6, Bilangan 35:14–15
- 43 Yosua 20:8
- 46 Ulangan 3:29
- 48 Ulangan 3:9, Ulangan 2:36
- 49 Ulangan 3:17
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.