耶利米书 22
Jeremiah tells the kings of Judah to do justice and warns them of judgment. He pronounces judgment on Shallum, Jehoiakim and Jehoiachin.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
A word for the palace of Judah
1The LORD says this: “Go down to the palace of Judah’s king and speak this message there. 2Say: ‘Hear the word of the LORD, king of Judah, you who sit on David’s throne, you and your officials and your people who come in through these gates.
3The LORD says this: Practice justice and righteousness. Rescue anyone who has been robbed from the power of the oppressor. Do not mistreat the outsider, the orphan or the widow, do not use violence against them, and do not shed innocent blood in this place. 4For if you are careful to do what this word commands, then kings who sit on David’s throne will come in through the gates of this palace, riding in chariots and on horses, each with his officials and his people. 5But if you will not listen to these words, I swear by Myself, declares the LORD, that this palace will become a ruin.’”
6For the LORD says this about the palace of the king of Judah: \q To Me you are like Gilead, like the heights of Lebanon, \q but I will surely make you a wilderness, \q like towns where no one lives. 7I will appoint destroyers against you, each with his weapons. \q They will cut down your finest cedars \q and throw them into the fire. 8People of many nations will pass by this city and say to one another, “Why has the LORD treated this great city like this?” 9And the answer will be, “Because they abandoned the covenant of the LORD their God and worshiped other gods and served them.”
Shallum will not return
10Do not weep for the one who is dead; \q do not mourn for him. \q Weep and keep weeping for the one who is going away, \q because he will never return \q or see his homeland again.
11For the LORD says this about Shallum son of Josiah, king of Judah, who became king in place of his father Josiah and has gone away from this place: He will never come back here.a 12He will die in the place where they have taken him as a captive, and he will never see this land again.
A palace built by injustice
13Woe to the man who builds his palace without righteousness \q and his upper rooms without justice, \q who makes his fellow citizens work for nothing \q and does not pay them their wages. 14He says, “I will build myself a huge palace \q with spacious upper rooms.” \q He cuts windows into it, \q panels it with cedar and paints it with vermilion.b 15Does it make you a king to outdo others in cedar? \q Did not your father eat and drink \q and also do justice and righteousness? \q Then all went well with him. 16He defended the cause of the poor and the needy, and then all was well. \q Is that not what it means to know Me? declares the LORD. 17But your eyes and your heart are set on nothing \q but dishonest gain, \q on shedding innocent blood, \q and on practicing oppression and extortion.
18Therefore the LORD says this about Jehoiakim son of Josiah, king of Judah: \q No one will mourn for him, crying, \q “Alas, my brother! Alas, my sister!” \q No one will mourn for him, crying, \q “Alas, my master! Alas, his majesty!” 19He will be buried the way a donkey is buried, \q dragged away and thrown out beyond the gates of Jerusalem.c
20Climb up to Lebanon and cry out; \q let your voice be heard in Bashan; \q cry out from the Abarim mountains, \q for all your lovers have been crushed. 21I spoke to you while you felt secure, \q but you said, “I will not listen.” \q Ever since you were young you have behaved like this: \q you have not obeyed My voice. 22The wind will herd away all your shepherds, \q and your lovers will be carried into captivity. \q Then you will feel shame and disgrace \q because of all your wickedness. 23You who live in Lebanon, \q nesting among the cedars, \q how you will groan when the pains come on you, \q pain like a woman in labor!d 24As surely as I live, declares the LORD: Coniah son of Jehoiakim, king of Judah, even if you were the signet ring on My right hand, I would still pull you off.e 25I will hand you over to those who want to kill you, to those you fear, to Nebuchadrezzar king of Babylon and to the Chaldeans. 26I will throw you and the mother who gave birth to you into another country, where neither of you was born, and there you will both die. 27They will long to return to this land, but they will never come back to it.
28Is this man Coniah a worthless, broken pot, \q a jar that no one wants? \q Why have he and his children been hurled out \q and thrown into a land they do not know? 29Land, land, land, \q hear the word of the LORD!
30The LORD says this: Record this man as childless, \q a man who will not succeed in his lifetime, \q for none of his descendants will succeed in sitting on the throne of David \q or ruling again in Judah.fg
注释
- a11Shallum son of Josiah: the king called Jehoahaz in 2 Kings 23:30-34.
我们为什么这样译
Shallum is listed as a son of Josiah in 1 Chronicles 3:15. The king who reigned three months after Josiah and was taken to Egypt is called Jehoahaz in 2 Kings 23:30-34 and 2 Chronicles 36:1-4; Shallum was probably his personal name and Jehoahaz the name he took as king. Each passage keeps the name its Hebrew uses.
- b14windows for it: the ending of the word read as part of the plural, not as “my”. 其他抄本:my windows (the king still speaking) (不确定).
我们为什么这样译
As written, the word looks like “my windows”. That would make the king still speaking, which fits poorly after “he cuts out”. The ending is probably a form of the plural, or a slip for “his windows”; either way the sense is that he cuts windows in the house.
- c19how Jehoiakim’s death came about is not told (不确定).
我们为什么这样译
2 Kings 24:6 says only that he “lay down with his fathers” and his son reigned in his place, which tells of his death but not of a burial. He died in 598 BC as the Babylonian army was coming against Jerusalem. Nothing in the histories describes the fate of his body.
- d23how you will groan: the verb read as a form of “groan”. 或译:how you will be pitied; how pitiable you will be (不确定).
我们为什么这样译
The form is unusual. It is probably from the verb “to groan”, which suits the picture of labor pains. Others take it from the verb “to be pitied”: “how you will be pitied”, or, said with irony, “how pitiable you will be”.
- e24Coniah son of Jehoiakim: the king also called Jehoiachin and Jeconiah.
我们为什么这样译
Jehoiakim’s son reigned three months in 597 BC before he was taken to Babylon (2 Kings 24:8-15). Kings calls him Jehoiachin; Jeremiah calls him Jeconiah (24:1; 27:20) and here, and in 22:28 and 37:1, Coniah, a short form of the name. Matthew 1:11-12 calls him Jechoniah. Each verse keeps the name its Hebrew uses.
- f30write this man childless: list him as having no heir to the throne; none of his line will reign.
我们为什么这样译
The picture is of a register of citizens or of a royal line (Numbers 1:18; Ezekiel 13:9). Coniah did have sons (1 Chronicles 3:17-18; verse 28 above), so “childless” does not mean he would have no children: it means that, as king, he is entered as one with no successor, because none of his descendants will sit on David’s throne. No son of his ever reigned; his grandson Zerubbabel later governed Judah under Persia, but not as king (Haggai 1:1).
- g30the line of Coniah and the line of the Messiah: Matthew 1:11-12 lists Jechoniah among the ancestors of Jesus through Joseph.
我们为什么这样译
Matthew traces the royal line from David through Jechoniah and Zerubbabel to Joseph, the husband of Mary. Christians have read this together with Jeremiah’s word in several ways: that Jesus inherits the royal title through Joseph as his legal father without being Coniah’s physical descendant; that Luke 3:27-31 traces another line through David’s son Nathan; or that God’s promise to Zerubbabel (Haggai 2:23) shows the sentence on Coniah’s line was later lifted. The text of Jeremiah itself speaks of the kings of Coniah’s own day and after.
串珠
- 1 耶利米书 34:2
- 2 路加福音 1:32, 以赛亚书 1:10
- 3 耶利米书 21:12, 耶利米书 22:17
- 4 耶利米书 17:25
- 5 阿摩司书 6:8, 创世记 22:16
- 6 诗篇 107:34, 以赛亚书 6:11
- 7 以赛亚书 10:33–34, 以赛亚书 37:24
- 8 列王纪上 9:8–9, 历代志下 7:20–22
- 9 列王纪下 22:17, 历代志下 34:25
- 10 传道书 4:2, 耶利米书 22:11
- 11 历代志上 3:15, 列王纪下 23:34
- 12 列王纪下 23:34, 耶利米书 22:18
- 13 利未记 19:13, 弥迦书 3:10
- 14 撒母耳记下 7:2, 以赛亚书 5:8–9
- 15 列王纪下 23:25, 以赛亚书 3:10
- 16 耶利米书 9:23, 以赛亚书 1:17
- 17 列王纪下 24:4, 耶利米书 22:3
- 18 列王纪上 13:30, 耶利米书 16:6
- 19 耶利米书 36:30, 列王纪上 21:23–24
- 20 民数记 27:12, 耶利米哀歌 1:2
- 21 耶利米书 32:30, 耶利米书 3:25
- 22 耶利米书 5:30–31, 耶利米书 10:21
- 23 耶利米书 6:24, 耶利米书 4:30–31
- 24 耶利米书 37:1, 历代志上 3:16
- 25 耶利米书 21:7, 耶利米书 34:20–21
- 26 列王纪下 24:15, 列王纪下 24:8
- 27 耶利米书 44:14
- 28 诗篇 31:13, 何西阿书 8:8
- 29 申命记 32:1, 弥迦书 1:2
- 30 耶利米书 36:30, 诗篇 94:20
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。