历代志下 7
Fire comes down from heaven, and God’s glory fills the temple. God appears to Solomon and promises that if the people humble themselves and pray, God will hear and heal their land.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
Fire from heaven
1As soon as Solomon had finished praying, fire came down from heaven and devoured the burnt offering and the sacrifices, and the house was filled with the glory of the LORD. 2The priests were unable to enter the house of the LORD, since the house of the LORD was full of the glory of the LORD. 3All the Israelites saw the fire come down and the glory of the LORD over the house, and they knelt with their faces to the ground on the pavement. They worshiped and gave the LORD thanks, for He is good; His loyal love lasts forever. 4Then the king and all the people offered sacrifice before the LORD.
5King Solomon offered as sacrifices 22,000 cattle and 120,000 sheep. In this way the king and all the people dedicated the house of God. 6The priests stood at their posts, and so did the Levites with the instruments for the LORD’s music that King David had made for giving thanks to the LORD, for His loyal love lasts forever, whenever David offered praise through them. Opposite them the priests sounded the trumpets, and all Israel stood.
7Solomon made holy the central part of the courtyard before the house of the LORD. He offered there the burnt offerings and the fat parts of the peace offerings, because the bronze altar Solomon had made could not hold the burnt offerings, the grain offerings and the fat. 8So at that time Solomon held the festival for seven days, and all Israel with him, an enormous assembly from Lebo-hamath to the Wadi of Egypt. 9On the eighth day they held a solemn assembly, for they had kept the dedication of the altar for seven days and the festival for seven days.a 10On the twenty-third day of the seventh month he let the people go home, joyful and glad at heart for the good the LORD had done for David and for Solomon and for Israel His people. 11So Solomon completed the house of the LORD and the royal palace. Everything he had set his heart on doing in the house of the LORD and in his own palace, he carried out with success.
The LORD appears to Solomon again
12Then during the night the LORD appeared to Solomon. He said to him, “I have heard your prayer, and I have chosen this place for Myself as a house of sacrifice. 13When I shut up the sky so that no rain falls, or command locusts to eat up the land, or send a plague among My people, 14and if My people who bear My name humble themselves and pray, seek My face and turn back from their evil ways, then I Myself will hear from heaven. I will forgive their sin and heal their land.b 15Now My eyes will be open, and My ears will attend to the prayer made in this place. 16Now I have chosen this house and set it apart as holy, so that My name may stay there forever. My eyes and My heart will always be there. 17As for you, if you live before Me as your father David did, doing everything I have commanded you and keeping My statutes and My rulings, 18then I will make the throne of your kingdom secure, as I promised in my covenant with your father David when I said, ‘There will always be a man of your line ruling in Israel.’ 19But if all of you turn away and abandon My statutes and My commandments that I have set before you, and instead go off to serve other gods and bow down to them, 20then I will uproot them from My land that I have given them, and I will cast this house that I have made holy for My name out of My sight. I will make it a proverb and a byword among all the peoples. 21And this house, high as it once stood, will leave everyone who passes by it appalled. They will ask, ‘Why has the LORD dealt like this with this land and this house?’c 22And people will answer, ‘Because they abandoned the LORD, the God of their ancestors, who brought them out of the land of Egypt, and they embraced other gods and worshiped and served them. That is why He has brought all this disaster on them.’”
注释
- a9seven days for the altar, seven for the festival, then the eighth day: how Chronicles counts the fourteen days of 1 Kings 8:65-66. 或译:Kings and Chronicles count the closing days differently (不确定).
我们为什么这样译
Chronicles makes clear what Kings sums up as “seven days and seven days”. The dedication of the altar took seven days, probably the eighth to the fourteenth of the seventh month. The Festival of Booths followed from the fifteenth to the twenty-first (Leviticus 23:34). Its closing assembly fell on the eighth day of the festival, the twenty-second (Leviticus 23:36; Numbers 29:35), and the people went home the next day, the twenty-third (verse 10). 1 Kings 8:66 says the people were sent away “on the eighth day”; this probably means that the king dismissed them at the end of that closing day and they set out the next morning. The two books count the same days from different points.
- b14the promise first speaks of Israel, the temple and the land of Israel.
我们为什么这样译
In its setting the promise is Yahweh’s answer to Solomon at the dedication of the temple. “My people” are Israel, “their land” is the land Yahweh gave them (verse 20), and healing it means ending the drought, locusts and plague of verse 13. It answers Solomon’s prayer that Yahweh would hear from heaven, forgive and send rain (6:26-27), and the rest of Chronicles shows it at work: when kings and people humble themselves, Yahweh hears and restores (12:6-7; 30:18-20; 33:12-13). Readers who apply it to other peoples and lands extend it beyond its first setting, by way of the wider truth it shows: that God hears and forgives those who humble themselves and turn back to him.
- c21which was exalted: read as “lofty as it was”. 其他抄本:will become a heap of ruins (不确定). 阅读文章: Names and titles of God →
我们为什么这样译
Chronicles has “which was exalted” where 1 Kings 9:8 has “will be high”. Both are hard to fit with the ruin the verse describes, and are best taken as a contrast: the house that was so lofty will leave all who pass appalled. Some early translations read “will become a heap of ruins”, which may reflect a different Hebrew word (compare Micah 3:12).
串珠
- 1 列王纪上 18:38, 历代志上 21:26
- 2 启示录 15:8, 历代志下 5:14
- 3 历代志下 5:13, 历代志下 20:21
- 4 列王纪上 8:62–63
- 5 约翰福音 10:22
- 6 历代志下 5:12, 历代志上 15:16–21
- 7 列王纪上 8:64–66, 希伯来书 13:10–12
- 8 创世记 15:18, 列王纪上 8:65
- 9 利未记 23:36
- 10 列王纪上 8:66
- 11 列王纪上 9:1–9, 历代志下 1:18
- 12 创世记 17:1, 列王纪上 9:2
- 13 历代志下 6:26–28, 申命记 11:17
- 14 耶利米哀歌 3:40–41, 雅各书 4:9–10
- 15 彼得前书 3:12, 历代志下 6:40
- 16 历代志下 7:15, 历代志下 7:12
- 17 申命记 4:40, 列王纪上 11:38
- 18 历代志下 6:16, 撒母耳记下 7:13–16
- 19 利未记 26:14, 申命记 28:15
- 20 申命记 28:37, 列王纪下 17:20
- 21 耶利米书 22:8–9, 耶利米书 16:10–12
- 22 但以理书 9:12
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。