Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
视图
节号

申命记 15

每到第七年,债务都要豁免,以色列必须向穷人松开手。希伯来奴隶服事六年以后就可以自由,头生的牲畜要分别出来归给以色列的主。

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

豁免债务

1每满七年,到年底的时候,你要豁免债务。 2豁免的办法是这样:每一个债主都要放弃他借给邻舍的债,不可向邻舍,就是他的以色列同胞,催逼还债,因为为尊崇上主的豁免已经宣告了。 3你可以向外族人催讨债务,但你的以色列同胞欠你的,你都要豁免。 4不过,你们中间不会有贫穷的人,因为上主你的神赐给你作产业去占领的地上,上主必大大地赐福给你, 5只要你用心听从上主你的神的话,谨慎遵行我今天交给你的这全部诫命。 6因为上主你的神必照祂应许你的赐福给你。许多国家要向你借贷,你却不必向谁借贷;许多国家要受你管辖,却没有一国能管辖你。

要向穷人松开你的手

7在上主你的神赐给你的地上,在你的任何一座城里,若你的一个以色列同胞陷入贫穷,你不可对那穷人心肠刚硬,也不可攥紧拳头不帮他。 8你要慷慨地向他伸出手,借给他足够的东西,满足他的需要。 9你要提防心里起卑鄙的念头,例如:‘第七年,就是豁免年,快到了’,于是你就吝啬地看待你贫穷的同胞,什么也不给他。他可能因你向上主呼求,这罪就要算在你身上。 10你要乐意地给他,给的时候心里不要不情愿。因为这样,上主你的神必在你一切的工作和你所从事的一切事上赐福给你。 11因为这地上总会有贫穷的人。所以我吩咐你:要向你的弟兄,向你境内困苦和贫穷的同胞,慷慨地伸出手。

释放奴隶

12若你的一个希伯来同胞,不论男女,被卖给你作奴隶,服事了你六年,到了第七年,你就要让这人自由离去。 13你让他自由的时候,不要让他空着手走。 14要从你的羊群、禾场和酒榨中拿出礼物,丰丰富富地送给他。上主你的神赐福给你多少,你就要分给他。 15你要记住,你自己在埃及地也作过奴隶,是上主你的神救赎了你。所以我今天给你这条命令。 16但如果他对你说:‘我不愿离开你’,因为他爱你和你的一家,跟你一起生活很好, 17你就要拿一把锥子,刺穿他的耳朵,一直刺进门里,这样他就终身作你的奴隶。对你的婢女,也要这样对待。 18你让他自由离去的时候,心里不要觉得难受。他服事你六年,抵得上两个雇工的工钱。上主你的神必在你所做的一切事上赐福给你。

头生的牲畜

19你牛群和羊群中所生的一切头生的公畜,都要分别为圣,归给上主你的神。不可用头生的牛做工,也不可剪头生的羊的毛。 20每年你和你的家人都要在上主将要选择的地方,在上主你的神面前吃它。 21但它若有缺陷,例如瘸腿、瞎眼,或有任何严重的毛病,就不可把它献给上主你的神。 22你可以在自己的城里吃它。不论洁净的或不洁净的,都可以吃,就像吃羚羊或鹿一样。 23只是不可吃它的血,要把血倒在地上,像倒水一样。

注释

  1. a2release ... not press: the creditor gives up his claim and does not demand repayment. 或译:the debt is cancelled for good; repayment is suspended for the year of release (不确定).
    我们为什么这样译

    The verb means to let a thing drop. It is certain that the creditor may not press for payment in the year of release. The text does not say whether the debt was cancelled for good or only set aside for that year, as the land rests for a year and is then farmed again (Exodus 23:11). Verse 9, where a lender fears the coming year, fits either view, since even a year without repayment could cost him his loan.

  2. b4there will be no needy among you: a promise, bound to the condition of verse 5. 或译:so that there may be no needy among you (不确定).
    我们为什么这样译

    The words can be read as a promise: with the LORD’s blessing no one need fall into poverty, “only if” Israel obeys (verse 5). They can also be read as the aim of the release law: “so that there may be no needy among you”. Verse 11 says the needy will never cease from the land; read with verse 5, the promise shows what obedience would bring, and verse 11 what Israel must do while there are still poor among them.

  3. c18double the hire: worth twice what a hired worker would cost. 或译:equal to the wages of a hired worker (不确定).
    我们为什么这样译

    The word usually means “double” or “twice as much”: the slave worked for his keep alone, and over six years gave far more than a paid worker would have. The word can also mean a copy or an equal (17:18, “a copy of this law”), which would give “equal to the wages of a hired worker”. Either way the master has had full value.

串珠
  1. 1 申命记 31:10, 出埃及记 23:10–11
  2. 2 路加福音 7:42, 雅各书 2:13
  3. 3 申命记 23:21
  4. 4 以赛亚书 58:10–11, 箴言 28:27
  5. 5 申命记 28:1–15
  6. 6 申命记 28:12–13, 路加福音 6:35
  7. 7 申命记 15:9, 约翰一书 3:16–17
  8. 8 马太福音 5:42, 路加福音 6:34
  9. 9 申命记 24:15, 马太福音 20:15
  10. 10 箴言 22:9, 希伯来书 13:16
  11. 11 马太福音 26:11, 马可福音 14:7
  12. 12 耶利米书 34:14, 出埃及记 21:2–6
  13. 13 箴言 3:27–28, 耶利米书 22:13
  14. 15 申命记 16:12
  15. 16 出埃及记 21:5–6, 诗篇 40:9
  16. 19 出埃及记 13:2, 出埃及记 13:12
  17. 20 申命记 12:5–7, 申命记 12:17
  18. 21 申命记 17:1, 玛拉基书 1:7–8
  19. 23 申命记 12:16, 利未记 7:26

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。