Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Ulangan 15

Setiap tahun ketujuh utang dihapuskan, dan Israel harus membuka tangannya bagi orang miskin. Budak Ibrani dibebaskan sesudah enam tahun, dan anak sulung ternak dikhususkan bagi Allah.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Penghapusan utang

1Pada akhir setiap tujuh tahun engkau harus mengadakan penghapusan utang. 2Beginilah cara penghapusan itu dilakukan: setiap orang yang memberi pinjaman harus melepaskan apa yang dipinjamkannya kepada sesamanya. Janganlah ia menagih sesamanya, saudaranya sebangsa, sebab penghapusan utang demi TUHAN telah dimaklumkan. 3Orang asing boleh kautagih, tetapi apa pun yang menjadi utang saudaramu sebangsa kepadamu harus kaulepaskan. 4Namun, tidak akan ada orang yang berkekurangan di antaramu, sebab TUHAN pasti akan memberkati engkau di negeri yang diberikan TUHAN, Allahmu, kepadamu menjadi milik pusaka untuk diduduki, 5asal saja engkau sungguh-sungguh mendengarkan suara TUHAN, Allahmu, dan melakukan dengan setia seluruh perintah yang aku sampaikan kepadamu hari ini. 6Sebab TUHAN, Allahmu, akan memberkati engkau, seperti yang dijanjikan-Nya kepadamu. Banyak bangsa akan meminjam dari padamu, tetapi engkau tidak akan meminjam dari siapa pun; engkau akan berkuasa atas banyak bangsa, tetapi tidak ada yang berkuasa atas engkau.

Bukalah tangan bagi orang miskin

7Apabila salah seorang saudaramu sebangsa di salah satu kotamu, di negeri yang diberikan TUHAN, Allahmu, kepadamu, jatuh miskin, janganlah engkau mengeraskan hatimu atau menutup tanganmu terhadap saudaramu yang miskin itu. 8Sebaliknya, bukalah tanganmu lebar-lebar baginya dan pinjamilah dia sebanyak yang ia perlukan untuk memenuhi kekurangannya. 9Berjaga-jagalah supaya jangan timbul pikiran yang jahat di dalam hatimu, seperti, ‘Tahun ketujuh, tahun penghapusan utang, sudah dekat,’ sehingga engkau memandang saudaramu yang miskin itu dengan kikir dan tidak memberinya apa-apa. Ia dapat berseru kepada TUHAN terhadap engkau, dan dosa itu akan ditanggungkan kepadamu. 10Berilah kepadanya dengan rela, dan jangan menyesal di dalam hati waktu engkau memberi. Karena hal itulah TUHAN, Allahmu, akan memberkati engkau dalam segala pekerjaanmu dan dalam setiap usaha yang kaulakukan. 11Sebab orang miskin tidak akan pernah lenyap dari negeri itu. Karena itu aku memerintahkan kepadamu: bukalah tanganmu lebar-lebar bagi saudaramu, bagi orang yang tertindas dan yang miskin di antara bangsamu di negerimu.

Membebaskan budak

12Apabila saudaramu sebangsa, seorang laki-laki atau perempuan Ibrani, dijual kepadamu sebagai budak dan bekerja padamu enam tahun, pada tahun ketujuh engkau harus melepaskan dia sebagai orang merdeka. 13Apabila engkau melepaskan dia sebagai orang merdeka, jangan biarkan dia pergi dengan tangan hampa. 14Bekalilah dia dengan murah hati dari kawanan dombamu, dari tempat pengirikanmu, dan dari tempat pemerasan anggurmu. Berikanlah kepadanya bagian dari apa yang diberkati TUHAN, Allahmu, bagimu. 15Ingatlah bahwa engkau sendiri dahulu budak di tanah Mesir, dan TUHAN, Allahmu, menebus engkau. Itulah sebabnya hari ini aku memberikan perintah ini kepadamu. 16Tetapi jika ia berkata kepadamu, ‘Saya tidak mau pergi dari padamu,’ karena ia mengasihi engkau dan keluargamu dan hidupnya baik bersamamu, 17engkau harus mengambil penusuk dan menusukkannya melalui telinganya sampai ke pintu, dan ia akan menjadi budakmu seumur hidupnya. Perlakukanlah budakmu perempuan dengan cara yang sama. 18Janganlah merasa berat hati waktu engkau melepaskan dia sebagai orang merdeka, sebab pekerjaannya selama enam tahun bernilai dua kali lipat upah seorang pekerja upahan. Dan TUHAN, Allahmu, akan memberkati engkau dalam segala yang kaulakukan.

Anak sulung ternak

19Setiap anak sulung jantan dari lembu dan dombamu harus kaukhususkan sebagai yang kudus bagi TUHAN, Allahmu. Jangan mempekerjakan anak sulung lembumu dan jangan menggunting bulu anak sulung dombamu. 20Tahun demi tahun, engkau dan seisi rumahmu harus memakannya di hadapan TUHAN, Allahmu, di tempat yang akan dipilih TUHAN. 21Tetapi jika binatang itu bercacat, timpang atau buta atau ada cacat lain yang serius, janganlah mempersembahkannya kepada TUHAN, Allahmu. 22Makanlah di kotamu sendiri. Siapa pun, yang najis maupun yang tahir, boleh memakannya, seperti daging kijang atau rusa. 23Hanya, jangan makan darahnya. Curahkanlah ke tanah seperti air.

Catatan

  1. a2melepaskan ... tidak menagih: si pemberi pinjaman melepaskan tuntutannya dan tidak menuntut pembayaran kembali. Atau: utang itu dihapuskan untuk selamanya; pembayaran kembali ditangguhkan selama tahun penghapusan (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerja itu berarti membiarkan sesuatu lepas. Yang pasti ialah bahwa si pemberi pinjaman tidak boleh menuntut pembayaran pada tahun penghapusan. Teks ini tidak berkata apakah utang itu dihapuskan untuk selamanya atau hanya dikesampingkan untuk tahun itu, sama seperti tanah dibiarkan beristirahat setahun lalu digarap lagi (Keluaran 23:11). Ayat 9, ketika seorang pemberi pinjaman takut akan tahun yang mendekat, cocok dengan kedua pandangan, karena setahun tanpa pembayaran pun dapat membuatnya kehilangan pinjamannya.

  2. b4tidak akan ada orang yang berkekurangan di antaramu: suatu janji, yang terikat pada syarat dalam ayat 5. Atau: supaya tidak ada orang yang berkekurangan di antaramu (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata-kata itu dapat dibaca sebagai janji: dengan berkat TUHAN tidak seorang pun perlu jatuh miskin, “asal saja” Israel taat (ayat 5). Kata-kata itu dapat juga dibaca sebagai tujuan hukum penghapusan utang: “supaya tidak ada orang yang berkekurangan di antaramu”. Ayat 11 berkata bahwa orang yang berkekurangan tidak akan hilang dari negeri itu; jika dibaca bersama ayat 5, janji itu menunjukkan apa yang akan dihasilkan oleh ketaatan, dan ayat 11 menunjukkan apa yang harus dilakukan Israel selama masih ada orang miskin di antara mereka.

  3. c18dua kali lipat upah: bernilai dua kali lipat biaya seorang pekerja upahan. Atau: sama dengan upah seorang pekerja upahan (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata itu biasanya berarti “dua kali lipat” atau “dua kali sebanyak”: budak itu bekerja hanya untuk makanannya, dan selama enam tahun ia memberi jauh lebih banyak daripada seorang pekerja yang dibayar. Kata itu dapat juga berarti salinan atau yang setara (17:18, “salinan hukum Taurat ini”), sehingga menjadi “sama dengan upah seorang pekerja upahan”. Bagaimanapun juga, tuannya telah mendapat nilai yang penuh.

Referensi silang
  1. 1 Ulangan 31:10, Keluaran 23:10–11
  2. 2 Lukas 7:42, Yakobus 2:13
  3. 3 Ulangan 23:21
  4. 4 Yesaya 58:10–11, Amsal 28:27
  5. 5 Ulangan 28:1–15
  6. 6 Ulangan 28:12–13, Lukas 6:35
  7. 7 Ulangan 15:9, 1 Yohanes 3:16–17
  8. 8 Matius 5:42, Lukas 6:34
  9. 9 Ulangan 24:15, Matius 20:15
  10. 10 Amsal 22:9, Ibrani 13:16
  11. 11 Matius 26:11, Markus 14:7
  12. 12 Yeremia 34:14, Keluaran 21:2–6
  13. 13 Amsal 3:27–28, Yeremia 22:13
  14. 15 Ulangan 16:12
  15. 16 Keluaran 21:5–6, Mazmur 40:9
  16. 19 Keluaran 13:2, Keluaran 13:12
  17. 20 Ulangan 12:5–7, Ulangan 12:17
  18. 21 Ulangan 17:1, Maleakhi 1:7–8
  19. 23 Ulangan 12:16, Imamat 7:26

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.